Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jivaro (wat daarvoor bekend is dat hulle hulle verslane vyande se koppe gekrimp het) het van die Karibiese eilande gekom; en die Arawak, van Venezuela.
Amharic[am]
ሂቫሮዎች (ያረዷቸውን ጠላቶቻቸውን ጭንቅላት በመጨፍለቅ ይታወቃሉ) የመጡት ከካሪቢያን ሲሆን አረዋኮች የመጡት ደግሞ ከቬኔዙዌላ ነበር።
Bulgarian[bg]
Хората от племето хиваро (известни с това, че смалявали главите на убитите си врагове) дошли от Карибските острови, а араваките — от Венецуела.
Cebuano[ceb]
Ang mga Jivaro (gidungog nga mamunggot ug ulo sa kaaway ug ilang pakupsan) naggikan sa Caribbean; ug ang mga Arawak naggikan sa Venezuela.
Czech[cs]
Chívarové (nechvalně známí tím, že preparují hlavy pobitých nepřátel) přišli z Karibiku a Aravakové z Venezuely.
Danish[da]
Jivaroindianerne (berygtede for at få hovederne af deres slagne fjender til at skrumpe) kom fra Caribien; og arawakerne kom fra Venezuela.
German[de]
Die Jivaro (berühmt-berüchtigt dafür, dass sie aus den Köpfen ihrer getöteten Feinde Schrumpfköpfe herstellten) stammten aus der Karibik, die Arawak aus Venezuela.
Greek[el]
Οι Χιβάρο (γνωστοί για τη συρρίκνωση των κεφαλιών των σκοτωμένων εχθρών τους) ήρθαν από την Καραϊβική, οι δε Αραουάκ από τη Βενεζουέλα.
English[en]
The Jivaro (famed for shrinking the heads of their slain enemies) came from the Caribbean; and the Arawak, from Venezuela.
Spanish[es]
De Venezuela migraron los arahuacos, y del Caribe, los jíbaros, famosos por reducir las cabezas de sus enemigos tras asesinarlos.
Estonian[et]
Hivarod (tuntud mahalöödud vaenlaste peade kuivatamise poolest) tulid Kariibi mere äärest, aravakid aga Venezuelast.
Finnish[fi]
Jivarot (jotka tunnetaan siitä, että he kutistivat surmattujen vihollistensa pään) saapuivat Karibialta ja arawakit Venezuelasta.
French[fr]
Les Jivaro (célèbres pour réduire les têtes des ennemis qu’ils avaient tués) étaient issus de la Caraïbe, et les Arawak du Vénézuéla.
Hiligaynon[hil]
Ang tribo nga Jivaro (bantog bangod ginapreserbar nila ang ulo sang ila mga ginpamatay) naghalin sa Caribbean; kag ang mga Arawak naghalin naman sa Venezuela.
Croatian[hr]
Pripadnici plemena Jivaro (koji su poznati po tome da jednim posebnim postupkom smanjuju odrubljene glave svojih neprijatelja) došli su s Kariba, a pleme Arawak potječe iz Venezuele.
Hungarian[hu]
A hivarók (akik arról voltak híresek, hogy összezsugorították a lemészárolt ellenségeik fejét) a Karib-tenger vidékéről jöttek, az aruakok pedig Venezuelából.
Indonesian[id]
Suku Jivaro (terkenal suka menciutkan kepala musuh yang mereka bunuh) datang dari Kepulauan Karibia; dan suku Arawak, dari Venezuela.
Iloko[ilo]
Dagiti Jivaro (nalatak gapu iti panangpakebbetda kadagiti ulo dagiti mapatayda a kabusor) ket naggapu idiay Caribbean Islands; ken dagiti Arawak ket naggapu idiay Venezuela.
Italian[it]
I jívaro, noti per l’usanza di rimpicciolire le teste dei nemici uccisi, provenivano dalle Antille e gli aruachi dal Venezuela.
Japanese[ja]
ヒバロ族(殺害した敵の頭部を縮める慣行で有名)はカリブ海諸国から,アラワク族はベネズエラから来ました。
Georgian[ka]
ხივაროს ტომი (სახელი გაითქვეს იმით, რომ დახოცილ მტრებს თავებს აჭრიდნენ და სპეციალური მეთოდით აპატარავებდნენ) კარიბის ზღვის კუნძულებიდან გადმოსახლდა, არავაკების ტომი კი — ვენესუელადან.
Korean[ko]
살육한 적들의 머리를 작게 축소시키는 것으로 유명한 히바로족은 카리브 해 지역에서 왔고, 아라와크족은 베네수엘라에서 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Hivaro genties indėnai (pagarsėję tuo, kad darydavo priešų galvų iškamšas) atsikėlė nuo Karibų jūros, o aravakai — iš Venesuelos.
Macedonian[mk]
Народот Хиваро (познат по тоа што им ги смалувал главите на убиените непријатели) дошол од Карибите, а Аравак од Венецуела.
Norwegian[nb]
Jívaroene (kjent for innskrumpning av hodene til sine drepte fiender) kom fra Karibia, og arawakene kom fra Venezuela.
