Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie riete is waterdig aan die buitekant, maar sponsagtig aan die binnekant wat dit laat dryf, en daarom is dit ’n goeie keuse om bote mee te bou.
Arabic[ar]
ولأن هذا النوع من القصب مقاوم للماء من الخارج وإسفنجي وقابل للطفو من الداخل، فهو نافع لبناء المراكب.
Cebuano[ceb]
Ang gawas nga bahin niining mga tangboa dili masuphan ug tubig apan morag espongha ang sulod nga bahin niini mao nga kini molutaw, nga maayong himoon nga sakayan.
Czech[cs]
Stonky skřípiny jsou zvenku vodě odolné a uvnitř mají houbovitou strukturu. Díky tomu dobře nadnášejí a hodí se k výrobě člunů.
Danish[da]
Sivene er vandtætte på ydersiden, men bløde og bøjelige på indersiden, og det gør dem velegnede til bådbygning.
German[de]
Das Schilfrohr ist wasserundurchlässig und innen schwammig und schwimmfähig, also ideal für den Bootsbau.
Greek[el]
Αυτά τα καλάμια είναι αδιάβροχα εξωτερικά αλλά ελαστικά και ελαφριά εσωτερικά —χρήσιμα χαρακτηριστικά για τη ναυπηγία.
English[en]
These reeds are water-resistant on the outside but spongy and buoyant on the inside, making them useful for building boats.
Spanish[es]
La totora es impermeable por fuera y esponjosa y flotante por dentro, ideal para hacer balsas.
Estonian[et]
Kõrkjad on väljastpoolt veekindlad, kuid seestpoolt poorsed, nii et need püsivad vee peal.
Finnish[fi]
Kaislojen ulkopinta on vettähylkivä mutta sisäpuoli on huokoinen, joten ne kelluvat hyvin ja ovat siksi oivallista veneenrakennusmateriaalia.
French[fr]
Deux caractéristiques rendent le roseau utile pour la construction de bateaux : d’une part, sa paroi externe est imperméable et, d’autre part, il est doté, à l’intérieur, d’une fibre spongieuse qui flotte.
Croatian[hr]
Ova je trstika izvana nepropusna, a iznutra spužvasta, tako da može plutati i dobra je za izradu ovih plovila.
Hungarian[hu]
A káka kívülről vízhatlan, a belseje viszont szivacsos és úszóképes, ezért nagyon alkalmas a csónaképítéshez.
Indonesian[id]
Bagian luar buluh-buluh ini kedap air tetapi bagian dalamnya ringan dan menyerap air, sehingga cocok untuk membuat perahu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a runo saanda a maslep iti danum iti ruar ngem nalukneng ken tumpaw ti makin-uneg a pasetna, isu a nagsayaat dagitoy a pagaramid kadagiti barangay.
Italian[it]
Poiché sono impermeabili all’esterno e spugnosi e galleggianti all’interno, i giunchi sono l’ideale per costruire natanti.
Japanese[ja]
トトラは,外側は水を通さず,スポンジ状の内側は浮力を生むので,舟の材料としておあつらえ向きです。
Korean[ko]
이 갈대는 겉은 방수성이 있지만 속은 비어 있고 부력이 있기 때문에 배를 만드는 데 유용합니다.
Lithuanian[lt]
Viksvameldžiai — puiki žaliava valtims daryti: atsparūs vandeniui, tačiau viduje koryti ir todėl plūdrūs.
Latvian[lv]
Totoras no ārpuses ir ūdensizturīgas, bet iekšpusē — mīkstas un porainas, tāpēc tās labi der laivu izgatavošanai.
Norwegian[nb]
Disse sivene er vannavstøtende på utsiden, men svampaktige og elastiske inni, og det gjør at de egner seg bra til å bygge båter av.
Dutch[nl]
Dit riet is vanbuiten waterdicht en vanbinnen sponsachtig, waardoor het een groot drijfvermogen heeft en dus heel bruikbaar is om er boten van te maken.
Polish[pl]
Sitowie jest gąbczaste, lecz wodoodporne, dzięki czemu pływa i może posłużyć do wyrobu łodzi.
Portuguese[pt]
Esses juncos são impermeáveis por fora, mas esponjosos e leves por dentro, o que os torna práticos para a construção de embarcações.
Russian[ru]
Тростник-тотора хорошо подходит для строительства лодок: его наружный слой не пропускает воду, а внутри он имеет губчатую структуру и поэтому обладает хорошей плавучестью.
Slovak[sk]
Byle škripiny sú vhodné na výrobu člnov, pretože sú zvonku odolné voči vode a zvnútra sú ako špongia, takže sú schopné udržať sa na hladine.
Slovenian[sl]
Zunanja plast trsta totora ne prepušča vode, znotraj pa ima gobasto in lahko sredico, zaradi česar je trst uporaben za izdelovanje čolnov.
Albanian[sq]
Këta kallama e kanë pjesën e jashtme të papërshkueshme nga uji, por nga brenda janë si sfungjer dhe mund të pluskojnë, kështu që janë shumë të dobishëm për të ndërtuar varkat.
Serbian[sr]
Ova trska je spolja nepromočiva, a iznutra sunđerasta i može da pluta, tako da je pogodna za pravljenje čamaca.
Swedish[sv]
Den här vassen har ett vattenbeständigt ytskikt och ett innanmäte som är poröst och har flytförmåga, och det gör att den passar bra till båtbygge.
Swahili[sw]
Matete hayo yanafaa katika utengenezaji wa mashua kwa kuwa upande wake wa nje hauwezi kupenya maji nao upande wa ndani ni laini na unaweza kuelea.
Congo Swahili[swc]
Matete hayo yanafaa katika utengenezaji wa mashua kwa kuwa upande wake wa nje hauwezi kupenya maji nao upande wa ndani ni laini na unaweza kuelea.
Tagalog[tl]
Hindi tinatagusan ng tubig ang mga tambong ito pero malambot at magaan ang loob nito, kung kaya magagamit ang mga ito sa paggawa ng mga bangka.
Ukrainian[uk]
Очерет — чудовий матеріал для будівництва човнів, бо всередині він губчастий і тому легкий, а ззовні — водонепроникний.