Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ሁኔታዎች፣ የይቅር ባይነትን ባሕርይ ለማሳየት አጋጣሚ እንደሚሰጡን አድርገን ለምን አንመለከታቸውም?
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا نَعْتَبِرُ هٰذِهِ ٱلْحَالَةَ فُرْصَةً لِإِظْهَارِ ٱلْمُسَامَحَةِ؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün yaranan vəziyyətdən bağışlamaq üçün fürsət kimi istifadə etməyək?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue ti yɛ e yaci cɛman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai na sana mansayon an situwasyon bilang oportunidad na ipaheling an pagpapatawad?
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukumona iyi nshita nge shuko lya kulekelela munyinefwe.
Bulgarian[bg]
Защо да не приемем случая като възможност да простим?
Bislama[bi]
I gud yu tingbaot problem ya olsem wan janis blong soemaot fasin fogif.
Cebuano[ceb]
Nganong dili isipon ang maong kahimtang ingong kahigayonan sa pagpasaylo?
Chuukese[chk]
Pwata sisap eäni ewe ekiek pwe ina eü fansoun sipwe tufichin pwäratä omusomus?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa vwar sa sitiasyon konman en loportinite pour pardonn lezot?
Czech[cs]
Co kdybychom v tom viděli příležitost k odpuštění?
Danish[da]
Hvorfor ikke betragte situationen som en mulighed for at øve sig i at tilgive?
German[de]
Warum die Situation nicht als Chance sehen, sich im Vergeben zu üben?
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàtsɔe be nusi dzɔ la nye mɔnukpɔkpɔ na ye be yeaɖe tsɔtsɔke afia oa?
Efik[efi]
Ntak mûdaha emi nte ifet ndifen nnọ ekemmọ andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί να μη δούμε την κατάσταση ως ευκαιρία να δείξουμε συγχωρητικότητα;
English[en]
Why not see the situation as a chance to practice forgiveness?
Spanish[es]
¿Por qué, más bien, no aprovechamos la ocasión para perdonar?
Estonian[et]
Miks mitte näha tekkinud olukorras võimalust andeks anda?
Persian[fa]
در چنین مواقعی آیا میتوان بروز اختلاف را فرصتی دانست برای گذشت نشان دادن؟
Finnish[fi]
Voisit nähdä tilanteessa mahdollisuuden ilmaista anteeksiantavaisuutta.
Fijian[fj]
O koya gona, vakacava mo vakayagataka na ituvaki vaka oqori mo vulica kina na veivosoti?
French[fr]
Pourquoi ne pas considérer la situation comme une occasion de pratiquer le pardon ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oŋɔɔɔ nɔ ni eba lɛ akɛ eji hegbɛ ni ona akɛ okɛ sane aaake?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko aki iangoa te aro aei bwa am tai ni kabwara bure?
Gujarati[gu]
જો એવું હોય, તો કેમ નહિ કે ભાઈ-બહેનને માફ કરીએ.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na pọ́n ninọmẹ lọ taidi dotẹnmẹ hundote de nado do jonamẹ hia?
Hebrew[he]
מדוע שלא תראה בכך הזדמנות לגלות סלחנות?
Hindi[hi]
ऐसे हालात में क्यों ना माफ करने के मौके का फायदा उठाएँ और माफ करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi na lang ini tamdon subong isa ka kahigayunan sa pagpatawad?
Hiri Motu[ho]
Bona unai be nega namona tadikaka ena dika ita gwauatao totona, ani?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo na to gledali kao na priliku da pokažemo koliko smo spremni opraštati?
Haitian[ht]
Sa n panse si nou konsidere sitiyasyon an tankou yon okazyon nou genyen pou nou padone ?
Hungarian[hu]
Miért ne tekintenénk úgy a helyzetet, mint egy lehetőséget a megbocsátásra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չդիտենք տվյալ իրավիճակը որպես ներողամտություն դրսեւորելու լավ հնարավորություն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, berupayalah melihat situasi itu sebagai kesempatan untuk mengampuni.
Igbo[ig]
Gịnị ma i lee ọnọdụ ahụ anya dị ka ohere i nwere iji gbaghara mmadụ?
Iloko[ilo]
Apay a diyo matmatan dayta a situasion kas maysa a gundaway a maipakitayo nga ammoyo ti mangpakawan?
Icelandic[is]
Hví ekki að sjá þetta sem tækifæri til að fyrirgefa?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ rehọ ẹbẹbẹ na wọhọ uvẹ nọ who re ro dhesẹ erọvrẹ?
Italian[it]
Perché non considerare la situazione come un’opportunità per perdonare?
Georgian[ka]
ამ დროს პატიების კარგი შესაძლებლობა გვეძლევა.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila dibaku yina sambu na kulolula mpangi na beto.
Kazakh[kk]
Олай болса, неге мұндай жағдайды кешірімшіл болуды үйренудің мүмкіндігі деп қарастырмасқа?
