Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skønt vi er stolte over vores modersmål og elsker at tale det, giver sådanne fejl os ikke rigtigt noget valg.
German[de]
So gern wir auch in unserer eigenen Muttersprache reden und stolz auf sie sind, lassen uns derartige Fehler keine große Wahl.
Greek[el]
Όσο και αν μας αρέσει να μιλάμε τη μητρική μας γλώσσα και είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό, τέτοια λάθη δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή.
English[en]
As much as we love to speak our own mother tongue and we are proud of it, these kinds of mistakes do not leave us much choice.
Spanish[es]
Por mucho que nos guste hablar en nuestra lengua materna y estemos orgullosos de ella, estos errores no nos dejan mucha elección.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka haluammekin puhua äidinkielellämme, josta olemme ylpeitä, tällaiset virheet eivät jätä paljoa valinnanvaraa.
French[fr]
Étant donné que nous aimons parler notre langue maternelle et que nous en sommes fiers, ce genre d'erreurs ne nous laisse pas vraiment le choix.
Italian[it]
Amiamo parlare nella nostra lingua materna e ne siamo orgogliosi, ma errori come questi non ci lasciano molta scelta.
Dutch[nl]
Hoezeer we ook hechten aan het spreken van onze moedertaal en er trots op zijn, dit soort vergissingen laat ons weinig keuze.
Portuguese[pt]
Por muito que gostemos de falar na nossa língua materna e por muito orgulho que tenhamos nela, este tipo de erros não nos deixa muitas opções.
Swedish[sv]
Hur mycket vi än tycker om att tala på vårt modersmål, och hur stolta vi än är över det, gör den här sortens misstag att vi inte har mycket till val.