Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste luftfartsselskaber har dog ikke kunnet reducere kapacitet i takt med reduceret efterspørgsel, fordi de ville miste deres slots i henhold til "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen, som pålægger luftfartsselskaberne en slotudnyttelsesgrad på mindst 80% i sæsonen for at etablere hævdvundne rettigheder.
German[de]
Die meisten Luftfahrtunternehmen konnten jedoch ihre Kapazität nicht der gesunkenen Nachfrage entsprechend abbauen, weil sie sonst nach dem Grundsatz "Nutzen oder Abgeben" ihre Zeitnischen, die sie während der Flugplanperiode mindestens zu 80 % nutzen müssen, um ihre bestehenden Zeitnischen zu behalten, verloren hätten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περισσότεροι αερομεταφορείς δεν ήταν σε θέση να μειώσουν την μεταφορική τους ικανότητα ευθυγραμμιζόμενοι με τη μείωση της ζήτησης, διότι θα έχαναν τα slots, σύμφωνα με τον κανόνα "αν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται", ο οποίος ουσιαστικά απαιτεί από τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν τα slots τουλάχιστον κατά 80% κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να δημιουργήσουν ιστορικό προηγούμενο.
English[en]
However, most airlines were not in a position to reduce capacity in line with reduced demand, because they would lose their slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires airlines to use their slots for at least 80% during the season to establish historical precedence.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor parte de las líneas aéreas no estaban en condiciones de reducir la capacidad en consonancia con la reducción de la demanda, porque perderían sus franjas horarias según la regla de "usar o perder", que les exige utilizar efectivamente las franjas horarias por lo menos en un 80% durante el periodo, a fin de establecer el orden de precedencia.
Finnish[fi]
Useimmat lentoyhtiöt eivät kuitenkaan voineet vähentää kapasiteettiaan laskevaa kysyntää vastaavasti, koska ne menettäisivät lähtö- ja saapumisaikansa "käytä tai menetä" -säännön perusteella, jonka mukaan lentoyhtiöiden on käytettävä vähintään 80 prosenttia aikataulukauden lähtö- ja saapumisajoistaan, jotta niille muodostuisi periytyvä oikeus näihin aikoihin.
French[fr]
Pourtant, la plus part des compagnies aériennes n'ont pas été en mesure de réduire leur capacité au prorata de la baisse de la demande, parce que cela leur aurait fait perdre leurs créneaux, en vertu de la règle du "créneau utilisé ou perdu" qui veut en effet que les compagnies aériennes aient utilisé leurs créneaux à 80 % durant la saison de planification pour qu'une antériorité puisse être établie.
Italian[it]
Tuttavia, alla maggior parte delle compagnie aeree non è stato possibile ridurre la capacità in parallelo con la caduta della domanda poiché ciò avrebbe comportato la perdita delle loro bande orarie (regola "usa o perdi"); come si ricorderà, questa regola impone ai vettori di utilizzare le proprie bande orarie nella misura minima dell'80% durante la stagione in modo da acquisire un diritto di precedenza.
Dutch[nl]
De meeste luchtvaartmaatschappijen waren evenwel niet in staat om de door hen aangeboden capaciteit te verminderen overeenkomstig de teruglopende vraag, omdat zij in dat geval hun slots zouden verliezen volgens de regel "wie zijn slots niet gebruikt raakt ze kwijt", waardoor luchtvaartmaatschappijen hun slots daadwerkelijk voor ten minste 80% moeten gebruiken gedurende de duur van de dienstregeling om historische rechten te kunnen doen gelden.
Portuguese[pt]
Todavia, a maioria das companhias aéreas não podia reduzir a capacidade em função da redução da procura porque tal implicaria a perda das faixas horárias segundo a regra "usar ou largar" que exige efectivamente às companhias aéreas a utilização de, pelo menos, 80% das faixas horárias durante o período para que fique estabelecida a precedência histórica.
Swedish[sv]
De flesta flygbolag har emellertid inte haft några möjligheter att minska sin kapacitet i takt med den minskade efterfrågan eftersom de i så fall skulle förlora sina ankomst- och avgångstider enligt regeln om att tiden går förlorad om den inte används. Enligt denna regel måste flygbolagen använda sina ankomst- och avgångstider till minst 80 % under säsongen för att befästa den hävdvunna rättigheten.