Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at der er en mere eller mindre vellykket akademisk diskussion om definitionen på kriterierne, men afholdelsen af en regeringskonference og en ratificeringsproces vil være en fremgangsmåde, der kan anvendes til at ændre traktaterne, når det anses for nødvendigt, og når der er tilstrækkeligt flertal hertil.
German[de]
Es ist wahr, dass derzeit eine akademische Diskussion über eine richtige Definition der Kriterien läuft, aber das Verfahren zur Änderung der Verträge wird in einer Regierungskonferenz und einem Ratifizierungsprozess bestehen, wenn die Zeit geeignet erscheint und wenn es dafür eine ausreichende Mehrheit gibt.
English[en]
It is true that an academic discussion is under way on a correct definition of the criteria, but the procedure for changing the Treaties will consist of an Intergovernmental Conference and a process of ratification when the time seems right and when there is a sufficient majority to do so.
Spanish[es]
Es verdad que existe una discusión académica sobre la definición, más o menos acertada, de los criterios, pero la celebración de una Conferencia intergubernamental y de un proceso de ratificación constituirá el procedimiento para cambiar los Tratados cuando se considere oportuno y cuando se tenga mayoría suficiente para ello.
Finnish[fi]
On totta, että kriteerien asianmukaisesta määrittelystä käydään parhaillaan teoreettista keskustelua, mutta perussopimusten muuttamisprosessi edellyttää hallitustenvälistä konferenssia sekä ratifiointia, ja siihen voidaan ryhtyä, kun aika on oikea ja kun riittävä enemmistö kannattaa sitä.
French[fr]
Il est vrai qu’une discussion académique est en cours au sujet d’une définition adéquate des critères, mais la procédure de modification des Traités consistera en une conférence intergouvernementale et en un processus de ratification lorsque le moment semblera approprié et lorsqu’une majorité suffisante se dégagera pour ce faire.
Italian[it]
E’ vero che esiste una discussione accademica sulla definizione dei criteri, ma la convocazione di una Conferenza intergovernativa e il processo di ratifica saranno la procedura per modificare i Trattati, quando ciò sarà ritenuto opportuno e quando ci sarà la maggioranza necessaria.
Dutch[nl]
Er is inderdaad een academisch debat gaande over een juiste definitie van de criteria, maar de procedure voor het wijzigen van de Verdragen zal een intergouvernementele conferentie en een ratificatieproces omvatten, wanneer de tijd rijp is en er een voldoende meerderheid bestaat.
Portuguese[pt]
É verdade que existe uma discussão académica sobre a definição dos critérios, mas o procedimento para alteração dos Tratados implica a realização de uma Conferência Intergovernamental e de um processo de ratificação em momento oportuno e assim que exista uma maioria para o efeito.