Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie selfde gees het Jesus sy dissipels leer bid: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.”—Matteus 6:9.
Arabic[ar]
وبهذه الروح نفسها، علم يسوع تلاميذه ان يصلوا: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك». — متى ٦:٩.
Bemba[bem]
Na Yesu wine e fintu aishibe, pantu asambilishe abasambi bakwe ukupepa abati: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.”—Mateo 6:9.
Bislama[bi]
Yu yu stap long heven. Nem blong yu i tabu.”—Matiu 6:9.
Cebuano[ceb]
Niining samang espiritu, gitudloan ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pag-ampo: “Amahan namo sa mga langit, balaanon unta ang imong ngalan.”—Mateo 6:9.
Czech[cs]
Ježíš učil své následovníky, aby se modlili ve stejném duchu: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“ (Matouš 6:9)
Danish[da]
Det var i den samme ånd Jesus lærte sine disciple at bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“ — Mattæus 6:9.
German[de]
Mit derselben Absicht lehrte Jesus seine Jünger beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia ke nu la, Yesu fia eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa ale: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!” —Mateo 6:9.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας το ίδιο πνεύμα, ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».—Ματθαίος 6:9.
English[en]
In this same spirit, Jesus taught his disciples to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”—Matthew 6:9.
Spanish[es]
Con ese mismo espíritu, Jesús enseñó a sus discípulos a pedir en oración: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Ja Jeesus õpetas oma jüngreid palvetama: ”Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi” (Matteuse 6:9).
Finnish[fi]
Samassa hengessä Jeesus opetti opetuslapsiaan rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.” (Matteus 6:9.)
French[fr]
Dans le même esprit, Jésus apprit à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” — Matthieu 6:9.
Hebrew[he]
וברוח זו לימד ישוע את תלמידיו להתפלל: ”אבינו שבשמים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
इसी तरह, यीशु ने अपने शिष्यों को प्रार्थना करना सिखाया: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।”—मत्ती ६:९.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga espiritu, gintudluan ni Jesus ang iya mga disipulo nga mangamuyo: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”—Mateo 6:9.
Croatian[hr]
Isus je u tom istom duhu svoje učenike poučio da se mole: “Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje” (Matej 6:9).
Hungarian[hu]
Jézus ugyanebben a szellemben tanította a tanítványait imádkozni: „Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved” (Máté 6:9).
Indonesian[id]
Dengan semangat yang sama, Yesus mengajar murid-muridnya untuk berdoa, ”Bapak kami di surga, biarlah namamu disucikan.” —Matius 6:9.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, insuro ni Jesus kadagiti adalanna nga ikararagda: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”—Mateo 6:9.
Icelandic[is]
Jesús kenndi lærisveinum sínum að biðja á sömu nótum: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“ — Matteus 6:9.
Italian[it]
Nello stesso spirito, Gesù insegnò ai discepoli a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. — Matteo 6:9.
Japanese[ja]
イエスもその同じ精神をもって弟子たちに,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように」と祈るよう教えました。 ―マタイ 6:9。
Georgian[ka]
ამავე მიზეზით ასწავლიდა იესო თავის მოციქულებს, ელოცათ: „მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (მათე 6:9).
Korean[ko]
이와 동일한 취지로 예수께서는 제자들에게 이렇게 기도하라고 가르치셨습니다. “하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오.”—마태 6:9.
Latvian[lv]
Svētīts lai top tavs vārds.” (Mateja 6:9.)
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa nampianatra ny mpianany hivavaka toy izao i Jesosy: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.” — Matio 6:9.
Macedonian[mk]
Во истиот дух, Исус ги поучил своите ученици да се молат: „Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое“ (Матеј 6:9).
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്നു പ്രാർഥിക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ അർഥമാക്കിയതും അതു തന്നെയായിരുന്നു.—മത്തായി 6:9.
