Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die middel van 1998 af tot vroeg in 1999 het die Getuies egter hulle eenheid op ’n ander manier getoon—deur byeen te kom by hulle driedaagse “God se weg van die lewe”-streekbyeenkomste regoor die wêreld.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45-47) ይሁን እንጂ ምሥክሮቹ ከ1998 አጋማሽ አንስቶ እስከ 1999 መግቢያ ድረስ በዓለም ዙሪያ “የአምላክ የሕይወት መንገድ” የተባለ ሦስት ቀን የፈጀ ትልቅ ስብሰባ በማድረግ በሌላ መንገድ አንድ መሆናቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) ولكن، منذ منتصف سنة ١٩٩٨ حتى اوائل سنة ١٩٩٩، اظهر الشهود وحدتهم بطريقة اخرى — بالاجتماع في محافل «طريق الله للحياة» التي دامت ثلاثة ايام حول العالم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47) Minsan siring, poon sa kabangaan nin 1998 sagkod sa kapinonan nin 1999, ipinaheling kan mga Saksi an saindang pagkasararo sa saro pang paagi—paagi sa pagtiripon sa saindang tolong aldaw na “Sa Dios na Dalan nin Buhay” na mga Kombension sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Lelo ukufuma pa kati ka 1998 ukufika na ku kubangilila kwa 1999, Inte shalilangishe ifyo shaikatana mu nshila na imbi, ilyo shalongene pa Mabungano yashiko aya nshiku shitatu aya “Imikalile ya Bukapepa” mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Но от средата на 1998 г. до първите месеци на 1999 г. Свидетелите проявяваха своето единство по друг начин — като се събираха по целия свят на своите тридневни конгреси „Богоугоден начин на живот“.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45- 47) Be long medel blong yia 1998 i go kasem stat blong yia 1999, ol Witnes oli soemaot fasin joengud long wan rod we i defren —taem oli joen tugeta long olgeta ples blong wol, long tri dei Distrik Asembli ya “Fasin Blong Laef We God i Glad Long Hem.”
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) কিন্তু, ১৯৯৮ সালের মাঝামাঝি সময় থেকে ১৯৯৯ সালের শুরু পর্যন্ত, সাক্ষীরা এক ভিন্ন উপায়ে তাদের একতা দেখিয়েছেন আর তা বিশ্বব্যাপী তিনদিন ধরে “জীবনের জন্য ঈশ্বরের পথ” সম্মেলনে একত্র হওয়ার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Bisan pa niana, gikan sa tungatunga sa 1998 hangtod sa sayo sa 1999, ang mga Saksi nagpasundayag sa ilang panaghiusa sa laing paagi —pinaagi sa pagtigom diha sa ilang tulo ka adlaw nga “Iya sa Diyos nga Dalan sa Kinabuhi” nga mga Kombensiyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Od poloviny roku 1998 až do začátku roku 1999 se však jednota svědků Jehovových projevovala ještě jiným způsobem. V tom období se totiž svědkové na celém světě shromažďovali na třídenních sjezdech „Bohulibý způsob života“.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Fra midten af 1998 til begyndelsen af 1999 viste Jehovas vidner deres enhed på en anden måde, nemlig ved at de samledes til et tredagesstævne med titlen „Guds vej — den bedste livsform“, der blev afholdt forskellige steder i hele verden.
