Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstukke 5–16 bevat die verslag van Alma se vroeëre sendingreise, insluitende sy preek oor die Goeie Herder (Alma 5) en sy prediking saam met Amulek in die stad Ammoniha.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 5–16 naglakip sa asoy sa kang Alma nga sayo nga misyonaryo nga mga panaw, lakip sa iyang wali sa Maayo nga Magbalantay (Alma 5) ug ang iyang pagsangyaw uban ni Amulek diha sa dakbayan sa Ammonihah.
Czech[cs]
Kapitoly 5–16 obsahují zprávu o prvních Almových misionářských cestách, včetně jeho kázání o Dobrém Pastýři (Alma 5) a jeho kázání s Amulekem ve městě Ammonia.
Danish[da]
Kapitlerne 5–16 rummer beretningen om Almas tidlige missionsrejser, inklusive hans prædiken om den gode hyrde (Alma 5) samt hans og Amuleks forkyndelse i byen Ammoniha.
German[de]
Die Kapitel 5–16 enthalten den Bericht über Almas frühe Missionsreisen, einschließlich seiner Predigt über den Guten Hirten (Alma 5), und sein Predigen mit Amulek in der Stadt Ammoniha.
English[en]
Chapters 5–16 contain the account of Alma’s early missionary journeys, including his sermon on the Good Shepherd (Alma 5) and his preaching with Amulek in the city Ammonihah.
Spanish[es]
Los capítulos del 5 al 16 contienen el relato de los primeros viajes misionales de Alma, incluso el sermón sobre el Buen Pastor (Alma 5) y su predicación con Amulek en la ciudad de Ammoníah.
Estonian[et]
Peatükkides 5–16 on kirjas ülestähendus Alma varajastest misjonirännakutest, kaasa arvatud tema jutlus Heast Karjasest (Al 5) ning tema jutlustamine koos Amulekiga Ammoniiha linnas.
Fanti[fat]
Etsir 5–16 no fa Alma ne asɛmpasomafo akwantu a odzii kan tui, nye ne nsɛm so a ɔfa Oguanhwɛfo Pa (Alma 5) nye asɛmpa a ɔnye Amulek kɛkãe wɔ Ammonihah kurow mu no ho.
Finnish[fi]
Luvuissa 5–16 on kertomus Alman varhaisista lähetysmatkoista, mukaan luettuna hänen saarnansa hyvästä paimenesta (Alma 5) sekä hänen saarnaamisensa Amulekin kanssa Ammonihan kaupungissa.
Fijian[fj]
Wase 5–16 e koto kina na itukutuku ni nona ilakolako taumada ni kaulotu ko Alama, ka vakakina na nona ivunau me baleta na iVakatawa Vinaka (Alama 5) kei na nona vunau vata kei Amuleki ena koro levu ko Amonaia.
French[fr]
Les chapitres 5–16 contiennent le récit des premiers voyages missionnaires d’Alma, notamment son sermon sur le bon berger (Al 5) et sa prédication, en compagnie d’Amulek, dans la ville d’Ammonihah.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 5–16 kanoana bon rongorongon moan mwamwanangan Aramwa ni mitinare, ni ikotaki ma ana kabwarabwara i aon te Tia Kawakin Tiibu ae Raoiroi (Aram. 5) ma ana kabwarabwara ma Amureki n te kaawa ae Amonia.
Croatian[hr]
Poglavlja 5–16 sadrže izvješće o Alminim ranim misionarskim putovanjima, uključujući njegovu propovijed o Dobrom pastiru (Alma 5) i njegovo propovijedanje s Amulekom u gradu Amonihi.
Haitian[ht]
Chapit 5–16 gen istwa premye vwayaj misyonè Alma yo, ak diskou li te fè konsènan Bon bèje a (Alma 5) ak predikasyon li menm avèk Amilèk yo, nan vil Amoniya a.
