Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy en jou toekomstige huweliksmaat reeds in gemeen het, hoe makliker sal daardie aanpassings natuurlik wees.
Amharic[am]
ወደፊት የትዳር ጓደኛችሁ ከሚሆነው ሰው ጋር መጀመሪያውኑ ብዙ ተመሳሳይ ነገሮች ካሏችሁ የምታደርጓቸው ለውጦች ይበልጥ ቀላል እንደሚሆኑ መጠበቁ ምክንያታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن المنطقي انه كلما كثرت الامور المشتركة بينكم وبين رفيقكم المقبل، يصبح القيام بالتعديلات اكثر سهولة.
Bemba[bem]
Lelo, icikangushako uko kuteuluka, bwingi bwa fyo mwapalanamo no muntu mulefwaya ukuupana nankwe.
Bislama[bi]
Taswe i tru se, sipos yutufala i gat plante fasin blong yutufala we i sem mak finis, bambae i moa isi blong mekem ol jenis ya.
Bangla[bn]
এই জন্য আপনাদের দুজনের লক্ষ্য ও স্বভাব যত বেশি একরকম হবে আপনাদের জন্য মানিয়ে নেওয়া তত সহজ হবে।
Cebuano[ceb]
Makataronganon, kon daghan kamog kasamahan sa imong umaabot nga kapikas, mas sayon ang maong mga pagpasibo.
Czech[cs]
Je logické, že čím více společného již se svým budoucím partnerem máte, tím snadněji se jeden druhému přizpůsobíte.
Danish[da]
Det siger sig selv at jo mere man i forvejen har tilfælles med en eventuel livsledsager, desto lettere vil tilpasningen foregå.
German[de]
Logischerweise werden diese Änderungen um so leichter fallen, je mehr Gemeinsamkeiten man mit seinem voraussichtlichen Partner hat.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be ne mia kple amesi nèdi be yeaɖe ƒe nuwɔnawo sɔ le go geɖe me xoxo la, awɔe be asitɔtrɔwo wɔwɔ nanɔ bɔbɔe na mi.
Greek[el]
Λογικά, όσο περισσότερα κοινά πράγματα έχετε ήδη με το μελλοντικό σύντροφό σας τόσο ευκολότερες θα είναι αυτές οι προσαρμογές.
English[en]
Logically, the more you already have in common with your prospective partner, the easier those adjustments will be.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico que cuanto más tengan estas en común, más fácil les resulte amoldarse.
Estonian[et]
On loogiline, et mida rohkem sul juba on oma tulevase kaasaga ühist, seda lihtsam on end temaga kohandada.
Finnish[fi]
On johdonmukaista, että mitä enemmän tulevilla puolisoilla on jo valmiiksi yhteistä, sitä helpompia nuo muutokset ovat.
Fijian[fj]
Ena vakarawarawataka gona na veiveisau oqo ke levu na ka o drau tautauvata kina kei koya o sa nanuma tiko me watimu.
French[fr]
Plus on a de choses en commun avec son futur conjoint, et plus l’adaptation sera facile.
Hebrew[he]
מן ההיגיון שככל שיש לך ולבן־הזוג המיועד יותר מן המשותף, ההסתגלות תהא קלה יותר.
Hindi[hi]
इसलिए, आप दोनों के विचार और लक्ष्य जितना ज़्यादा एक-जैसे होंगे उतना ही ज़्यादा फेरबदल करना आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, kon magkapareho kamo sa madamo nga butang sang imo palaabuton nga tiayon, mangin mas mahapos ina nga mga pagpasibu.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy minél több dologban vagytok közös állásponton a leendő házastársaddal, annál könnyebb lesz alkalmazkodni.
Indonesian[id]
Logisnya, semakin banyak kesamaan yang Anda miliki dengan calon teman hidup, semakin mudah penyesuaian dibuat.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a no ad-adun ti pagpadaanyo iti manamnama a kapareham, nalaklakanto dagitoy a pakibagayan.
Italian[it]
È ovvio che più cose avrete già in comune con la persona che sposerete, più sarà facile adattarsi.
Japanese[ja]
将来の配偶者との共通点がすでに多くあればあるほど,当然のことながらそうした調整は容易になるでしょう。
Georgian[ka]
ლოგიკურია, რომ ამ ცვლილებების მოხდენა მით უფრო ადვილი იქნება, რაც უფრო მეტი საერთო გაქვს შენს მომავალ მეუღლესთან.
Korean[ko]
당연히, 배우잣감과 애초부터 공통점이 많으면 많을수록, 그러한 조정을 하기가 더 쉬울 것입니다.
Lingala[ln]
Soki makambo na yo mingi ekokani na oyo ya moto oyo okobala, ekozala mpasi te mpo obongola bizaleli mpe makanisi na yo.
Latvian[lv]
Tāpēc jo vairāk kopēja jums abiem būs jau pirms laulībām, jo vieglāka būs pielāgošanās vēlāk.
Malagasy[mg]
Araka ny fandrindran-kevitra àry ny hoe arakaraka ny maha betsaka ny toetra iombonanao amin’ilay kasainao hovadina no maha mora ireo fanitsiana hatao.
Macedonian[mk]
Логично, колку повеќе заеднички работи веќе имате со идниот партнер, толку полесни ќе ви бидат прилагодувањата.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमच्या भावी विवाहसोबत्याचे आचारविचार आधीपासूनच तुमच्यासारखे असतील तर साहजिकच या तडजोडी करणे तितकेच सोपे जाईल.