German[de]
Von Mitte 1998 bis Anfang 1999 demonstrierten sie ihre Einheit jedoch auf eine besondere Weise — sie versammelten sich weltweit zu dreitägigen Kongressen unter dem Motto „Gottes Weg des Lebens“.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Gake tso ƒe 1998 ƒe domedome va ɖo ƒe 1999 ƒe gɔmedzedze la, Ðasefoawo ɖe woƒe ɖekawɔwɔ fia le mɔ bubu nu—to ƒuƒoƒo le woƒe ŋkeke etɔ̃ “Mawu ƒe Agbemɔ” takpekpewo me le xexeame godoo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Nte ededi, ọtọn̄ọde ke ufọt ufọt 1998 tutu esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1999, Mme Ntiense ẹma ẹwụt edidianakiet mmọ ke usụn̄ en̄wen—ebe ke ndisop idem ke mme Mbono “Usụn̄ Uwem Abasi” mmọ eke usen ita ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Από τα μέσα δε του 1998 ως τις αρχές του 1999, οι Μάρτυρες έδειξαν την ενότητά τους και με έναν άλλον τρόπο—με το να συγκεντρωθούν στις τριήμερες συνελεύσεις τους «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» σε όλο τον κόσμο.
English[en]
(Matthew 24:45-47) From the middle of 1998 until early 1999, however, the Witnesses displayed their unity in another way —by gathering at their three-day “God’s Way of Life” Conventions throughout the world.
Spanish[es]
Desde mediados de 1998 hasta principios de 1999, los Testigos demostraron su unidad de otra manera: reuniéndose en sus asambleas de tres días “Andemos en el camino de Dios”, que se celebraron en toda la Tierra.
Finnish[fi]
Vuoden 1998 puolivälistä vuoden 1999 alkuun todistajat osoittivat kuitenkin ykseytensä toisellakin tavalla: kokoontumalla kolmipäiväisiin ”Jumalan elämäntien” konventteihin joka puolella maailmaa.
French[fr]
Cela dit, depuis le milieu de 1998 jusqu’à ce début de 1999, ils ont manifesté leur unité d’une autre façon. En effet, ils ont afflué à leurs assemblées de trois jours qui se sont tenues de par le monde entier, sous ce thème : “ La voie de Dieu mène à la vie.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Kɛlɛ, kɛjɛ afi 1998 teŋgbɛ kɛyashi afi 1999 shishijee mli lɛ, Odasefoi lɛ jie amɛ ekomefeemɔ lɛ kpo yɛ gbɛ kroko nɔ—kɛtsɔ amɛhe naa ni amɛbua yɛ gbii etɛ “Nyɔŋmɔ Shihilɛ Gbɛ” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei ni amɛfee yɛ jeŋ fɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאמצע 1998 עד תחילת 1999 התבטאה אחדותם של העדים בדרך נוספת — הם התכנסו בכל רחבי תבל בכינוסים בני שלושה ימים, שנושאם ”דרך החיים שהתווה אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Apang, kutob sa tungatunga sang 1998 tubtob sa temprano nga bahin sang 1999, ginpakita sang mga Saksi ang ila paghiusa sa iban nga paagi —paagi sa pagtipon sa ila tatlo-ka-adlaw nga “Dalanon Sang Dios sa Kabuhi” nga mga Kombension sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, od sredine 1998. pa sve do početka 1999. Svjedoci su javno pokazali svoje jedinstvo na jedan drugi način — tako što su se posvuda u svijetu okupljali na svojim trodnevnim kongresima “Božanski životni put”.
Hungarian[hu]
De 1998 közepétől 1999 elejéig a Tanúk más módon is megmutatták, hogy egységesek — szerte a világon összejöttek, hogy részt vegyenek a háromnapos „Isten szerinti életút” kongresszusokon.