Marathi[mr]
याच धर्तीवर, येशूने आपल्या शिष्यांना प्रार्थना करण्यास शिकवले: “हे आमच्या स्वर्गांतील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”—मत्तय ६:९.
Norwegian[nb]
Med den samme innstillingen lærte Jesus sine disipler å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.» — Matteus 6: 9.
Dutch[nl]
In deze zelfde geest leerde Jezus zijn discipelen bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.” — Mattheüs 6:9.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta barutiwa ga gagwe go rapela ka moya o swanago gore: “Tata-wešo wa maxodimong! Leina la xaxo a le kxêthwê.”—Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chofananacho Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kupemphera motere: “Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.”—Mateyu 6:9.
Papiamento[pap]
Den e mésun spiritu aki, Jesus a siña su disipelnan pa pidi: “Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.”—Mateo 6:9.
Polish[pl]
W podobnym duchu Jezus nauczył swych naśladowców się modlić: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Jesus ensinou seus discípulos a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.” — Mateus 6:9.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, Isus şi-a învăţat discipolii să se roage astfel: „Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău“. — Matei 6:9.
Russian[ru]
В том же духе Иисус Христос учил своих последователей молиться: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое» (Матфея 6:9).
Slovak[sk]
V tomto duchu Ježiš učil svojich učeníkov, aby sa modlili: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“ — Matúš 6:9.
Slovenian[sl]
Jezus je v tem istem duhu učence učil moliti: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.« (Matevž 6:9)
Shona[sn]
Achiitawo saizvozvi, Jesu akadzidzisa vadzidzi vake kunyengetera kuti: “Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe neutsvene.”—Mateo 6:9.
Albanian[sq]
Me po këtë frymë, Jezui i mësoi dishepujt e tij që të luteshin: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»—Mateu 6:9.
Serbian[sr]
U tom istom duhu, Isus je poučavao svoje učenike da se mole: „Oče naš, koji si na nebesima, nek se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
A e-na le boikutlo bona boo, Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae ho rapela: “Ntate oa rōna ea maholimong, lebitso la hao a le halaletsoe.”—Matheu 6:9.
Swedish[sv]
I samma anda lärde Jesus sina lärjungar att be: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.” — Matteus 6:9.
Swahili[sw]
Kwa kusudi kama hilo, Yesu aliwafundisha wanafunzi wake wasali: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.”—Mathayo 6:9.
Tamil[ta]
அதே மனநிலையில், இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு ஜெபிக்கும்படி கற்பித்தார்: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.” —மத்தேயு 6:9.
Telugu[te]
అదే దృక్పథంతో, యేసు ఇలా ప్రార్థించమని తన శిష్యులకు నేర్పించాడు: “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.”—మత్తయి 6:9.
Tagalog[tl]
Sa ganito ring diwa, tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na manalangin: “Ama namin na nasa mga langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.” —Mateo 6:9.
Tswana[tn]
Ka boikutlo jone joo jo bo tshwanang, Jesu o ne a ruta barutwa ba gagwe go rapela jaana: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”—Mathaio 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat wankain tingting, na em i lainim ol disaipel bilong em long beten olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.” —Matyu 6:9.
Tsonga[ts]
Hi ni langutelo leri fanaka, Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongerisa xileswi: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”—Matewu 6:9.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, Yesu kyerɛkyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”—Mateo 6:9.
Ukrainian[uk]
Подібно й Ісус навчив своїх учнів молитися: «Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє» (Матвія 6:9).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYesu wafundisa abafundi bakhe ukuthandaza bathi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”—Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ojú ìwòye kan náà yìí, Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”—Mátíù 6:9.
Chinese[zh]
与此一致的是,耶稣教导门徒这样祷告:“我们在天上的父亲,愿你的名字得以分别为圣。”——马太福音6:9。
Zulu[zu]
Ngawo lowo mqondo, uJesu wafundisa abafundi bakhe ukuba bathandaze kanje: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”—Mathewu 6:9.