Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens John Gray, van die Universiteit van Oxford in Engeland, is verdraagsaamheid “’n deug wat in die laaste tyd skaars is”.
Amharic[am]
በእንግሊዝ አገር የኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ጆን ግሬይ እንዳሉት መቻቻል “ከቅርብ ጊዜ ወዲህ እየተመናመነ የመጣ ባሕርይ ነው።”
Arabic[ar]
وفقا لجون ڠراي، من جامعة اوكسفورد في انكلترا، التسامح هو «فضيلة ندر وجودها مؤخرا.»
Bemba[bem]
Ukulingana na John Gray, uwa ku Oxford University mu England, ukusuminisho kuilumbulwila “kwaba mibele ya bulumba iyo pali nomba ishimonaika.”
Cebuano[ceb]
Sumala kang John Gray, sa Oxford University sa Inglaterra, ang pagkamatinugoton maoy “usa ka hiyas nga niining bag-o nahimong lisod pangitaon.”
Czech[cs]
Podle Johna Graye z oxfordské univerzity v Anglii je tolerance „ctnost, která se v poslední době stala vzácnou“.
Danish[da]
Ifølge John Gray fra Oxford-universitetet i England er tolerance „en dyd der på det seneste har haft hårde betingelser“.
German[de]
Für John Gray von der Universität Oxford (England) ist Toleranz „eine Tugend, die in letzter Zeit selten geworden ist“.
Ewe[ee]
John Gray si le Oxford Yunivɛsiti le England la gblɔ be mɔɖeɖeɖenuŋu nye “nɔnɔme nyui si megabɔ le ɣeyiɣi siawo me o.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Τζον Γκρέι, του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στην Αγγλία, η ανεκτικότητα είναι «μια αρετή που τελευταία περνάει δύσκολες μέρες».
English[en]
According to John Gray, of Oxford University in England, tolerance is “a virtue that has lately fallen on hard times.”
Spanish[es]
De acuerdo con John Gray, de la Universidad de Oxford (Inglaterra), la tolerancia es “una virtud a la que no le va muy bien últimamente”.
Estonian[et]
Nagu ütles John Gray Inglismaalt Oxfordi Ülikoolist, on sallivus „voorus, mis on viimasel ajal haruldaseks muutunud”.
Finnish[fi]
John Gray Oxfordin yliopistosta sanoo, että suvaitsevaisuus on ”hyve, joka on viime aikoina käynyt harvinaiseksi”.
French[fr]
Selon John Gray, de l’université d’Oxford, la tolérance est “ une vertu qui a fait son temps ”.
Hebrew[he]
לדברי ג’ון גריי, מאוניברסיטת אוקספורד באנגליה, הסובלנות היא ”מעלה שנקלעה לאחרונה לזמנים קשים”.
Hindi[hi]
इंग्लैंड में ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय के जॉन ग्रे के अनुसार, सहनशीलता “एक सद्गुण है जो हाल में घट गया है।”
Croatian[hr]
Prema Johnu Grayu, s Oxfordskog sveučilišta u Engleskoj, tolerancija je “vrlina koja je u zadnje vrijeme postala rijetkost”.
Hungarian[hu]
John Gray, az angliai Oxford Egyetem egyik munkatársa szerint a tolerancia olyan „erény, ami mostanában nehéz időket ér meg”.
Indonesian[id]
Menurut John Gray, dari Oxford University di Inggris, toleransi adalah ”suatu kebajikan yang belakangan ini menjadi langka”.
Iloko[ilo]
Sigun ken John Gray, iti Oxford University idiay Inglatera, ti panangpanuynoy ket “maysa a kalidad a manmanon iti nabiit pay.”
Italian[it]
Secondo John Gray, dell’Università di Oxford, in Inghilterra, la tolleranza è “una virtù che ultimamente è in forte ribasso”.
Japanese[ja]
英国オックスフォード大学のジョン・グレーによると,寛容は「最近あまり見られなくなった美徳」です。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის (ინგლისი) თანამშრომლის, ჯონ გრეის აზრის თანახმად, შემწყნარებლობა არის „ის ღირსება, რომელიც ძნელად იშოვება“.
Korean[ko]
영국 옥스퍼드 대학교의 존 그레이에 의하면, 관용은 “근래에 들어 매우 보기 드물게 된 덕목”입니다.
Malagasy[mg]
Araka an’i John Gray, any amin’ny Oniversiten’i Oxford, any Angletera, ny fileferana dia “hatsaran-toetra iray latsaka tao anatin’ny fotoan-tsarotra tato ho ato”.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ ജോൺ ഗ്രേ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “വിരളമായിത്തീർന്ന ഒരു സദ്ഗുണ”മാണ് സഹിഷ്ണുത.