Indonesian[id]
(Matius 24: 45-47) Akan tetapi, dari pertengahan tahun 1998 hingga awal tahun 1999, Saksi-Saksi memperlihatkan persatuan mereka dengan cara lain —dengan berkumpul pada Kebaktian ”Jalan Hidup Ilahi” yang berlangsung selama tiga hari di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Nupay kasta, manipud idi ngalay ti 1998 agingga iti rugrugi ti 1999, imparangarang dagiti Saksi ti panagkaykaysada iti sabali pay a pamay-an —babaen ti panagtataripnongda iti tallo-aldaw a “Dalan ti Dios iti Biag” a Kombension iti intero a lubong.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Dalla metà del 1998 ai primi del 1999, comunque, i Testimoni hanno dato prova della loro unità in un altro modo: radunandosi in tutto il mondo nelle loro assemblee di tre giorni “Il modo di vivere che piace a Dio”.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)ところで証人たちは,1998年の半ばから1999年の初めにかけて,別のかたちでも一致を表わしました。
Georgian[ka]
1998 წლის მეორე ნახევარსა და 1999 წლის დასაწყისში იეჰოვას მოწმეებმა თავიანთი ერთიანობა სხვა სახითაც გამოავლინეს — ისინი მთელ მსოფლიოში შეიკრიბნენ სამდღიან კონგრესზე: „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“.
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 하지만 1998년 중반부터 1999년 초까지 증인들은 또 다른 방법으로 즉 세계 도처에서 열린 사흘간의 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회에 모임으로써 연합을 전시하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Kasi, banda na katikati ya 1998 kino na ebandeli ya 1999, Batatoli balakisaki bomoko na bango na lolenge mosusu: na bisika mingi na mokili mobimba basalaki mayangani ya etúká oyo ezalaki koumela mikolo misato mpe motó ya likambo na yango ezalaki “Nzela ya Nzambe ezali nzela ya bomoi.”
Lithuanian[lt]
Nuo 1998 metų vidurio iki 1999-ųjų pradžios Liudytojų vienybė buvo matoma ir iš kitko: visoje žemėje jie rinkosi į savo tridienius kongresus „Dievo nurodytasis kelias“.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45—47.) Bet laikā no 1998. gada vidus līdz 1999. gada sākumam Jehovas liecinieki bija vienoti kādā īpašā veidā, jo šajā laikā dažādās pasaules zemēs notika trīs dienu ilgās kopsanāksmes ”Dievišķais dzīves ceļš”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од средината на 1998 па сѐ до почетокот на 1999, Сведоците го покажаа своето единство и на еден друг начин — ширум светот се собраа на своите тридневни конгреси „Божјиот пат на живот“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) എന്നാൽ 1998-ന്റെ രണ്ടാം പകുതി മുതൽ 1999-ന്റെ ആദ്യ ഭാഗംവരെയുള്ള സമയത്ത് സാക്ഷികൾ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഐക്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി—ലോകമെമ്പാടും “ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ത്രിദിന കൺവെൻഷനിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടിവന്നുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) पण यहोवाच्या साक्षीदारांनी, सन १९९८ च्या मध्यापासून ते १९९९ च्या सुरवातीपर्यंत त्यांचे ऐक्य एका वेगळ्याच प्रकारे दाखवले आहे—जगभरात झालेल्या “ईश्वरी जीवनाचा मार्ग” या अधिवेशनांना एकत्र येण्याद्वारे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45-47) Madankollu, minn nofs l- 1998 sal- bidu taʼ l- 1999, ix- Xhieda wrew l- unità tagħhom b’mod ieħor —billi nġabru għall- Konvenzjonijiet tagħhom “Il- Mod taʼ Ħajja t’Alla” li damu tlett ijiem u li saru madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇) သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ၁၉၉၈ ခုနှစ်အလယ်ပိုင်းမှ ၁၉၉၉ ခုနှစ်အစပိုင်းအထိ သူတို့၏စည်းလုံးမှုကို အခြားနည်းတစ်နည်းဖြင့် ပြသခဲ့ကြသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကျင်းပသည့် သူတို့၏သုံးရက်တာကြာသော “ဘုရားသခင်နှစ်သက်ရာဘဝလမ်းစဉ်” စည်းဝေးကြီးများတွင် သူတို့စုဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Men fra midten av 1998 og fram til begynnelsen av 1999 viste de sin enhet på en annen måte — ved at de verden over kom sammen til sine tredagers områdestevner med temaet «Følg Guds vei».
