Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Dnes patří ke křestním obřadům různých církví křesťanstva tyto věci: kmotři, ofouknutí obličeje křtěnce k vyhnání zlých duchů, označení znamením kříže, vkládání rukou, „posvěcená“ sůl, jež je vkládána do úst křtěnce, potření uší a nosu slinou kněze, pomazání olejem, trojnásobné omytí, bílý závoj, hořící svíčky a jiné součásti bohoslužby, o nichž Bible nemluví.
Danish[da]
11 Til dåbsceremonierne i de forskellige kirkesamfund i kristenheden hører i vore dage følgende træk: gudfædre og gudmødre, ånding på dåbskandidatens ansigt for at uddrive onde ånder, tegningen af korsets symbol, håndspålæggelse, indførelse af „indviet“ salt i kandidatens mund, præstens berøring af øre og næsebor med spyt fra sin egen mund, salvelsen med olie, den tre gange foretagne tvætning, det hvide klæde, tændte lys og andre rituelle enkeltheder der ikke finder noget grundlag i Bibelen.
German[de]
11 Heute gehören zu den Taufzeremonien der verschiedenen Kirchen der Christenheit folgende Dinge: Taufpaten, das Anblasen des Gesichts des Täuflings zur Beschwörung böser Geister, die Bezeichnung mit dem Kreuzeszeichen, die Handauflegung, „gesegnetes“ Salz, das in den Mund des Täuflings gelegt wird, das Bestreichen von Ohren und Nase mit Speichel des Priesters, die Salbung mit Öl, die dreifache Waschung, der weiße Schleier, brennende Kerzen und andere Bestandteile des Gottesdienstes, die in der Bibel nicht erwähnt werden.
Greek[el]
11 Σήμερα στις διάφορες εκκλησίες στις τελετές βαπτίσματος του «Χριστιανικού κόσμου» περιλαμβάνονται τα κάτωθι χαρακτηριστικά: ανάδοχοι, φύσημα στο πρόσωπο του υποψηφίου για να εξορκισθούν τα κακά πνεύματα, τέλεσις του σημείου του σταυρού, επίθεσις των χειρών, τοποθέτησις «ευλογημένου» άλατος στο στόμα του υποψηφίου, άγγιγμα των αυτιών και των ρωθώνων με σίελο του ιερέως, χρίσμα με έλαιον, τριπλούν πλύσιμο, λευκό πέπλο, αναμμένα κεριά και άλλα εξαρτήματα λατρείας που δεν προέρχονται από την Αγία Γραφή.
English[en]
11 Today in the various church baptismal ceremonies of Christendom the following devices are included: godparents, breathing on the face of the candidate to exorcise evil spirits, making the sign of the cross, imposition of hands, putting “blessed” salt in the mouth of the candidate, touching the ears and nostrils with spittle of the priest, anointing with oil, the threefold ablution, white veil, lighted candles and other appendages of worship not provided by the Bible.
Spanish[es]
11 Hoy en las diversas ceremonias bautismales de las iglesias de la cristiandad se incluyen los siguientes dispositivos: padrinos, el respirar sobre el rostro del candidato para exorcizar a los espíritus malignos, el hacer la señal de la cruz, la imposición de las manos, el poner sal “bendita” en la boca del candidato, el tocar los oídos y la nariz con saliva del sacerdote, el ungir con aceite, la ablución triple, el velo blanco, las velas encendidas y otros apéndices de adoración no provistos por la Biblia.
Finnish[fi]
11 Nykyään kuuluu kristikunnan erilaisiin kirkollisiin kastemenoihin seuraavia piirteitä: kummit, kastettavan kasvoihin hengittäminen pahojen henkien manaamiseksi, ristinmerkin teko, kätten päälle paneminen, ”siunatun” suolan paneminen kastettavan suuhun, korvien ja sierainten koskettaminen papin syljellä, öljyllä voiteleminen, kolminkertainen peseminen, valkoinen huntu, sytytetyt kynttilät ja muut palvontavälineet, joita Raamattu ei määrää.
