Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 8. marts opstod jo ikke ved en tilfældighed. Den blev nemlig valgt til kvindernes internationale kampdag, fordi New Yorks syersker i 1857 gennemførte en vigtig kamp mod et alt for overdrevent (undskyld pleonasmen ...) antal arbejdstimer.
German[de]
Den 8. März begehen wir nämlich nicht von ungefähr: Er wurde zum Tag der Frau erklärt, weil die New Yorker Näherinnen im Jahre 1857 eine bedeutende Kundgebung im Kampf gegen das unmäßige Übermaß (Sie entschuldigen die Tautologie...) an Arbeitsstunden veranstalteten.
Greek[el]
Και αυτό επειδή η 8η Μαρτίου δεν ανακηρύχθηκε έτσι, τυχαία: επιλέχθηκε ως Ημέρα της Γυναίκας διότι το 1857 οι κοπτοράπτριες της Νέας Υόρκης πραγματοποίησαν μια μεγαλειώδη διαδήλωση αγωνιζόμενες κατά των υπερβολικά υπέρμετρων (συγνώμη για τον πλεονασμό...) ωρών απασχόλησής τους.
English[en]
8 March was not plucked out of the air but was selected as Women's Day because, in 1857, the seamstresses of New York held a major demonstration to protest against the exaggerated excess (pardon the tautology) of their working hours.
Spanish[es]
Es que el 8 de marzo no ocurrió por casualidad: fue elegido para ser el Día de la Mujer porque en 1857 las costureras de Nueva York habían hecho una importante manifestación de lucha contra el exagerado exceso (disculpen la redundancia...) de horas de trabajo.
Finnish[fi]
Maaliskuun 8: tta päivää ei ole nimittäin suinkaan valittu sattumalta: se nimettiin naisten päiväksi siitä syystä, että vuonna 1857 newyorkilaiset ompelijattaret osoittivat voimakkaasti mieltään vastustaakseen ylettömän ja ylenmääräisen (anteeksi toisto...) pitkiä työaikojaan.
French[fr]
Le 8 mars n'a pas été choisi au hasard: ce jour a été choisi comme le jour de la femme car en 1857 les couturières de New York se sont livrées à une importante manifestation de lutte contre l'excès exagéré (pardonnez la redondance...) des heures de travail.
Italian[it]
L'8 marzo non è una data apparsa per caso: è stata scelta come giornata della donna perché nel 1857 le sarte di New York hanno organizzato un'importante manifestazione di lotta contro l'esagerato eccesso - mi si perdoni la ridondanza - di ore di lavoro.
Dutch[nl]
Deze dag is niet zo maar toevallig ontstaan: deze werd als Internationale Vrouwendag gekozen, omdat in 1857 de naaisters in New York een belangrijke strijd voerden tegen de buitensporige arbeidstijden.
Portuguese[pt]
É que 8 de Março não apareceu por acaso: foi escolhido para ser o Dia da Mulher por, em 1857, as costureiras de Nova Iorque terem realizado uma importante manifestação de luta contra o exagerado excesso (desculpem a redundância...) de horas de trabalho.
Swedish[sv]
Den 8 mars kom inte till av en slump: den valdes som kvinnodag 1857 när sömmerskorna i New York hade genomfört en stor demonstration mot de överdrivna överdrifterna (ursäkta redundansen...) av antalet arbetstimmar.