Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отварянето на пазара следва да става едновременно с изравняването на социалните прагове.
Czech[cs]
Toto otevření trhu by mělo být doprovázeno odstraňováním sociálních bariér.
Danish[da]
Denne åbning af markedet bør ledsages af en udjævning af de sociale standarder.
German[de]
Die Marktöffnung sollte mit einer Angleichung des Sozialniveaus Hand in Hand gehen.
Greek[el]
Αυτό το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με τη στάθμιση του κοινωνικού βάρους.
English[en]
This opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
Spanish[es]
Esta apertura del mercado debería ir de la mano de una nivelación del nivel social.
Estonian[et]
Turu avamine peaks käima käsikäes sotsiaalse lati ühtlustamisega.
Finnish[fi]
Markkinoiden avautumisen olisi kuljettava käsi kädessä sosiaalisten standardien yhdenmukaistamisen kanssa.
French[fr]
Cette ouverture du marché devrait aller de pair avec un rééquilibrage social.
Hungarian[hu]
A piacnyitásnak együtt kell járnia a szociális különbségek kiigazításával.
Italian[it]
L'apertura del mercato dovrebbe avvenire di pari passo con l'abbattimento delle barriere sociali.
Lithuanian[lt]
Rinkos atvėrimas turėtų vykti kartu su socialinių skirtumų mažinimu.
Latvian[lv]
Šai tirgus atvēršanai būtu jānotiek vienlaikus ar sociālās latiņas izlīdzināšanu.
Dutch[nl]
Die opening van de markt moet gepaard gaan, hand in hand gaan eigenlijk, met het gelijk leggen van de sociale lat.
Polish[pl]
To otwarcie rynku powinno iść w parze z wyrównywaniem poprzeczki społecznej.
Portuguese[pt]
Esta abertura do mercado deve ser aliada a um nivelamento da fasquia social.
Romanian[ro]
Această deschidere a pieţei ar trebui să meargă mână în mână cu uniformizarea nivelului social.
Slovak[sk]
Toto otvorenie trhu by malo ísť ruka v ruke s vyrovnaním sociálnych úrovní.
Slovenian[sl]
Odpiranje trga bi moralo biti usklajeno z izravnavanjem socialne letvice.
Swedish[sv]
Detta öppnande av marknaden bör gå hand i hand med en utjämning av det sociala hindret.