Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Schmetterling breitet seine Flügel aus, spritzt aus seinem Körper eine Flüssigkeit in sie ein und begibt sich, wenn die Flügel trocken sind, auf seinen Jungfernflug.“
Greek[el]
Ανοίγει τα φτερά του, χύνει μέσα σ’ αυτά ένα υγρό από το εσωτερικό του σώματός της και όταν τα πτερά της θα στεγνώσουν θα είναι έτοιμη για το παρθενικό της ταξίδι.
English[en]
It spreads its wings, injects into them a fluid from its inner body, and when the wings dry it is ready for its maiden flight.”
Spanish[es]
Extiende las alas, les inyecta un líquido de su cuerpo interior y cuando las alas se secan está lista para su primer vuelo.”
Finnish[fi]
Se levittää siipensä, ruiskuttaa niihin nestettä ruumiinsa sisäosista, ja kun siivet kuivuvat, se on valmis neitsytlennolleen.”
French[fr]
Il déploie ses ailes et leur injecte un liquide sécrété dans son corps. Dès qu’elles sont sèches, il est prêt à s’envoler.”
Italian[it]
Essa distende le ali, vi inietta un fluido dall’interno del suo corpo e quando le ali si asciugano è pronta per il primo volo”.
Japanese[ja]
さて,そのチョウは羽を伸ばし,その羽に体内から何か液状のものを注入する。 そして,羽がかわくと,初飛行の準備がととのったというわけだ」。
Korean[ko]
나방은 날개를 펴고 몸 내부에서 날개에 유체를 분사시키게 되며 날개가 건조하였을 때는 처녀 비행의 준비가 다 된거야.”
Norwegian[nb]
Den brer ut vingene sine og spruter inn i dem en væske fra kroppens indre, og når vingene er blitt tørre, er den klar til å ta sin jomfrutur.»
Dutch[nl]
Het spreidt zijn vleugeltjes, spuit er van binnen uit zijn lijfje een vloeistof in, en als de vleugeltjes droog zijn, is het beestje klaar voor zijn eerste vliegtocht.”
Portuguese[pt]
Espalha suas asas, injeta nelas um fluido de seu corpo interior e, quando as asas se secam, ela está pronta para seu vôo inaugural.”
Swedish[sv]
Den breder ut vingarna, sprutar in i dem en vätska från kroppens inre, och när vingarna har torkat, är den redo för sin jungfruflykt.”