Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering kan party mediese toestande—insluitende klierkoors, suikersiekte, bloedarmoede, skildkliertekort en bloedsuikertekort—simptome soos dié van depressie voortbring.
Amharic[am]
ሞኖኑክሊዮሲስ፣ የስኳር በሽታ፣ ደም ማነስ፣ ሃይፖታይሮይዲዝም እና በደም ውስጥ ያለው ስኳር መጠን ማነስን ጨምሮ አንዳንድ በሽታዎች ከመንፈስ ጭንቀት ጋር የሚመሳሰሉ ምልክቶች ሊያስከትሉ እንደሚችሉ ይነገራል።
Arabic[ar]
بحسب التقارير، بعض الحالات الطبية — بما فيها داء وحيدات النواة، الداء السكري، فقر الدم، قصور الغدة الدرقيَّة، ونقص سكَّر الدم — يمكن ان تنتج اعراضا تشبه اعراض الكآبة.
Bemba[bem]
Bashimika ukuti amalwele yamo—pamo nga mononucleosis (bulwele bwa mu mulopa), ubulwele bwa shuga, ubulwele bwa kucepelwa umulopa, ubulwele bwa hypothyroidism, no bwa hypoglycemia—kuti bwalenga ifishibilo fya kupopomenwa.
Bulgarian[bg]
Според някои сведения болестни състояния, като например, мононуклеоза, диабет, анемия, хипотиреоза и хипогликемия, могат да предизвикат симптоми, подобни на тези при депресия.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga ang ubang mga sakit —lakip sa mononucleosis, diabetes, anemia, hypothyroidism, ug hypoglycemia —makapatungha ug mga simtoma nga sama sa depresyon.
Czech[cs]
Některé chorobné stavy, jako například mononukleóza, cukrovka, anémie, snížená funkce štítné žlázy a hypoglykémie, mohou údajně vést k příznakům podobným depresi.
Danish[da]
Efter sigende kan sygdomme som mononukleose, sukkersyge og anæmi samt for lavt stofskifte og for lavt blodsukker fremkalde symptomer der minder om depression.
German[de]
Manche Krankheiten, wie Mononukleose, Diabetes, Anämie, Schilddrüsenunterfunktion und Hypoglykämie, können depressionsähnliche Symptome hervorrufen.
Ewe[ee]
Woka nya ta be dɔléle aɖewo—si me mononucleosis, suklidɔ, ʋuvɔlelãmename, hypothyroidism kple hypoglycemia—ate ŋu ana woakpɔ dzesi siwo ɖi blanuiléle tɔ le ame ŋu.
Greek[el]
Έχει λεχθεί ότι μερικές παθήσεις —όπως η μονοπυρήνωση, ο διαβήτης, η αναιμία, ο υποθυρεοειδισμός και η υπογλυκαιμία— μπορούν να προκαλέσουν συμπτώματα παρόμοια με της κατάθλιψης.
English[en]
Reportedly, some medical conditions—including mononucleosis, diabetes, anemia, hypothyroidism, and hypoglycemia—can produce depressionlike symptoms.
Spanish[es]
A veces, ciertas enfermedades —entre ellas la mononucleosis, la diabetes, la anemia, el hipotiroidismo y la hipoglucemia— producen síntomas parecidos a los de la depresión.
Estonian[et]
Teadete kohaselt võivad mõned haigused, nagu mononukleoos, suhkurtõbi, aneemia, hüpotüreoidism ja hüpoglükeemia, tekitada sarnaseid sümptomeid kui depressioon.
Finnish[fi]
Muun muassa mononukleoosi, sokeritauti, anemia, kilpirauhasen vajaatoiminta ja veren niukkasokerisuus voivat aiheuttaa samanlaisia oireita kuin masennus.
French[fr]
Certaines maladies, telles que la mononucléose, le diabète, l’anémie, l’hypothyroïdie et l’hypoglycémie, se traduiraient par des symptômes semblables à ceux de la dépression.