French[fr]
11 À notre époque, dans les différentes Églises de la chrétienté, les cérémonies de baptême sont accompagnées de diverses coutumes consistant à choisir des parrains, à souffler sur le visage du candidat pour exorciser les esprits mauvais, à faire le signe de la croix, à imposer les mains, à mettre du sel “béni” dans la bouche du candidat ou de la salive du prêtre sur ses oreilles ou ses narines, à l’oindre d’huile, à procéder par trois fois à son ablution, à utiliser un voile, des cierges et d’autres accessoires de culte non prévus par la Bible.
Italian[it]
11 Oggi nelle cerimonie battesimali di varie chiese della cristianità sono incluse le seguenti cose: padrini e madrine, soffiare sul viso del candidato per esorcizzare gli spiriti maligni, fare il segno della croce, imposizione delle mani, mettere sale “benedetto” nella bocca del candidato, toccare gli orecchi e le narici con la saliva del sacerdote, unzione con olio, triplice abluzione, velo bianco, candele accese e altre cose relative all’adorazione non stabilite dalla Bibbia.
Korean[ko]
11 오늘날 그리스도교국의 여러 교회에서 수행하는 침례 의식에는, 대부모(代父母), 귀신을 몰아내기 위하여 지원자의 얼굴에 숨을 불어 주는 것, 십자 상을 긋는 것, 안수, 지원자의 입에 “축복된” 소금을 넣는 것, 사제의 침을 귀와 콧등에 바르는 것, 기름부음, 세차례의 목욕 재계, 흰 ‘베일’, 촛불 기타 성서에 없는 숭배 의식 등이 포함되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
11 I de forskjellige dåpsseremonier innen kristenheten finner vi i vår tid følgende trekk: Bruken av faddere, det at en puster i ansiktet på dåpskandidaten for å drive ut onde ånder, korsets tegn, håndspåleggelse, det at det legges vigslet salt i dåpskandidatens munn, at hans ører og nesebor blir berørt med prestens spytt, salvelse med olje, en trefoldig renselse, hvitt slør, tente lys og andre levninger av tilbedelsesformer som ikke har sin støtte i Bibelen.
Dutch[nl]
11 Verschillende kerkelijke doopceremoniën van de christenheid omvatten thans de volgende bijzonderheden: peterschap, blazen op het gezicht van de doopkandidaat ten einde boze geesten te bezweren, het maken van het kruisteken, handoplegging, het leggen van „gezegend” zout in de mond van de doopkandidaat, het aanraken van de oren en neusvleugels met speeksel van de priester, het zalven met olie, de drievoudige ablutie, de witte sluier, brandende kaarsen en andere toebehoorselen van aanbidding die niet in de bijbel worden genoemd.
Polish[pl]
11 Dzisiaj ceremonie związane z chrztem obejmują w różnych kościołach nominalnego chrześcijaństwa: obecność rodziców chrzestnych, chuchnięcie w twarz chrzczonego dla odpędzenia złych duchów, robienie znaku krzyża, wkładanie rąk, włożenie „święconej” soli w usta chrzczonego, dotknięcie uszu i nozdrzy chrzczonego śliną kapłana, namaszczenie olejkiem, trzykrotne pokropienie, biały welon, zapalone świece oraz inne akcesoria używane przy nabożeństwach lecz nie przewidziane przez Biblię.
Portuguese[pt]
11 Atualmente, incluem-se nas diversas cerimônias batismais das igrejas da cristandade: padrinhos, soprar no rosto do batizando para exorcismar os espíritos maus, fazer o sinal da cruz, a imposição de mãos, por sal “bento” na boca do batizando, tocar as orelhas e as narinas com a saliva do sacerdote, a unção com óleo, a ablução tríplice, o véu branco, velas acesas e outros acessórios de adoração não providos pela Bíblia.
Swedish[sv]
11 Bland kristenhetens olika kyrkliga dopceremonier ingår i vår tid följande seder eller påfund: Faddrar eller gudföräldrar utses åt den som skall döpas, man andas på dopkandidatens ansikte för att besvärja onda andar, gör korstecknet, lägger händerna på dopkandidaten, lägger ”välsignat” salt i munnen på honom, berör öronen och näsborrarna med spott från prästen, smörjer dopkandidaten med olja, och vidare förekommer trefaldig tvagning, vit slöja, tända ljus och andra tillbehör för dyrkan som bibeln inte stadgar om.