Hungarian[hu]
Az 5–16. fejezet beszámol Alma korai misszionáriusi útjairól, és tartalmazza a Jó Pásztorról szóló beszédét (Alma 5), valamint prédikálását Amulekkel Ammoniha városában.
Indonesian[id]
Pasal 5–16 memuat laporan tentang perjalanan-perjalanan misionaris awal Alma, termasuk khotbahnya mengenai Gembala yang Baik (Alma 5) dan pengkhotbahannya bersama Amulek di kota Amoniha.
Igbo[ig]
Isi nile nke 5–16 nwere nkọwa mmalite njem nile izisa ozi-ọma nke Alma, tinyere okwu chukwu ya banyere Ezi onye ọzụzụ-atụrụ (Alma 5) na nkwusa ozi-ọma ya na Amiulek n’obodo ukwu Amọnaiha.
Iloko[ilo]
Aglaon dagiti Kapitulo 5–16 ti pannakailawlawag ti nasapa a panagdaliasat ni Alma a kas misionario, agraman iti sermonna maipapan iti Nasayaat a Pastor (Alma 5) ken ti panangaskasabada ken ni Amulek iti siudad ti Ammonihah.
Icelandic[is]
Kapítular 5–16 greina frá fyrstu trúboðsferðum Alma, hafa að geyma ræðu hans um góða hirðinn (Al 5) og prédikun hans með Amúlek í borginni Ammónía.
Italian[it]
I capitoli da 5 a 16 contengono la storia dei primi viaggi missionari di Alma, incluso il suo sermone sul Buon Pastore (Alma 5) e la predicazione da lui svolta insieme con Amulec nella città di Ammoniha.
Japanese[ja]
第 5-16章 には,良い 羊飼い に 関する 説教(アル 5章)や,アモナイハ の 町 で アミュレク と 行った 宣教 など,アルマ の 初期 の 伝道 で の 話 が 述べられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼol 5–16 naxye resil lix bʼeenik laj Alma joʼ aj kʼamol aatin saʼ xtiklajik, ut wan li raatin chirix li chaabʼil aj ilol karneer (Alma 5) ut li jultikank aatin kixbʼaanu rochbʼeen laj Amulek saʼ li tenamit Ammonihah.
Korean[ko]
5~16장은 앨마의 초기 선교 여행의 기사가 실려 있는데 선한 목자에 관한 그의 설교(앨 5), 앰몬아이하 성에서 앰율레크와 함께 전도하던 일이 포함되어 있다.
Latvian[lv]
5. līdz 16. nodaļa ietver Almas atskaiti par agrīnajiem misionāra ceļojumiem, ieskaitot viņa sprediķi par Labo Ganu (Al. 5) un viņa sludināšanu ar Amuleku Amonihas pilsētā.
Malagasy[mg]
Toko 5–16 dia mirakitra ny fitantarana ny asa fitoriana santatra nataon’ i Almà, ahitana ny toriteniny momba ny Mpiandry ondry Tsara (Almà 5) sy ny fitoriany voalohany tamin’ i Amioleka tao an-tanànan’ i Amônihà.
Marshallese[mh]
Jebta 5–16 ewōr ie bwebwenatoin ito-itak ko im̧aanļo̧k an Alma āinwōt juon mijenede, ekitbuuj sermon eo an kōn Seperd eo Em̧m̧an (Alma 5) im an kwaļo̧k naan ippān Amulek ilo jikin kwelo̧k Ammōnaia.
Norwegian[nb]
I kapittel 5–16 finnes beretningen om Almas første misjonsreiser, blant annet hans tale om den gode hyrde (Alma 5) og hans forkynnelse sammen med Amulek i byen Ammonihah.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 5–16 worden Alma’s vroege zendingsreizen beschreven, met inbegrip van zijn rede over de goede herder (Alma 5) en zijn prediking samen met Amulek in de stad Ammonihah.