Kalaallisut[kl]
Soormi tamanna isumakkeerfiginninnissamut periarfissatut isigigukku?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವು, ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಒಂದು ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
Umvwe kwamweka lukatazho lwa uno mutundu, nga mambo ka ne kwilekela mambo ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi badikila e diambu diadi se lau dia loloka mpangi?
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайды кечиримдүүлүк көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк катары көрүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Singa ensobi teba ya maanyi, lwaki tokozesa mukisa ogwo okusonyiwa muganda wo?
Lingala[ln]
Kutu, likambo mosusu ekoki kopesa biso libaku ya koyekola kolimbisa.
Lozi[loz]
Neikaba hande ha ne mu ka nga muinelo o cwalo sina kolo ya ku mu swalela.
Lithuanian[lt]
O ar tai nėra puiki proga atleisti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyokumwenapo ino myanda bu mukenga wa kulekelela mukwenu i kika?
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kumona nsombelu ya nunku bu mushindu wa kufuila muanetu luse.
Luvale[lue]
Shikaho, lwola kana twatela kulumona kupwa lwola lwakukonekela vakwetu.
Lushai[lus]
Engvângin nge chu dinhmun chu ngaihdamna lantîrna hun ṭha anga i thlîr mai loh vang?
Latvian[lv]
Tādos gadījumos mēs varam vienkārši piedot.
Morisyen[mfe]
Kifer eski nou pa considere sa situation-la couma enn l’occasion pou nou pardonné?
Malagasy[mg]
Nahoana moa raha raisina ho fahafahana hamela heloka ilay zava-mitranga?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab watõke einwõt juõn ien emõn ñan am jerbale jeorlok bwid?
Macedonian[mk]
Зошто во таа ситуација не гледаш прилика да простиш?
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കാൻ ലഭിക്കുന്ന ഒരു അവസരമായി അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളെ വീക്ഷിക്കരുതോ?
Mongolian[mn]
Тухайн нөхцөл байдлыг бие биеэ уучлах боломж гэж үзэж болохгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y pa na n kõ sugri?
Marathi[mr]
असे असेल तर, आपल्याला क्षमा करण्याची एक संधी मिळाली आहे, असे समजून त्या बंधू अथवा बहिणीला क्षमा करायला काय हरकत आहे?
Maltese[mt]
Għala ma tħarisx lejn is- sitwazzjoni bħala opportunità biex tipprattika l- maħfra?
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေကို ခွင့်လွှတ်မှုပြဖို့ အခွင့်ကောင်းတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke betrakte situasjonen som en mulighet til å tilgi?
Nepali[ne]
त्यसोभए, यस्तो अवस्थालाई क्षमा दिने मौका ठाने कसो होला?
Ndonga[ng]
Ngeenge oupyakadi inau kwata moiti lela, omolwashike ito dimine po ashike mukweni?
Niuean[niu]
Ko e ha he taute e tuaga ia mo magaaho ke fakakite e fakamagalo?
Dutch[nl]
Misschien moeten we de situatie bezien als een kans om vergeving te schenken!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa lebelele boemo e le sebaka sa go itlwaetša go lebalela?
Nyanja[ny]
Bwanji osaona zimenezi monga mwayi wokhululukira ena?
Oromo[om]
Haalawwan akkasii dhiifama waliif gochuuf carraa kan nuuf banan goonee ilaaluu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры хорз нӕ уаид ныххатыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ?
Pangasinan[pag]
Akin ta no ipasen itan a situasyon bilang pankanawnawan ipatnag so panamerdona?
Papiamento[pap]
Pakiko no mira e situashon komo un oportunidat pa pordoná?
Pijin[pis]
Hao sapos iumi ting long diswan olsem chance for showimaot fasin for forgive?
Polish[pl]
Może dostrzeżemy w tym okazję do szkolenia umiejętności przebaczania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sou kilangwohng ahnsou duwehte met iei ahnsou mwahu en kasalehda mahk?
Portuguese[pt]
Assim, por que não encarar a situação como uma oportunidade de exercitar o perdão?
Rundi[rn]
Mbega ntivyoba ari vyiza uciye ubona yuko ako ari akaryo ko kugaragaza agatima ko guharira abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kulik kuman mwikadil winou mud mutapu wa kulikishin?
Romanian[ro]
De ce să nu considerăm situaţia respectivă o ocazie de a ne dovedi iertători?
Russian[ru]
Почему бы не воспользоваться этим случаем как возможностью простить?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utabona ko ubwo ari uburyo ubonye bwo kugaragaza umuco wo kubabarira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti bâ pëpe ye ni so tongana mbeni lege so azi na mo ti mû pardon?
Sinhala[si]
සමාව දීමේ ගුණාංගය වර්ධනය කරගැනීමට එය අවස්ථාවක් ලෙස සැලකීමට අපට හැකිද?
