Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hom ontmoet, het sy op haar knieë geval en gepleit: “Wees my barmhartig, Here, Seun van Dawid.
Arabic[ar]
عند لقائه، جثت على ركبتيها متوسلة: «ارحمني يا سيد يا ابن داود.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling sia, an babae huminuruhod, na nakikiolay: “Maherak ka sa sako, Kagurangnan, Aki ni David.
Bemba[bem]
Ashikumana fye nankwe, alifukeme, ukupaapaata ukuti: “Mbeleleni uluse, mwe Shikulu mwana Davidi.
Bislama[bi]
Taem hem i faenem man ya, hem i bodaon long fored blong hem, i askem se: “Masta, yu Laen blong Deved, plis yu sore long mi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalag kaniya, miluhod siya, nga nangaliyupo: “Kaluy-i ako, Ginoo, Anak ni David.
Czech[cs]
Když se s ním setkala, padla před ním na kolena a prosila: „Smiluj se nade mnou, Pane, Synu Davidův.
Danish[da]
Da hun fandt ham, faldt hun på knæ og tryglede: „Hav barmhjertighed med mig, Herre, Davids søn.
German[de]
Als sie ihn fand, fiel sie ihm zu Füßen und bat ihn inständig: „Habe Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids.
Ewe[ee]
Esi wòdo goe la, edze eƒe afɔnu heɖe kuku be: “Aƒetɔ, Dawid vi la, kpɔ ye nublanui!
Greek[el]
Όταν τον συνάντησε, έπεσε στα γόνατα και τον εκλιπαρούσε: «Ελέησέ με Κύριε, Γιε του Δαβίδ.
English[en]
Upon meeting him, she fell on her knees, pleading: “Have mercy on me, Lord, Son of David.
Spanish[es]
Cuando lo encontró, se arrodilló y le rogó: “Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David.
Estonian[et]
Jõudnud tema juurde, langes naine põlvili ning anus: „Issand, Taaveti poeg, halasta mu peale!
Finnish[fi]
Tavatessaan hänet nainen lankesi polvilleen ja anoi: ”Ole minulle armollinen, Herra, Daavidin Poika.
French[fr]
À peine s’est- elle trouvée face à lui qu’elle s’est jetée à ses pieds et l’a supplié: “Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David!
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya sia, nagluhod sia, nga nagapakitluoy: “Kaluuyi ako, Ginuo, Anak ni David.
Croatian[hr]
Kad ga je srela, pala je na koljena, preklinjući: “Pomiluj me Gospodine sine Davidov!
Hungarian[hu]
Amint találkozott vele, letérdelt és így esedezett: „Uram, Dávidnak fia, könyörülj rajtam!
Indonesian[id]
Sewaktu bertemu dengannya, ia berlutut, sambil memohon, ”Berbelaskasihanlah terhadap aku, Tuan, Putra Daud.
Iloko[ilo]
Idi nasarakannan [ti lalaki], isut’ nagparintumeng, a nagpakpakaasi: “Maasianka kaniak, Apo, Anak ni David.
Italian[it]
Incontratolo, cadde sulle ginocchia e lo supplicò: “Abbi misericordia di me, Signore, Figlio di Davide.
Japanese[ja]
その人に会うなり,ひざまずいて,「主よ,ダビデの子よ,私に憐れみをおかけください。
Korean[ko]
그 사람을 만났을 때, 그 여자는 무릎을 꿇고 “주여, 다윗의 아들이여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.
Lingala[ln]
Na ntango akutanaki na ye, afukamaki, kobondeláká ye ete: “E, Nkolo, Mwana na Davidi, yokelá ngai mawa!
Malagasy[mg]
Raha vao nihaona taminy izy, dia nandohalika ka nitalaho hoe: “Mamindrà fo amiko, Tompoko, Zanak’i Davida ô!
Macedonian[mk]
Кога го сретнала, паднала на колена преколнувајќи: „Помилуј ме, Господи, Сине Давидов!
Marathi[mr]
त्याला भेटल्यानंतर ती गुडघे टेकून याचना करू लागली: “हे प्रभो, दावीदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.
Burmese[my]
သူ့ကို တွေ့သောအခါ သူမသည် ဒူးထောက်ကာ ဤသို့အသနားခံသည်– “ဒါဝိဒ်၏သားတော်ရှင် ကျွန်မကိုသနားတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Da hun traff ham, knelte hun og bønnfalt ham: «Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids Sønn.
Dutch[nl]
Toen zij hem vond, viel zij op haar knieën en verzocht dringend: „Wees mij barmhartig, Heer, Zoon van David.
Polish[pl]
Kiedy go spotkała, padła na kolana, usilnie prosząc: „Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida.
Portuguese[pt]
Quando se encontrou com ele, ajoelhou-se, rogando: “Tem misericórdia de mim, Senhor, Filho de Davi.
Romanian[ro]
Când l-a întâlnit, ea a căzut în genunchi, implorându-l: „Ai milă de mine, Doamne, Fiul lui David!
Russian[ru]
При встрече с ним женщина упала на колени и умоляюще сказала: «Помилуй меня, Господи, Сын Давидов!
Slovak[sk]
Keď ho stretla, padla na kolená a úpenlivo ho prosila: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov.
Albanian[sq]
Kur e takoi, ra në gjunjë, duke u lutur: «Ki mëshirë për mua, o Zot, o Bir i Davidit!
Southern Sotho[st]
Ha a teana le eena, o ile a itihela mangoleng a hae, a re: “Nkutloele bohloko, Morena, mor’a Davida.
Swedish[sv]
När hon träffade honom, föll hon ner på knä och vädjade: ”Var barmhärtig mot mig, Herre, Davids Son.
Tagalog[tl]
Nang matagpuan na niya ang lalaki, siya’y lumuhod, anupat nagmamakaawa: “Maawa ka sa akin, Panginoon, Anak ni David.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i bungim em, em i brukim skru na askim em: “Bikpela, yu Pikinini Bilong Devit, yu mas sori long mi.
Turkish[tr]
Onunla karşılaşınca, diz çöküp yalvardı: “Ya Rab, bana merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu!
Tsonga[ts]
Loko a hlangana na yena, u nkhinsame ehansi hi matsolo, a huwelela a ku: “Ndzi twele vusiwana, Hosi N’wana Davhida!
Vietnamese[vi]
Khi gặp người này, bà quì xuống, nài xin: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!
Wallisian[wls]
ʼI tana fetaulaki mo ia, neʼe tō ʼo tuʼutuli, ʼo ina kole mamahi age ʼo fēnei: “ ʼOfa, mai kia te ʼau, ʼAliki, Foha ʼo Tavite.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá a pàdé, ó kúnlẹ̀, ó sì ń bẹ̀bẹ̀ pé: “Ṣàánú fún mi, Oluwa, Ọmọkùnrin Dafidi.
Chinese[zh]
她一见到那人,就双膝跪在地上,哀求说:“主啊,大卫的子孙,可怜我吧!
Zulu[zu]
Lapho ehlangana naye, waguqa ngamadolo, enxusa: “Yiba nesihe kimi, Nkosi, Ndodana kaDavide.