Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongeluk het nietemin ’n nadraai gehad.
Arabic[ar]
إلا ان الحادث ترك اثَره.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang aksidente nagbilig iyang mga ulat.
Czech[cs]
Nicméně nehoda zanechala své stopy.
Danish[da]
Hun slap dog ikke for varige mén.
German[de]
Allerdings hat der Unfall seine Spuren hinterlassen.
Greek[el]
Ωστόσο, το ατύχημα άφησε τα σημάδια του.
English[en]
Nevertheless, the accident left its mark.
Finnish[fi]
Onnettomuus jätti siitä huolimatta jälkensä häneen.
French[fr]
Néanmoins, son accident lui a laissé des séquelles.
Hindi[hi]
फिर भी, इस दुर्घटना ने अपनी निशानी छोड़ी।
Hungarian[hu]
A baleset azonban nyomot hagyott rajta.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda dakes nga imbunga ti aksidente.
Italian[it]
Nondimeno l’incidente lasciò il segno.
Japanese[ja]
とはいえ,事故の後遺症はまだ残っています。「
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 사고는 그 자국을 남겼다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അത്യാഹിതം അതിന്റെ വടുക്കൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्या अपघाताचे परिणाम मागे राहिले गेले.
Norwegian[nb]
Ulykken satte imidlertid sine spor.
Dutch[nl]
Toch heeft het ongeluk sporen achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kotsi yeo e ile ya mo kgoma ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale nditero, ngoziyo inasiya ziyambukiro zake.
Polish[pl]
Ale wypadek pozostawił po sobie ślady.
Portuguese[pt]
Mas o acidente deixou a sua marca.
Slovak[sk]
Ale nehoda na nej zanechala svoje stopy.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, tsaona yakasiya tapuro dzayo.
Southern Sotho[st]
Empa liphello tsa kotsi eo li setse.
Swedish[sv]
Olyckan hade emellertid sina efterverkningar.
Swahili[sw]
Lakini aksidenti hiyo iliacha alama yayo.
Telugu[te]
అయిననూ, ఆ దుర్ఘటన దాని ప్రభావాన్ని చూపించింది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang aksidente ay nag-iwan ng mga resulta nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo kotsi eo e ne ya mmakela ditlamorago tse di maswe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Becky i save karim hevi long samting i bin painim em.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, nghozi liya yi n’wi siye ni swin’wana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo le ngozi yaba nemiphumo yayo.
Zulu[zu]
Nokho, lengozi yashiya imiphumela yayo.