Norwegian[nb]
Logisk nok vil tilpasningen være lettere desto mer du har til felles med din framtidige partner.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat hoe meer men al gemeen heeft met zijn toekomstige partner, hoe makkelijker die aanpassingen zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore ge o šetše o e-na le dilo tšeo di swanago le tša yo e tlago go ba molekane wa gago ka tšona go tla ba bonolo go dira ditokišo tšeo.
Nyanja[ny]
N’zachidziŵikire kuti ngati inuyo ndi mnzanuyo muli ogwirizana kale m’zinthu zambiri, kusinthaku sikudzavuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ, ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਸੌਖੀਆਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Ta lógico anto cu mas cos bo tin en comun caba cu bo prospectivo casá, mas fácil e ahustenan ei lo ta.
Pijin[pis]
For tok stret, sapos iutufala garem sem tingting long planti samting, bae hem moa isi for change.
Polish[pl]
Nasuwa się zatem logiczny wniosek, że im więcej masz wspólnego z przyszłym współmałżonkiem, tym łatwiej będzie się wam dopasować.
Portuguese[pt]
Logicamente, quanto mais pontos você tiver em comum com seu prospectivo cônjuge, mais fácil será a adaptação.
Romanian[ro]
În mod logic, cu cât ai deja mai multe lucruri în comun cu viitorul partener, cu atât îţi va fi mai uşor să faci acele schimbări.
Russian[ru]
Следовательно, чем больше у вас общего, тем легче приспособиться друг к другу.
Slovak[sk]
Je logické, že čím viac spoločného už máte so svojím perspektívnym partnerom, tým ľahšie bude toto prispôsobovanie sa.
Slovenian[sl]
Logično je, da se bo toliko laže prilagoditi zakonskemu tovarišu, kolikor več imata že prej skupnega.
Samoan[sm]
I se tulaga talafeagai, o le tele o mea na muamua lua tutusa ai ma lē o fuafua e avea ma au paaga, o le faigofie foʻi lena ona fai o na fetuutuunaʻiga.
Shona[sn]
Zvine musoro kuti kana wagara une zvakawanda zvakafanana nezvine waunoda kuroorana naye, kuchinja ikoko kuchava nyore.
Albanian[sq]
Është logjike, pra, që sa më shumë gjëra të keni tashmë të përbashkëta me bashkëshortin ose bashkëshorten tuaj të ardhshme, aq më të lehta do të jenë këto përshtatje.
Serbian[sr]
Logično, što više zajedničkog već imaš sa svojim potencijalnim partnerom, to će ova prilagođavanja biti lakša.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ha le se le ntse le lumellana lintlheng tse ngata le molekane oa hao oa ka moso, ho etsa liphetoho tseo ho tla le nolofalla haholoanyane.
Swedish[sv]
Men ju mer du och din blivande make eller maka redan har gemensamt, desto lättare kommer ni att kunna anpassa er.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kadiri unavyokuwa na mambo mengi yanayofanana na atakayekuwa mwenzi wako, ndivyo itakavyokuwa rahisi kufanya marekebisho hayo.
Telugu[te]
మీకూ మీ భాగస్వామికీ ప్రవర్తనలోనూ దృక్పథాల్లోను ఎన్ని పోలికలుంటే, సవరింపులు చేసుకోవడం అంత సులభంగా ఉంటుందన్నది సహేతుకమైన విషయం.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang, habang dumarami ang pagkakatulad mo sa iyong mapapangasawa, mas magiging madali ang mga pakikibagay na iyon.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore fa wena le motho yo e tla nnang molekane wa gago lo setse lo na le dilo tse dintsi tse lo tshwanang ka tsone, go tla nna motlhofo go dira diphetogo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu na man yu laik maritim i gat wankain tingting long planti samting, bai yupela i no ken hatwok tumas long mekim ol samting bilong i stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Mantıksal olarak, ileride eşiniz olacak kişiyle şimdiden ne kadar çok ortak noktaya sahip olursanız, gelecekte yapmanız gereken ayarlamalar o kadar kolay olacaktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko ana se mi vona swilo swo tala hi ndlela leyi fanaka ni loyi u languteleke ku tekana na yena, swi ta mi olovela ku cinca.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ dodow a wo ne nipa no adwene hyia no, dodow no ara na mutumi yɛ nsakrae yi.
Ukrainian[uk]
Отже, чим більше у вас зі своїм обранцем спільного, тим легше буде пристосуватися.
Vietnamese[vi]
Điều hợp lý là hễ bạn càng có nhiều điểm tương đồng với người hôn phối tương lai bao nhiêu, thì những sự điều chỉnh sẽ càng dễ dàng bấy nhiêu.
Xhosa[xh]
Kusengqiqweni ke ukuba, okukhona ninezinto ezininzi ezifanayo nalowo uza kuba liqabane lakho, kokukhona kuya kuba lula ukwenza uhlengahlengiso.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu, bí góńgó ìwọ àti àfẹ́sọ́nà rẹ bá ti bára mu tó, bẹ́ẹ̀ náà ni ìyípadà wọ̀nyẹn yóò ṣe rọrùn tó.
Chinese[zh]
按理说来,你和意中人合得来的地方越多,婚后就越发容易相互适应。
Zulu[zu]
Kunengqondo ukuphetha ngokuthi lapho kukuningi enifana ngakho nalowo ozoshada naye, yilapho kuba lula khona lokho kulungisa.