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या ऑक्सफर्ड विद्यापीठाचे जॉन ग्रे यांच्यानुसार सहिष्णुता “एक सदगुण आहे जो सध्या फार दुर्मिळ आहे.”
Norwegian[nb]
Ifølge John Gray ved Oxford universitet i England er toleranse «en dyd som er blitt sjelden i den senere tid».
Dutch[nl]
Volgens John Gray van de Oxford University in Engeland is verdraagzaamheid „een deugd die de laatste tijd zeldzaam is”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka John Gray wa Yunibesithi ya Oxford kua Engelane, kgotlelelo ke “seka se sebotse seo morago bjale se bonagatšwago ka sewelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi John Gray, wa pa Yunivesite ya Oxford ku England, kulolera ndi “mkhalidwe umene wakhala wosoŵa posachedwa.”
Polish[pl]
Zdaniem Johna Graya z uniwersytetu w Oksfordzie tolerancja jest „cnotą, na którą przyszły ostatnio ciężkie czasy”.
Portuguese[pt]
Segundo John Gray, da Universidade de Oxford, na Inglaterra, a tolerância é “uma virtude que ultimamente anda escassa”.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui John Gray, de la Universitatea Oxford din Anglia, toleranţa este „o virtute care, în ultimul timp, a devenit o raritate“.
Russian[ru]
По словам Джона Грея из Оксфордского университета в Англии, терпимость — это «добродетель, ставшая редкостью в последнее время».
Slovak[sk]
Podľa Johna Graya z Oxfordskej univerzity v Anglicku je tolerancia „cnosť, ktorá sa v poslednom čase stáva vzácnou“.
Slovenian[sl]
John Gray z Oxfordske univerze v Angliji pravi, da je strpnost »vrlina, ki je zašla v hude čase«.
Shona[sn]
Maererano naJohn Gray, weYunivhesiti yeOxford iri muEngland, kushivirira “runako rwakava rushoma nguva pfupi yapfuura.”
Serbian[sr]
Prema Džonu Greju, sa Oksfordskog univerziteta u Engleskoj, tolerancija je „vrlina koja je u poslednje vreme zapala u poteškoće“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka John Gray oa Univesithi ea Oxford, Engelane, mamello ke “bokhabane boo morao tjena bo fumanehang seoelo.”
Swedish[sv]
Enligt John Gray, som är verksam vid Oxforduniversitetet, är tolerans ”en dygd som har blivit alltmer sällsynt på senare tid”.
Swahili[sw]
Kulingana na John Gray, wa Chuo Kikuu cha Oxford katika Uingereza, ustahimilivu ni “sifa ambayo siku hizi imekuwa nadra sana kupatikana.”
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலுள்ள ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஜான் கிரே கூறுவதன்படி, சகிப்புத்தன்மை என்பது, “சமீபத்தில் அரிதாகிவிட்டிருக்கும் ஒரு நற்குணம்.”
Telugu[te]
ఇంగ్లాండులోని ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన జాన్ గ్రే ప్రకారం సహనం అనేది “ఒక సద్గుణం, అది ఈమధ్య చాలా అరుదైపోయింది.”
Tagalog[tl]
Ayon kay John Gray, ng Oxford University sa Inglatera, ang pagpaparaya ay “isang kagalingan na mahirap nang makita.”
Tswana[tn]
Go ya ka John Gray wa Oxford University kwa Engelane, go itshokelana ke “nonofo e bosheng jaana e sa bonweng motlhofo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Yunivesiti Oksfot long Inglan, em John Gray, em i tok pasin bilong larim tasol ol man, em i “wanpela pasin bilong nau ol man i sot long en.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi John Gray, wa Yunivhesiti ya Oxford ya le Nghilandi, ku lehisa mbilu i “mfanelo leyi masiku lawa yi kalaka.”
Twi[tw]
Sɛnea John Gray a ɔwɔ Oxford Sukuupɔn a ɛwɔ England kyerɛ no, abotare yɛ “ɔbra pa a ɛho ayɛ na nnansa yi.”
Ukrainian[uk]
За словами Джона Ґрея з Оксфордського університету в Англії, терпимість — це «чеснота, яка в останній час не в пошані».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaJohn Gray, weYunivesithi iOxford eNgilani, ukunyamezela izimvo zabanye “luphawu oluhle oluye lwanqaba gqitha mvanje.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí John Gray, láti Yunifásítì Oxford, ní England, ṣe sọ, ìráragbaǹkan jẹ́ “ìwà funfun kan tí ó ti ṣọ̀wọ́n ní lọ́ọ́lọ́ọ́.”
Chinese[zh]
据英国牛津大学的约翰·格雷说,宽容“这个美德近年越来越罕见”。
Zulu[zu]
NgokukaJohn Gray, wase-Oxford University eNgilandi, ukubekezela “kuyimfanelo esiyivelakancane muva nje.”