Hebrew[he]
נמסר כי בעיות רפואיות מסוימות — כמו מחלת הנשיקה, סוכרת, אנמיה, תת־פעילות בלוטת התריס ותת־סוכר בדם — עלולות לגרום לסימפטומים הדומים לדיכאון.
Croatian[hr]
Neke bolesti — kao što su mononukleoza, dijabetes, anemija, hipotireoza i hipoglikemija — navodno mogu imati simptome slične depresiji.
Hungarian[hu]
Állítólag néhány betegség depresszióhoz hasonló tüneteket idéz elő, mint például a mononucleosis, a cukorbetegség, a vérszegénység, a csökkent pajzsmirigyműködés és az alacsony vércukorszint.
Indonesian[id]
Menurut laporan, beberapa kondisi medis—termasuk mononukleosis, diabetes, anemia, hipotiroidisme, dan hipoglikemia—dapat menimbulkan gejala-gejala yang mirip dengan gejala depresi.
Igbo[ig]
A sịrị na ọrịa ụfọdụ—gụnyere mononucleosis, ọrịa shuga, ụkọ ọbara, hypothyroidism, na ụkọ shuga n’ọbara—pụrụ ịkpata mgbaàmà ndị yiri nke ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Naipadamag a dagiti sakit agraman ti mononucleosis, diabetes, anemia, hypothyroidism, ken hypoglycemia—addaanda kadagiti sintoma a kaasping dagiti sintoma ti depression.
Italian[it]
Pare che alcune patologie, tra cui mononucleosi, diabete, anemia, ipotiroidismo e ipoglicemia possano presentare sintomi simili a quelli della depressione.
Japanese[ja]
報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, გარკვეული დაავადებების (მონონუკლეოზის, დიაბეტის, ანემიის, ჰიპოთირეოზისა და ჰიპოგლიკემიის) დროს ავადმყოფს შეიძლება დეპრესიისთვის დამახასიათებელი სიმპტომები აღენიშნებოდეს.
Korean[ko]
보고에 의하면, 일부 질환—단핵세포증, 당뇨병, 빈혈증, 갑상선 기능 저하증, 저혈당증 등—은 우울증과 비슷한 증상이 나타날 수 있다.
Lithuanian[lt]
Turimomis žiniomis, panašiai kaip depresija pasireiškia ir kai kurios kitos ligos, pavyzdžiui, mononukleozė, cukrinis diabetas, mažakraujystė, hipotirozė, hipoglikemija.
Latvian[lv]
Ir ziņas, ka depresijai līdzīgus simptomus var izraisīt dažādi veselības traucējumi, kā mononukleoze, diabēts, anēmija, hipotireoze un hipoglikēmija.
Malagasy[mg]
Voalaza fa mety hiteraka soritry ny fahaketrahana ny aretina toy ny mononucléose, diabeta, anemia, hypothyroïdie, ary ny tsy fahampian’ny siramamy ao amin’ny ra.
Macedonian[mk]
Се известува дека некои болести — вклучувајќи мононуклеоза, дијабетес, анемија, хипотироидизам и хипогликемија — можат да предизвикаат симптоми слични на депресија.
Maltese[mt]
Skond xi rapporti, ċerti kundizzjonijiet mediċi—inkluż il- mononukleosi, id- dijabete, l- anemija, l- ipotirojdiżmu, u l- ipoglikimja—jistgħu jipproduċu sintomi bħal taʼ dipressjoni.
Burmese[my]
သွေးအားနည်းခြင်း၊ သိုင်းရွိုက်လျော့နည်းခြင်းနှင့် သွေးသကြားနည်းခြင်းတို့အပါအဝင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာရောဂါတချို့သည် စိတ်ကျရောဂါနှင့် ဆင်တူသော လက္ခဏာများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု ဆိုစမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Visse medisinske tilstander — deriblant mononukleose, diabetes, anemi, hypotyreose og hypoglykemi — kan gi noen av de samme symptomene som depresjon.