Slovak[sk]
Nemohli by sme sa na danú situáciu pozrieť ako na príležitosť odpustiť?
Slovenian[sl]
Zakaj na zadevo ne bi gledali kot na priložnost za odpuščanje?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē faaaogā ai lenā avanoa e faaali ai lou lotofaamagalo?
Shona[sn]
Unodii kuona mamiriro acho ezvinhu somukana wokuti ukanganwire?
Albanian[sq]
Pse të mos e shohim situatën si një mundësi për të treguar falje?
Serbian[sr]
Zašto ne bi na tu situaciju gledao kao na priliku da oprostiš?
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun te wi e si a situwâsi disi leki wan okasi fu gi trawan pardon, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa nke boemo boo e le monyetla oa hore u ithute ho tšoarela?
Swedish[sv]
Varför inte betrakta situationen som ett tillfälle att förlåta?
Swahili[sw]
Kwa nini tusione hali hiyo kuwa nafasi ya kusamehe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tusione hali hiyo kuwa nafasi ya kusamehe?
Tamil[ta]
மன்னிப்பதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பாக அதை ஏன் கருதக்கூடாது?
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితిని, క్షమించేందుకు లభించిన అవకాశంగా ఎందుకు పరిగణించకూడదు?
Thai[th]
น่า จะ ถือ เสีย ว่า เหตุ การณ์ นั้น เป็น โอกาส ที่ จะ ให้ อภัย มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት እቲ: ይቕረ እትብለሉ ኣጋጣሚ ጌርካ ንምንታይ ዘይትርእዮ፧
Tiv[tiv]
Aluer or er se kwaghbo yô, er nan ve se tee kwagh la a lu se ian i dedoo i se hen u den mbagenev kwaghbo ve ga?
Turkmen[tk]
Belki-de, bu ýagdaýa geçirimli bolmaga mümkinçilik hökmünde gararsyň?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo isiping pagkakataon ito para magpatawad?
Tetela[tll]
Bonde kahatɔshi dikambo sɔ oko diaaso diambotokondja dia kimwɛ onto?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa tseye seemo seo e le sebaka sa go itshwarela?
Tongan[to]
Fēfē ke sio ki he tu‘unga ko iá ko ha faingamālie ia ke ngāue‘aki ai ‘a e fakamolemolé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulekelanzi kubona bukkale oobo kuba coolwe cakulekelela?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken ting olsem dispela hevi i opim rot long yu ken lainim pasin bilong lusim rong bilong narapela.
Turkish[tr]
Acaba bu durumu bağışlayıcılık niteliğini göstermek için bir fırsat olarak göremez miyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga teki xiyimo lexi tanihi nkarhi wo kombisa ku rivalela?
Tumbuka[tum]
Talekeraci kuwona kuti uwu ni mwaŵi wakuti tilongore kuti ndise ŵakugowoka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se kilo atu ei koe ki te fakalavelave tenā e pelā me se avanoaga ke fakagalue aka ei te loto fakamagalo?
Twi[tw]
Dɛn nti na womfa tebea no sɛ hokwan a ɛbɛma wode bɔne afiri?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e hi‘o i te tupuraa ei ravea no te faaore atu i te hapa?
Ukrainian[uk]
Можливо, якась образа — це добра нагода виявити прощення.
Umbundu[umb]
Momo lie ku tendela ocitangi caco ndepuluvi lioku lekisa ocituwa coku ecela?
Urdu[ur]
لیکن اگر معاملہ اتنا سنجیدہ نہیں ہے تو کیا آپ اُس مسیحی کو معاف کرنے کے لئے تیار ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa dzhii honoho vhuimo sa tshibuli tsha u sumbedza u hangwela?
Vietnamese[vi]
Sao không xem tình huống đó là cơ hội để thể hiện tính tha thứ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri hunahunaon an sitwasyon sugad nga higayon ha pagpasaylo?
Wallisian[wls]
ʼE lelei age ke tou manatu ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼe ko he faigamālie maʼa tatou ke tou fakahā te loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kutheni ungayigqali loo meko njengethuba lokuhlakulela umoya wokuxolela?
Yapese[yap]
Mang fan ni dab ni fal’eg i lemnag fare magawon ngan guy rogon ngan n’ag fan?
Yoruba[yo]
O ò ṣe wo ohun tó ṣẹlẹ̀ náà gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà kan láti fi hàn pé o lẹ́mìí ìdáríjì?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué gusihuínninu rutiidiláʼdxinu donda stiʼ binni ni bininá laanu yaʼ.
Chinese[zh]
那么,何不视之为学习宽恕别人的机会呢?
Zande[zne]
Tipagine ka ani abingo gipai re ti ni nimamu tipa ka mbupai fu akuarani aidipase ya?
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukubheka isimo njengethuba lokubonisa umoya wokuthethelela?