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७) तथापि, १९९८ को बीचदेखि १९९९ को सुरुसम्ममा साक्षीहरूले आफ्नो एकता अर्को तरिकामा पनि प्रदर्शित गरे। त्यो हो, विश्वभरि आयोजित तीन दिने “परमेश्वरले चाहनुहुने जीवनशैली” अधिवेशनमा भेला भएर।
Dutch[nl]
Vanaf medio 1998 tot begin 1999 spreidden de Getuigen hun eenheid echter op nog een andere manier tentoon — door wereldwijd bijeen te komen op hun driedaagse „Gods weg ten leven”-congressen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 45-47) Lega go le bjalo, go tloga bogareng bja 1998 go fihla mathomong a 1999, Dihlatse di ile tša bontšha botee bja tšona ka tsela e nngwe —ka go bokana Dikopanong tša tšona tša matšatši a mararo tša “Tsela ya Modimo ya Bophelo” lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Komabe, kuyambira cha pakati pa 1998 mpaka kuchiyambi kwa 1999, Mboni zinasonyeza kugwirizana kwawo m’njira inanso —mwa kusonkhana pa Misonkhano yawo ya “Njira ya Moyo ya Mulungu” yamasiku atatu padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) Sin embargo, for di medio 1998 te na cuminsamentu di 1999, e Testigonan a desplegá nan unidad den un otro manera: rond mundu nan a bini huntu na nan Congresonan di tres dia, “Dios Su Caminda di Bida.”
Polish[pl]
Ponadto od połowy roku 1998 do pierwszych dni 1999 swą jedność wyrażali jeszcze w inny sposób — przez obecność na trzydniowych zgromadzeniach pod hasłem „Boża droga życia”, organizowanych w różnych stronach świata.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Desde meados do ano 1998 até o começo do ano 1999, porém, as Testemunhas demonstraram sua união de outro modo — por se reunirem nos seus Congressos “O Caminho de Deus para a Vida”, de três dias, realizados em todo o mundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de la mijlocul anului 1998 până la începutul lui 1999, Martorii şi-au manifestat unitatea într-un alt mod: strângându-se laolaltă cu ocazia congreselor de trei zile intitulate „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu“, congrese desfăşurate în toată lumea.
Russian[ru]
А начиная с середины 1998 года до начала 1999 года их единство проявлялось еще и в том, что они собирались на трехдневные конгрессы под названием «Божий путь жизни», которые проходили по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, guhera mu mwaka wa 1998 rwagati, kugeza mu ntangiriro z’umwaka wa 1999, Abahamya bagaragaje ubumwe bwabo mu bundi buryo —bateranira hamwe mu makoraniro yabo y’iminsi itatu yabereye mu mpande zose z’isi, yari afite umutwe uvuga ngo “Inzira y’Ubuzima Yemerwa n’Imana.”
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Od polovice roku 1998 až do začiatku roku 1999 však svedkovia dali svoju jednotu najavo aj iným spôsobom — na celom svete sa zhromaždili na trojdňových zjazdoch „Božia cesta života“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47) Od sredine 1998. leta do začetka 1999. leta pa so svojo enotnost izrazili še drugače – po vsem svetu so se zbrali na tridnevnih zborovanjih »Živeti po Božje«.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Peitai, mai le ogatotonu o le 1998 seia oo atu i le amataga o le 1999, na faaalia ai e Molimau lo latou autasi i se isi auala—e ala i le auaufaatasi i Tauaofiaga i le lalolagi aoao e tolu aso, “Le Ala a le Atua i le Ola.”
