Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge historikeren John Fox var der fattige mennesker som ’gav et læs hø for nogle få kapitler af Jakobs brev eller af Paulus’ breve på engelsk’.
German[de]
Arme Leute tauschten gegen ein paar Kapitel aus dem Jakobusbrief oder aus den Paulusbriefen in englischer Sprache ein ganzes Fuder Heu ein, wie der Historiker John Fox berichtet.
Greek[el]
Μερικοί φτωχοί ‘έδιναν ακόμα και ένα φορτίο σανό για λίγα κεφάλαια του Ιακώβου ή του Παύλου στην Αγγλική,’ σύμφωνα με τον ιστορικό Τζων Φοξ.
English[en]
Some poor persons even ‘gave a load of hay for a few chapters of James or Paul in English,’ according to historian John Fox.
Spanish[es]
Según el historiador John Fox, algunas personas pobres hasta ‘daban un cargamento de heno por unos cuantos capítulos de Santiago o Pablo en inglés.’
Finnish[fi]
Historioitsija John Foxin mukaan jotkut köyhät ihmiset antoivat ’heinäkuormankin muutamasta englanninkielisestä luvusta, jotka olivat peräisin Jaakobin tai Paavalin kirjeistä’.
French[fr]
Certaines personnes allaient “jusqu’à donner une charge de foin pour quelques chapitres de Jacques ou de Paul en anglais”, rapporte l’historien John Fox.
Italian[it]
Alcuni poveri diedero persino ‘un carico di fieno per pochi capitoli di Giacomo o di Paolo in inglese’, a detta dello storico John Fox.
Japanese[ja]
歴史家,ジョン・フォックスによれば,貧しい人の中には『英語のヤコブ書やパウロの著作の数章と引き換えに,干し草一山を与える」者もいました。
Korean[ko]
어떤 가난한 사람들은 ‘영어로 된 야고보서나 ‘바울’의 편지 몇 장을 얻기 위해 건초 한 짐을 주었다’고 역사가 ‘존 폭스’는 말하였다.
Norwegian[nb]
Enkelte fattige personer gav til og med ’et høylass for noen kapitler av Jakob eller Paulus på engelsk’, ifølge historikeren John Fox.
Dutch[nl]
Volgens de geschiedschrijver John Fox gaven sommige arme mensen zelfs ’een lading hooi voor een paar hoofdstukken van Jakobus of Paulus in het Engels’.
Polish[pl]
Jak pisze historyk John Fox, niektórzy biedniejsi ludzie ‛dawali furę siana za kilka przetłumaczonych na angielski rozdziałów z listu Jakuba lub listów Pawła’.
Portuguese[pt]
Alguns pobres até mesmo ‘davam um carregamento de feno por alguns capítulos em inglês de Tiago e de Paulo’, segundo o historiador John Fox.
Swedish[sv]
Enligt historikern John Fox betalade några fattiga människor till och med ett hölass för några kapitel av Jakob eller Paulus på engelska.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди навіть давали віз сіна за кілька розділів книги Якова або Павла в англійській мові’, згідно з істориком Іваном Фоксом.
Chinese[zh]
据历史家约翰霍士所说,有些穷人甚至肯以‘一车干草去换几章英文的雅各书或保罗的书信。’