Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, след като Комисията финализира своя анализ по отношение на данъчното облагане на вътреобщностните доставки и въвеждането на обща система за прехвърляне на данъчното задължение, ще възникне необходимост от политически дебат на равнището на Съвета по отношение на пътя напред.
Czech[cs]
Jakmile Komise dokončí analýzu zdanění dodávek uvnitř Společenství a zavedení všeobecného systému přenesení daňových povinností, bude nutná politická diskuse na úrovni Rady ohledně dalšího postupu.
Danish[da]
Desuden vil det, når Kommissionen har afsluttet sin analyse af beskatningen af fællesskabsleverancer og af indførelsen af en generaliseret reverse charge-ordning, være nødvendigt med en politisk debat i Rådet om, hvordan man kommer videre.
German[de]
Außerdem wird eine politische Debatte über die weitere Verfahrensweise im Rat erforderlich sein, sobald die Kommission ihre Untersuchungen zur Besteuerung des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs und zur Einführung einer allgemeinen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft abgeschlossen hat.
Greek[el]
Επίσης, όταν η Επιτροπή θα έχει περατώσει την ανάλυσή της σχετικά με τη φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων και τη θέσπιση ενός γενικευμένου συστήματος αντίστροφης επιβάρυνσης, θα πρέπει να διεξαχθεί πολιτική συζήτηση σε επίπεδο Συμβουλίου όσον αφορά με τις μελλοντικές ενέργειες.
English[en]
Moreover, once the Commission will have finalised its analysis on the taxation of Intra-Community supplies and on the introduction of a generalised reverse charge system, there will be a need for a political debate at Council level on the way forward.
Spanish[es]
Además, una vez que la Comisión haya terminado su análisis sobre la imposición de las entregas intracomunitarias y la introducción de un sistema generalizado de autoliquidación, será necesario llevar a cabo un debate político en el Consejo sobre el camino a seguir.
Estonian[et]
Lisaks on pärast seda, kui komisjon on lõpule viinud oma analüüsi ühendusesiseste tarnete maksustamise ja üldise pöördmaksustamise kehtestamise kohta, vaja edasise tegevuse poliitilist arutelu nõukogu tasandil.
Finnish[fi]
Kun komissio saa valmiiksi yhteisön sisäisten toimitusten verotusta ja yleisen käännetyn verovelvollisuuden käyttöönottoa koskevan analyysinsa, neuvostossa on lisäksi käytävä poliittinen keskustelu etenemistavasta.
Hungarian[hu]
Miután a Bizottság befejezte a Közösségen belüli termékértékesítés adóztatásának és egy általános fordított adókivetési mechanizmus bevezetésének elemzését, a Tanács szintjén meg kell vitatni a további teendőket.
Italian[it]
Inoltre, una volta che la Commissione avrà concluso l’analisi della tassazione delle forniture intracomunitarie di beni e dell’introduzione di un meccanismo di inversione contabile generale, sarà necessario un dibattito politico a livello del Consiglio sulle tappe successive.
Lithuanian[lt]
Be to, kai Komisija bus baigusi Bendrijoje tiekiamų priekių apmokestinimo ir bendrosios atvirkštinio apmokestinimo sistemos įvedimo tyrimus, Tarybos lygiu reikės politinių diskusijų apie tolesnius veiksmus.
Latvian[lv]
Turklāt pēc tam, kad Komisija būs pabeigusi analīzi par Kopienas iekšējo piegāžu aplikšanu ar nodokli un vispārējas apgrieztās nodokļu maksāšanas sistēmas ieviešanu, Padomē būs jāuzsāk politiskas diskusijas par turpmāko rīcību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ladarba l-Kummissjoni tkun iffinalizzat l-analiżi tagħha dwar it-tassazzjoni tal-provvisti intrakomunitarji u dwar l-introduzzjoni ta’ sistema ġeneralizzata ta’ ħlas invertit, se jkun hemm ħtieġa għal dibattitu politiku fuq il-livell tal-Kunsill rigward il-progress.
Dutch[nl]
Nadat de Commissie haar analyse over de belastingheffing van intracommunautaire leveringen en de invoering van een veralgemeende verleggingsregeling heeft afgerond, zal er op het niveau van de Raad een politiek debat over de te volgen koers moeten worden gevoerd.
Polish[pl]
Ponadto po dokonaniu przez Komisję analizy dotyczącej opodatkowania wewnątrzwspólnotowych dostaw i wprowadzenia ogólnego systemu odwrotnego obciążenia konieczna będzie debata polityczna na poziomie Rady, która pozwoli ustalić dalsze działania.
Portuguese[pt]
De referir também que, uma vez terminada a análise da Comissão sobre a tributação das entregas intracomunitárias e sobre a adopção de um sistema generalizado de autoliquidação, será necessário um debate político a nível do Conselho quanto às etapas que se seguirão.
Romanian[ro]
În plus, odată ce Comisia va fi finalizat analiza privind impozitarea livrărilor intracomunitare, va fi necesară o dezbatere politică la nivelul Consiliului privind măsurile care trebuie luate în continuare.
Slovak[sk]
Keď Komisia dokončí analýzu zdaňovania dodávok v rámci Spoločenstva a zavedenia systému všeobecného prenesenia daňovej povinnosti, bude na úrovni Rady nutná politická debata o ďalších krokoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega se bo po tem, ko bo Komisija dokončala svojo analizo o obdavčitvi dobav znotraj Skupnosti in o uvedbi splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti, nadaljevala politična razprava na ravni Sveta.
Swedish[sv]
När kommissionen har slutfört sin analys av beskattningen av gemenskapsinterna leveranser och införandet av ett generaliserat förfarande för omvänd betalningsskyldighet kommer det att krävas politiska diskussioner i rådet om vägen framåt.