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47) Zvisinei, kubvira pakati pa1998 kusvikira kutanga kwa1999, Zvapupu zvakaratidza kubatana kwazvo neimwezve nzira—nokuungana paKokorodzano dzazvo dzemazuva matatu dze“Nzira yaMwari Youpenyu” munyika yose.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47) Megjithatë, duke filluar nga mesi i vitit 1998 e deri në fillim të vitit 1999 Dëshmitarët e shfaqën unitetin e tyre në një mënyrë tjetër, duke u mbledhur në Kongreset treditore «Udha hyjnore e jetës» në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Međutim, od sredine 1998. do početka 1999, Svedoci su pokazali svoje jedinstvo na još jedan način — sakupljajući se širom sveta na trodnevnim kongresima „Božji put života“.
Sranan Tongo[srn]
Ma bigin na mindri foe a jari 1998 te go miti a bigin foe a jari 1999, den Kotoigi ben sori a wánfasi foe den na wan tra fasi — di den ben kon makandra na den dri dei „Gado pasi foe libi” kongres na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Leha ho le joalo, ho tloha bohareng ba 1998 ho fihlela mathoasong a 1999, Lipaki li ile tsa bontša bonngoe ba tsona ka tsela e ’ngoe—ka ho bokana Likopanong tsa tsona tsa matsatsi a mararo tsa “Tsela ea Molimo ea Bophelo” lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47) Men från mitten av 1998 till början av 1999 visade Jehovas vittnen sin enhet på ett annat sätt — genom att över hela världen samlas till sammankomster som hade temat ”Guds väg — ett levnadssätt” och som var och en pågick i tre dagar.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Hata hivyo, kuanzia katikati mwa mwaka wa 1998 hadi mapema mwaka wa 1999, Mashahidi waliudhihirisha muungano wao kwa njia iliyo tofauti—kwa kukusanyika katika Mikusanyiko yao ya siku tatu yenye kichwa “Njia ya Mungu ya Maisha” iliyofanywa ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW) ஆனால், 1998-ன் மத்திபம் முதற்கொண்டு 1999-ன் ஆரம்பம் வரை, சாட்சிகள் தங்களுடைய ஒற்றுமையை மற்றொரு முறையிலும், அதாவது மூன்று நாட்கள் நடைபெற்ற “கடவுள் காட்டும் ஜீவ வழி” மாவட்ட மாநாட்டிற்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஒன்றுகூடி வந்ததன்மூலமும் காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45-47) అయితే, 1998 మధ్య భాగం నుండి 1999 తొలి భాగం వరకు, సాక్షులు తమ సమైక్యతను మరో విధంగా ప్రదర్శించారు, అంటే ప్రపంచమంతటా జరిగిన “దైవిక జీవిత మార్గము” అనే మూడు రోజుల సమావేశాలకు హాజరవ్వడం ద్వారా వారలా చేశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) อย่าง ไร ก็ ตาม ตั้ง แต่ กลาง ปี 1998 จน ถึง ต้น ปี 1999 เหล่า พยาน ฯ แสดง ให้ เห็น เอกภาพ ของ พวก เขา ใน อีก วิธี หนึ่ง นั่น คือ โดย การ ชุมนุม กัน ณ การ ประชุม ใหญ่ “วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า” เป็น เวลา สาม วัน ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Gayunman, mula noong kalagitnaan ng 1998 hanggang sa unang buwan ng 1999, ipinakita ng mga Saksi ang kanilang pagkakaisa sa isa pang paraan —sa pamamagitan ng pagtitipon sa kanilang tatlong-araw na “Daan ng Diyos Ukol sa Buhay” na mga Kombensiyon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Le fa go ntse jalo, go tloga mo bogareng jwa 1998 go fitlha mo tshimologong ya 1999, Basupi ba ile ba supa kutlwano ya bone ka tsela e nngwe—ka go nna gone kwa Dikopanong tse dikgolo tsa malatsi a le mararo tsa “Tsela ya Modimo ya Botshelo” mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45- 47) Kae kehe, mei he vaeua‘anga ‘o e 1998 ‘o a‘u ki he konga ki mu‘a ‘o e 1999, na‘e fakahāhā ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘enau fā‘ūtahá ‘i ha toe founga ‘e taha —‘aki ‘enau fakatahataha ‘i he‘enau ngaahi Fakataha-Lahi ‘aho tolu “Founga ‘a e ‘Otuá ki he Mo‘uí” ‘i he māmaní kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45- 47) Tasol kirap long Jun 1998 na i go inap long Janueri 1999, ol Witnes i kamapim pasin wanbel bilong ol long narapela rot. Ol i kam bung long ol 3-pela de kibung, “Bihainim Rot God i Makim,” ol i bin kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Şahitler, 1998’in ortalarından 1999’un başlarına dek, tüm dünyada yapılan “Tanrı’nın Belirlediği Yaşam Yolu” temalı üç günlük Bölge Toplantılarında buluşarak aralarındaki birliği başka bir şekilde de sergilediler.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Hambiswiritano, ku sukela exikarhi ka 1998 ku ya eku sunguleni ka 1999, Timbhoni ti kombise vun’we bya tona hi ndlela yin’wana—hi ku hlangana emisaveni hinkwayo eMintsombanweni ya tona ya masiku manharhu ya “Ku Hanya Hi Ndlela Ya Xikwembu.”
