Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit nur 180 Mann, 67 davon waren behelmte Reiter, zog er von Tumbes aus in Richtung Cajamarca.
Greek[el]
Είχε ξεκινήσει από την Τουμπέρ με κατεύθυνσι την Κατζαμάρκα με 180 μόνο άνδρες, από τους οποίους 67 ήσαν ιππότες.
English[en]
He had set out from Tumbes in the direction of Cajamarca with a mere 180 men, 67 of whom were knights on horseback.
Spanish[es]
Este había salido de Tumbes en dirección a Cajamarca con simplemente 180 hombres, de los cuales 67 eran caballeros e iban a caballo.
Finnish[fi]
Hän oli lähtenyt Tumbesista kohti Cajamarcaa ainoastaan 180 miehen kanssa, joista 67 oli hevosilla ratsastavia ritareita.
French[fr]
Celui-ci, accompagné de 180 hommes, dont 67 montaient à cheval, avait pris la route à Tumbes et s’était dirigé vers Cajamarca.
Italian[it]
Questi era partito da Tumbes in direzione di Cajamarca con soli 180 uomini, 67 dei quali a cavallo.
Japanese[ja]
そして馬に乗った騎士67人を含めわずか180人の男をひきつれ,ツンベスからカハマルカへと進みました。
Korean[ko]
그는 말을 탄 67명의 기사를 포함한 180명을 거느리고 ‘툼베스’로부터 ‘카자마르카’를 향해 출발하였다.
Norwegian[nb]
Han hadde dratt ut fra Tumbes i retning av Cajamarca med bare 180 menn, hvorav 67 var riddere som kom på hesteryggen.
Dutch[nl]
Met slechts 180 mannen, waarvan 67 ruiters op paarden, was hij uit Tumbes vertrokken in de richting van Cajamarca.
Portuguese[pt]
Ele se lançou de Tumbes em direção a Cajamarca, com apenas 180 homens, 67 dos quais eram cavaleiros montados.
Swedish[sv]
Han utgick från Tumbes i riktning mot Cajamarca med endast 180 man, av vilka 67 var ryttare med hästar.
Chinese[zh]
他从吐卑斯向卡泽玛卡进兵,麾下只有180兵士,其中67人是骑兵,阿他荷巴知道西班牙人已经临近。