Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид нарастването на деградиращото явление на постройки, които не зачитат местната култура и особеностите на нейния пейзаж,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se rozmáhá nežádoucí trend výstavby budov, které nerespektují kulturu daného místa a jeho specifickou krajinu,
Danish[da]
der henviser til det omsiggribende ødelæggende fænomen med bygninger, som ikke respekterer det berørte steds kultur og særegne landskab,
German[de]
in der Erwägung, dass die negative Erscheinung einer Bautätigkeit um sich greift, die keine Rücksicht auf die Besonderheiten des Ortes und die ihm eigene Landschaft nimmt,
Greek[el]
επισημαίνοντας την αύξηση του υποβαθμιστικού φαινόμενου της κατασκευής κατοικιών που δεν σέβονται τον τοπικό πολιτισμό και την ιδιαιτερότητα του τοπίου,
English[en]
having regard to the deplorable phenomenon of buildings which do not respect the culture of a place and its distinctive landscape,
Spanish[es]
Considerando el aumento del degradante fenómeno de las construcciones que no respetan ni la cultura ni el paisaje del lugar,
Estonian[et]
arvestades, et häirivalt on kasvanud selliste ehitiste arv, mille puhul ei ole arvesse võetud kohalikku kultuuritraditsiooni ega maastiku eripära;
Finnish[fi]
ottaa huomioon halventavan rakentamisilmiön kasvun – rakennuksissa ei kunnioiteta paikan kulttuuria ja sille ominaista maisemaa,
French[fr]
considérant la multiplication des constructions qui ne respectent pas la culture des lieux et leur paysage particulier, dégradations à l'appui,
Hungarian[hu]
mivel a helyi gazdálkodást és tájat figyelmen kívül hagyó, romboló hatást kifejtő építkezések száma megnőtt,
Italian[it]
considerando l’aumento del degradante fenomeno di costruzioni che non rispettano la cultura del luogo ed il suo peculiare paesaggio,
Lithuanian[lt]
kadangi statoma vis daugiau pastatų neatsižvelgus į vietos kultūrą ir jos išskirtinį gamtovaizdį,
Latvian[lv]
tā kā izplatās tādu celtniecības darbību negatīva izpausme, kuras īstenojot netiek ņemtas vērā attiecīgās vietas īpatnības un tai raksturīgā ainava;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra li ż-żieda tal-fenomenu degradanti tal-bini li la jirrispetta l-kultura tal-post u lanqas il-pajsaġġ partikolari,
Dutch[nl]
gezien de toename van het verachtelijke verschijnsel van bouwwerken die geen rekening houden met de cultuur en het landschap van de plaats,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozpowszechnia się negatywne zjawisko budownictwa, które nie uwzględnia specyficznych cech danego obszaru ani typowego dla niego krajobrazu,
Portuguese[pt]
Considerando que está a crescer o fenómeno degradante de construções que não respeitam a cultura do lugar e a sua paisagem específica,
Romanian[ro]
întrucât se remarcă un număr crescând de construcții ce nu respectă cultura locală și specificul peisajului, contribuind la degradarea acestuia;
Slovak[sk]
vzhľadom na nárast negatívneho javu výstavby, ktorá neberie do úvahy charakter miesta a jeho osobitné prostredie,
Slovenian[sl]
ker se povečuje izgradnja, ki škodi okolju, ker ne upošteva lokalne kulture in posebnosti pokrajine,
Swedish[sv]
Dessvärre blir det allt vanligare med byggnader som respektlöst bryter mot omgivningens kulturella sammanhang och dess specifika landskapsbild.