Dutch[nl]
De Jivaro (berucht om hun praktijk het hoofd van gedode tegenstanders te laten krimpen door indroging) kwamen uit het Caribisch gebied, en de Arawak uit Venezuela.
Nyanja[ny]
Anthu a fuko la Jivaro (lomwe linkadziwika ndi kupotokola mitu ya anthu amene awapha) anachokera m’dera la nyanja ya Caribbean ndipo anthu a fuko la Arawak anachokera ku Venezuela.
Polish[pl]
Jivarowie (znani z preparowania i pomniejszania głów zabitych wrogów) pochodzą z wysp Morza Karaibskiego, a Arawakowie z Wenezueli.
Portuguese[pt]
Os jívaros (famosos por encolher a cabeça de seus inimigos mortos) vieram do Caribe; e os aruaques, da Venezuela.
Rarotongan[rar]
No te Karapieni mai te au tangata Jivaro (rongonui no te komirimiri i te au upoko o to ratou au enemi tei tamateia); e no Venetuera mai te au tangata Arawak.
Romanian[ro]
Indienii jivaro (cunoscuţi pentru străvechea lor practică de micşorare a capetelor duşmanilor ucişi) au venit din arhipelagul Antile, iar indienii arawak, din Venezuela.
Russian[ru]
Индейцы хибаро (известные тем, что мумифицировали головы своих убитых врагов) пришли с Карибских островов, араваки — из местности, где сейчас находится Венесуэла.
Slovak[sk]
Jívarovia (známi tým, že sušia hlavy pobitých nepriateľov) pochádzajú z Karibskej oblasti a Arawakovia z Venezuely.
Slovenian[sl]
Jivari (znani po tem, da so svoje sovražnike obglavili) so prišli s Karibskih otokov, Aravaki pa iz Venezuele.
Albanian[sq]
Hivarot, (të njohur se rrëgjojnë kokat e prera të armiqve) mbërritën nga Karaibet; dhe arauakët nga Venezuela.
Serbian[sr]
Pleme Hivaro (poznato po smanjivanju odsečenih glava neprijatelja) došlo je s Kariba, a Aravaci iz Venecuele.
Southern Sotho[st]
Majivaro (a tsejoang ka ho nyenyefatsa lihlooho tsa lira tsa ’ona tse shoeleng) a ne a tsoa Caribbean; ’me Maarawak a tsoa Venezuela.
Swedish[sv]
Jivarofolket (som var kända för att krympa stupade fienders huvuden) kom från Karibien, och arawakfolket härstammar från Venezuela.
Swahili[sw]
Watu wa kabila la Jivaro (wanaojulikana kwa kuhifadhi vichwa vya maadui wao) walitoka kwenye Visiwa vya Karibea; nao wale wa kabila la Arawak, walitoka Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kabila la Jivaro (wanaojulikana kwa kuhifadhi vichwa vya maadui wao) walitoka kwenye Visiwa vya Karibea; nao wale wa kabila la Arawak, walitoka Venezuela.
Thai[th]
เผ่า จิวาโร (มี ชื่อเสียง ใน การ ทํา ให้ หัว ศัตรู หด เล็ก ลง หลัง จาก ถูก ฆ่า) มา จาก แถบ แคริบเบียน; และ เผ่า อาราวัก มา จาก เวเนซุเอลา.
Tagalog[tl]
Ang mga Jivaro (kilala sa pagpapaliit ng ulo ng mga pinatay nilang kaaway) ay nagmula sa Caribbean; at ang mga Arawak naman ay galing sa Venezuela.
Tswana[tn]
Ba-Jivaro (ba ba neng ba tumile ka go ngotla ditlhogo tsa baba ba bone ba ba ba bolaileng) ba ne ba tswa kwa Caribbean; mme Ba-Arawak, ba ne ba tswa kwa Venezuela.
Tongan[to]
Ko e kau Jivaro (na‘a nau ‘iloa ‘i hono ‘ai ke mingi ‘a e ‘ulu ‘o honau fili kuo tāmate‘í) na‘a nau ha‘u mei he Kalipiané; pea ko e kau Arawak, mei Venisuela.
Turkish[tr]
Örneğin kelle avcısı olarak tanınan Jibarolar Karayipler’den, Aravaklar ise Venezuela’dan geldi.
Tsonga[ts]
Vajivaro (lava a va dume hi ku humesa swipalapala swa tinhloko ta valala lava va va dlayeke kutani va hoxa bolo leyi endliweke hi ntsandza ivi va ti sweka) a va huma eswihlaleni swa Kharibiya; kasi Vaarawak a va huma eVenezuela.
Ukrainian[uk]
Хіваро (або хібаро, відомі тим, що відтинали голови вбитим ворогам) прийшли з Карибського моря, а араваки — з Венесуели.
Xhosa[xh]
Abantu abathetha isiJivaro (abadume ngokutshisa iintloko zeentshaba zabo eziswelekileyo) babesuka eCaribbean; bona abathetha isiArawak, basuka eVenezuela.
Zulu[zu]
AmaJivaro (ayaziwa ngokunciphisa amakhanda ezitha ezibulewe) ayevela eCaribbean; kanti ama-Arawak, ayevela eVenezuela.