Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولمواجهة هذا التفاقم، يرى المقرر الخاص أن من الضروري والملح أن يتخذ رجال السياسة والهيئات الرياضية الوطنية والدولية موقفا في هذا الشأن يعرب ليس فقط عن التزام أقوى وتيقظ أكبر في مجال مكافحة العنصرية والتمييز في الرياضة، بل أيضاً عن تعزيز المشاركة في حملات وأنشطة التوعية على الصعيدين الوطني والدولي من أجل إعطاء صورة تعكس تعدد الثقافات والانسجام بين الأعراق المتعددة في المناسبات الرياضية
English[en]
In view of this increase in racist incidents, the Special Rapporteur believes it is necessary and urgent for politicians and national and international sporting bodies to take a firm stand, not only demonstrating greater commitment to, and vigilance in, the fight against racism and discrimination in sport, but also becoming more involved in awareness-raising campaigns and activities at the national and international levels in order to promote an image of interculturalism and multiracial integration at sporting events
Spanish[es]
Ante ese agravamiento, el Relator Especial estima que es necesario y urgente que los políticos y las autoridades deportivas nacionales e internacionales adopten medidas estrictas que testimonien no solamente un compromiso más firme y una mayor vigilancia en la lucha contra el racismo y la discriminación en el deporte, sino que también emprendan campañas y actividades de concienciación, tanto en el plano nacional como internacional, a fin de promover una imagen intercultural y de integración multirracial con ocasión de los actos deportivos
French[fr]
Face à cette recrudescence, le Rapporteur spécial estime nécessaire et urgente une réaction forte des hommes politiques et des instances sportives nationales et internationales, qui témoigne non seulement d'un engagement plus ferme et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais qui s'engage également davantage dans des campagnes et des activités de sensibilisation tant au plan national qu'international afin de promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciales à l'occasion des événements sportifs
Russian[ru]
По мнению Специального докладчика, политические деятели и национальные и международные спортивные организации должны незамедлительно и решительно отреагировать на усиление расизма, проявляя более активную приверженность и бóльшую бдительность в борьбе с расизмом и дискриминацией в спорте и принимая в то же время более широкое участие в информационно-просветительных кампаниях и мероприятиях как на национальном, так и на международном уровнях в целях пропаганды культурного многообразия и межрасовой солидарности на спортивных мероприятиях
Chinese[zh]
面对种族主义死灰复燃的情况,特别报告员认为,政治人物及国家和国际体育主管机构必须且迫切需要作出有力回应,不但要表明他们对打击体育运动中的种族主义和歧视的最坚定承诺和最高警觉,还要表明他们也将更多地在本国和国际上开展宣传活动,以促进体育赛事中的文化交流和多种族融合形象。