Dutch[nl]
Naar verluidt kunnen sommige aandoeningen — waaronder de ziekte van Pfeiffer, suikerziekte, bloedarmoede, hypothyroïdie en hypoglykemie — depressieachtige symptomen veroorzaken.
Nyanja[ny]
Akuti matenda ena, monga kuchuluka kwa madzi a m’magazi, matenda ochuluka kwambiri shuga, kupereŵera magazi, matenda a chithokomiro ndiponso kupereŵera kwambiri kwa shuga m’thupi, zizindikiro zake zimafanana ndi za munthu wovutika maganizo.
Papiamento[pap]
Segun informe, algun condicion médico—entre otro mononucleósis (klierkoorts), diabétis, anemia, schildklier cu ta traha slow i hipoglicemia (nivel abou di sucu den sanger), por producí síntomanan cu parce depresion.
Polish[pl]
Objawy podobne do depresji mogą towarzyszyć takim chorobom, jak mononukleoza, cukrzyca, anemia, nadczynność tarczycy czy hipoglikemia.
Portuguese[pt]
Segundo se afirma, algumas doenças — incluindo mononucleose, diabetes, anemia, hipotireoidismo e hipoglicemia — podem produzir sintomas semelhantes aos da depressão.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, unele afecţiuni — printre care mononucleoza, diabetul, anemia, hipotiroidismul şi hipoglicemia — pot prezenta simptome asemănătoare cu cele ale depresiei.
Russian[ru]
По некоторым данным, при определенных заболеваниях — например при мононуклеозе, диабете, анемии, гипотиреозе и гипогликемии — могут наблюдаться схожие с депрессией состояния.
Sinhala[si]
මොනෝනියුක්ලියේසිස් (ඒක න්යෂ්ටික සුදු රුධිරානුවල අධිවර්ධනය), දියවැඩියාව, රක්තහීනතාවය, තයිරොයිඩ් ක්රියාකාරිත්වය අඩුවීම, රුධිරයේ සීනි මට්ටම පහත බැසීම වැනි රෝගවලදීද මානසික අවපීඩනයේ රෝග ලක්ෂණ දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Podľa správ niektoré ochorenia vrátane mononukleózy, cukrovky, anémie, hypotyreózy a hypoglykémie môžu vyvolávať príznaky podobné depresii.
Slovenian[sl]
Pravijo, da nekatera zdravstvena stanja – med drugim mononukleoza, sladkorna bolezen, anemija, hipotireoidizem (oslabljeno delovanje ščitnice), hipoglikemija (premajhna koncentracija sladkorja v krvi) – lahko povzročijo depresiji podobne simptome.
Shona[sn]
Zvinonzi zvimwe zvirwere—kusanganisira zvomuropa, zveshuga, kupererwa neropa, kushomeka kweshuga yomuropa—zvinogona kuita kuti pave nezviratidzo zvakafanana nezvokuora mwoyo.
Albanian[sq]
Mendohet se disa sëmundje—përfshirë mononukleozën, diabetin, aneminë, hipotiroidizmin dhe hipogliceminë—mund të japin simptoma ngjashëm depresionit.
Serbian[sr]
Izveštaji pokazuju da neka oboljenja — uključujući mononukleozu, dijabetes, anemiju, hipotireoidizam i hipoglikemiju — mogu imati simptome slične depresiji.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho, maloetse a mang—ho akarelletsa mononucleosis, lefu la tsoekere, khaello ea mali, hypothyroidism le ho theoha ha tsoekere maling—a ka baka matšoao a kang a motho ea tepelletseng maikutlong.
