Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan være, at denne undladelse er berettiget, således som reglerne er udformet, men jeg mener, at det fra et materielt synspunkt, dvs. af hensyn til afviklingen af vort arbejde, er hensigtsmæssigt i disse tilfælde at indhente en udtalelse fra de delegationer, som har med stofområdet at gøre.
German[de]
Vielleicht ist dies aufgrund der Geschäftsordnung zu rechtfertigen, aber im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit unserer Arbeit hielte ich es für angebracht, in diesen Fällen die betroffenen interparlamentarischen Delegationen zu Wort kommen zu lassen.
Greek[el]
Ίσως, από διαδικαστικής πλευράς, να δικαιολογείται η παράλειψη αυτή. νομίζω όμως ότι επί της ουσίας, όσον αφορά δηλαδή την οικονομία των εργασιών μας, θα ήταν σκόπιμο σε αυτές τις περιπτώσεις να ακούγεται η άποψη των αρμοδίων αντιπροσωπειών.
English[en]
It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del Reglamento, es posible que dicha omisión tenga una justificación. Creo, sin embargo, que desde el punto de vista sustancial, es decir, desde el punto de vista de la economía de nuestros trabajos, es oportuno que en estos casos pueda ser oída la opinión de las Delegaciones afectadas.
Finnish[fi]
Työjärjestyksen kannalta tarkasteltuna tämä saattaa olla perusteltua, mutta uskon kuitenkin, että olennaisimmalta kannalta eli työmäärämme säästämisen kannalta olisi tässä tapauksessa aiheellista kuulla asiaa käsittelevien valtuuskuntien lausunto.
French[fr]
Il se peut que, du point de vue réglementaire, cette omission soit justifiée; je crois cependant que, du point de vue substantiel, c'est-à-dire du point de vue de l'économie de nos travaux, il serait opportun d'entendre, dans ces cas, l'avis des délégations intéressées.
Italian[it]
Può darsi che, dal punto di vista regolamentare, questa omissione abbia una sua giustificazione; credo però che, dal punto di vista sostanziale, cioè dal punto di vista dell'economia dei nostri lavori, sia opportuno che in questi casi venga ascoltato il parere delle delegazioni che sono coinvolte nella materia.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat een en ander in reglementeringsopzicht te rechtvaardigen is, maar ik geloof toch dat het inhoudelijk gezien, dus met het oog op de praktische regeling van onze werkzaamheden, zinvol is als in dergelijke gevallen het advies wordt ingewonnen van de bij deze materie betrokken delegaties.
Portuguese[pt]
Pode ser que, do ponto de vista regulamentar, essa omissão tenha uma justificação; no entanto, penso que, em termos essenciais, isto é, do ponto de vista da economia dos nossos trabalhos, é oportuno que nestes casos seja ouvido o parecer das delegações que têm a ver com a matéria em questão.
Swedish[sv]
Det är möjligt att det, ur formell synpunkt, går att rättfärdiga denna uraktlåtenhet; men jag tror att vad gäller diskussionens kvalitet, dvs. vad gäller effektiviteten i vårt arbete, så skulle det vara lämpligt att de delegationer som berörs av ämnet skulle få tillfälle att yttra sig.