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Nanso, efi 1998 mfinimfini besi 1999 mfiase no, Adansefo no daa wɔn biakoyɛ adi wɔ ɔkwan foforo so—denam hyia a wohyiaa mu wɔ wɔn nnansa “Onyankopɔn Asetra Kwan” Ɔmantam Nhyiam Ahorow ase wɔ wiase nyinaa no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Ua faaite râ te mau Ite i to ratou tahoêraa i roto i te tahi atu ravea—ma te putuputu i ta ratou tairururaa e toru mahana “E aratai te e‘a o te Atua i te ora” faatupuhia na te ao atoa nei mai te ropuraa o te matahiti 1998 e tae roa mai i te omuaraa o te matahiti 1999.
Ukrainian[uk]
Проте з середини 1998 року до початку 1999 року Свідки Єгови виявляли свою єдність ще одним способом — відвідуючи триденні конгреси «Божа дорога життя», які проходили по всьому світі.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Tuy nhiên, từ giữa năm 1998 cho đến khoảng đầu năm 1999, các Nhân Chứng biểu hiện sự hợp nhất qua một cách khác—bằng cách tập hợp tại Hội Nghị “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” trong ba ngày trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45- 47) Kae ʼo kamata mai te lotomalie ʼo te taʼu 1998 ʼo aʼu mai ki te kamata ʼo te taʼu 1999 ʼaenī, neʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tanatou logo tahi ʼi te tahi faʼahiga ʼaluʼaga —neʼe nātou fai ʼi te malamanei katoa tanatou ʼu Fakatahi ʼaho tolu ʼaē ko tona kupu tāfito “Ko Te Faʼahiga Maʼuli ʼAē ʼe Fakamaʼua Mai e Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 45-47) Noko ke, ukususela phakathi kowe-1998 ukuya kutsho ebutsheni bowe-1999, amaNgqina aye abonakalisa umanyano lwawo ngenye indlela —ngokuhlanganisana kwiiNdibano zawo zeentsuku ezintathu “Zokuphila Ngendlela KaThixo” ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Ṣùgbọ́n, láti àárín ọdún 1998 títí di ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1999, Àwọn Ẹlẹ́rìí ti fi ìṣọ̀kan wọn hàn lọ́nà mìíràn—nípa pípàdé fún ọjọ́ mẹ́ta níbi àwọn Àpéjọpọ̀ “Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Tí Ọlọ́run Fẹ́” jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Nokho, kusukela phakathi no-1998 kuze kube sekuqaleni kuka-1999, oFakazi babonisa ubunye babo ngenye indlela—ngokuhlangana emihlanganweni yabo yezinsuku ezintathu ‘Yendlela KaNkulunkulu Yokuphila’ emhlabeni wonke.