Swedish[sv]
Enligt vissa rapporter kan en del sjukdomar – som körtelfeber, diabetes, anemi, underfunktion i sköldkörteln och för låg blodsockerhalt – framkalla depressionsliknande symtom.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba magonjwa fulani—kutia ndani ongezeko lisilo la kawaida la chembe nyeupe za damu zenye kiini kimoja, ugonjwa wa sukari, upungufu wa damu, ugonjwa wa tezi ya koromeo, na kiwango cha chini cha sukari katika damu kuliko kawaida—yaweza kutokeza dalili zinazofanana na za kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba magonjwa fulani—kutia ndani ongezeko lisilo la kawaida la chembe nyeupe za damu zenye kiini kimoja, ugonjwa wa sukari, upungufu wa damu, ugonjwa wa tezi ya koromeo, na kiwango cha chini cha sukari katika damu kuliko kawaida—yaweza kutokeza dalili zinazofanana na za kushuka moyo.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า อาการ ป่วย บาง อย่าง รวม ทั้ง โมโนนิวคลีโอซิส, เบาหวาน, โลหิต จาง, ภาวะ ขาด ไทรอยด์, และ ภาวะ น้ําตาล ใน เลือด ต่ํา อาจ ก่อ ให้ เกิด อาการ คล้าย โรค ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, ang ilang sakit —kasali na ang mononucleosis, diyabetis, anemia, hypothyroidism, at hypoglycemia — ay maaaring kakitaan ng mga sintomas na tulad ng panlulumo.
Tswana[tn]
Go begwa gore malwetse mangwe—a a akaretsang go oketsega ga disele tse ditshweu tsa madi, bolwetse jwa sukiri, tlhaelo ya madi, go sa berekeng sentle ga kgeleswa ya thyroid le go fokotsega ga sukiri mo mading—a ka baka matshwao a bolwetse jo bo tshwanang le jwa go tshwenyega thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Mononükleoz, şeker hastalığı, kansızlık, hipotiroidizm ve hipoglisemi de dahil bazı tıbbi rahatsızlıkların da depresyona benzer belirtiler gösterdiği bildirilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swiviko, mavabyi man’wana lama lavaka ku tshunguriwa—ku katsa ni vuvabyi bya ku engeteleka ka tinyutliya engatini, vuvabyi bya chukele, vuvabyi bya ku tsana ka ngati, ku pfimba ka nxorhonxorho wa khololo ni ku tlakuka ngopfu ka chukele engatini—ma nga ha humesa swikombiso swo kota swikombiso swa ntshikilelo.
Twi[tw]
Wɔka sɛ nyarewa bi—te sɛ nkwaboaa a edi dɛm, asikreyare, mogya a ɛso tew, ahoɔden a ɛso tew, ne mogya mu asikre a ɛso tew—tumi ma obi nya adwenemhaw.
Ukrainian[uk]
За певними даними, деякі захворювання, наприклад, мононуклеоз, діабет, анемія, гіпотироїдизм і гіпоґлікемія, можуть мати симптоми, подібні до депресії.
Urdu[ur]
رپورٹ کے مطابق، تپِغدی، ذیابیطس، خون کی کمی، ناقص ورقیت اور کمشکردمویت جیسی بعض طبّی حالتیں ڈپریشن کی طرح کی علامات ظاہر کر سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kuye kwanikelwa ingxelo yokuba, ezinye izigulo—eziquka imononucleosis, isifo seswekile, ianemia, ihypothyroidism, nehypoglycemia—zineempawu ezifanayo nezoxinezeleko.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé irú àwọn àìsàn bí àrùn mononucleosis, àrùn àtọ̀gbẹ, àìtó ẹ̀jẹ̀, hypothyroidism, àti àìtó ṣúgà nínú ẹ̀jẹ̀ máa ń ní àwọn àmì bíi ti ìsoríkọ́.
Chinese[zh]
据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi ezinye izifo—kuhlanganise ne-mononucleosis, isifo sikashukela, isifo sokuntuleka kwegazi, i-hypothyroidism ne-hypoglycemia—zingaveza izimpawu ezifuze ezokucindezeleka.