Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
своя дял от пасивите, поети съвместно с другите съдружници по отношение на съвместното предприятие
German[de]
seinen Anteil an gemeinschaftlich mit anderen Partnerunternehmen eingegangenen Schulden in Bezug auf das Joint Venture
English[en]
its share of any liabilities incurred jointly with other venturers in relation to the joint venture
Spanish[es]
su parte de los pasivos incurridos conjuntamente con otros partícipes, en relación con el negocio conjunto
Estonian[et]
oma osa teiste ühisettevõtjatega ühiselt võetud ühisettevõtmisega seotud kohustistest
Finnish[fi]
osuutensa yhteisyritykseen liittyvistä veloista, jotka ovat yhteisiä toisten osapuolten kanssa
French[fr]
sa quote-part de tout passif encouru conjointement avec les autres coentrepreneurs relativement à la coentreprise
Hungarian[hu]
a közös vállalkozás többi tulajdonosával együtt a közös vállalkozással kapcsolatban vállalt kötelezettségekből a ráeső részt; (d
Lithuanian[lt]
jam ir kitiems įmonės dalininkams bendrai susidariusių įsipareigojimų, susijusių su bendra įmone, dalį
Latvian[lv]
savu daļu saistībās, kuras radušās kopīgi ar citiem kopuzņēmuma dalībniekiem attiecībā uz kopuzņēmumu
Dutch[nl]
zijn aandeel in eventuele verplichtingen die gezamenlijk met andere deelnemers in de joint venture zijn aangegaan met betrekking tot de joint venture
Polish[pl]
swój udział we wszystkich zobowiązaniach zaciągniętych wspólnie z pozostałymi wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia w związku ze wspólnym przedsięwzięciem
Portuguese[pt]
o seu quinhão de quaisquer passivos conjuntamente incorridos com outros empreendedores com relação ao empreendimento conjunto
Slovak[sk]
svoj podiel na každom záväzku vzniknutom spoločne s ostatnými spoločníkmi vo vzťahu k spoločnému podniku
Slovenian[sl]
svoj del v vseh dolgovih, nastalih v sodelovanju z drugimi podvižniki v zvezi s skupnim podvigom
Swedish[sv]
Sin andel av de skulder som samägaren tillsammans med de andra samägarna gemensamt ådragit sig