Portuguese[pt]
Os capítulos 5–16 trazem o relato das primeiras viagens missionárias de Alma, inclusive o seu sermão sobre o Bom Pastor (Alma 5) e a pregação com Amuleque na cidade de Amonia.
Romanian[ro]
Capitolele 5–16 conţin relatări despre primele călătorii misionare ale lui Alma, inclusiv predica lui despre Păstorul cel Bun (Alma 5) şi predicile ţinute împreună cu Amulec în oraşul Amoniha.
Russian[ru]
В главах 5–16 содержатся описания первых миссионерских путешествий Алмы, включая его проповедь о Добром Пастыре (Алма 5) и его проповедование вместе с Амулеком в городе Аммонигах.
Shona[sn]
Zvitsauko 5–16 zvine nhoroondo yenzendo dzekutanga dzemharidzo yaAruma, zvichisanganisa kuparidza kwake pamusoro peMufudzi Akanaka (Aru. 5) nokuparidza kwake aina Amureki muguta reAmonaiha.
Swedish[sv]
Kapitel 5–16 innehåller redogörelsen för Almas tidiga missionsresor samt hans predikan om den gode herden (Alma 5) och hans predikan tillsammans med Amulek i staden Ammonihah.
Swahili[sw]
Mlango wa 5–16 ina historia ya safari za awali za kimisionari za Alma, ikiwa ni pamoja na mahubiri yake juu ya Mchungaji Mwema (Alma 5) na kuhubiri kwake akiwa pamoja na Amuleki katika mji wa Amoniha.
Thai[th]
บทที่ ๕–๑๖ ประกอบด้วยเรื่องราวของการเดินทางไปสอนศาสนาในช่วงต้นของแอลมา, รวมทั้งโอวาทของเขาเรื่องพระเมษบาลผู้ประเสริฐ (แอลมา ๕) และคําสั่งสอนของเขากับอมิวเล็คในเมืองแอมันไนฮาห์.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng mga kabanata 5–16 ang ulat ng mga naunang pangmisyonerong paglalakbay ni Alma, kabilang ang kanyang mga pangaral tungkol sa Mabuting Pastol (Alma 5) at kanyang pangangaral na kasama si Amulek sa lunsod ng Ammonihas.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he vahe 5–16 ʻa e fakamatala ki he ngaahi ʻuluaki fononga fakafaifekau ʻa ʻAlamaá, pea kau ai mo ʻene malanga ʻo kau ki he Tauhi-sipi Leleí (ʻAlamā vahe 5) mo ʻene malanga mo ʻAmuleki ʻi he kolo ko ʻAmonaihaá.
Ukrainian[uk]
Розділи 5–16 присвячено першим місіонерським подорожам Алми, включаючи його проповідь про Доброго Пастиря (Ал. 5) і його проповідування з Амулеком у місті Аммонійга.
Vietnamese[vi]
Các chương 5–16 chứa đựng thiên ký thuật về những cuộc hành trình truyền giáo ban đầu của An Ma, kể cả bài giảng của ông về Người Chăn Hiền Lành (An Ma 5) và những sự thuyết giáo của ông với A Mu Léc trong thành phố Am Mô Ni Ha.
Xhosa[xh]
Izahluko 5–16 ziqulathe ingxelo yeehambo zakuqala zobufundisi buka-Alma, zibandakanya nentshumayelo yakhe ngoMalusi oLungileyo (Alma 5) nentshumayelo yakhe noAmyuleki kwisixeko iAmoniha.
Chinese[zh]
第5–16章是阿尔玛早期传道旅程的记事,包括关于好牧人的讲道(阿5),和他与艾缪莱克在艾蒙乃哈城的传道。
Zulu[zu]
Izahluko 5–16 ziqukethe indaba yokuhamba kokuqala kuka-Alima njengomfundisi, kukhona nentshumayelo yakhe ngoMalusi oMuhle (Alima 5) nokushumayela kwakhe ndawonye no-Amuleki emzini wase-Amoniha.