Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Sefanja toon ook vir ons hoe ons in daardie dag verberg kan word en wat ons nou moet doen om vir oorlewing voor te berei.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሶፎንያስ መጽሐፍ ከዚያ ቀን መሰወር የምንችለው እንዴት እንደሆነና ለመዳን አሁን ምን ማድረግ እንዳለብን ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
كما يُظهر لنا كيف يمكن ان نُستر في ذلك اليوم وما علينا فعله الآن لننجو.
Azerbaijani[az]
Həmçinin «Sefanya» kitabı göstərir ki, həmin gündə qurtulmaq üçün nə etməliyik və xilas olmaq üçün indidən necə hazırlaşmalıyıq.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sofoni fluwa’n kle e wafa nga cɛn sɔ nun’n e kwla ɲan e ti’n, ɔ nin like nga bikisa’n, ɔ fata kɛ e yo naan sɛ cɛn sɔ’n ju ɔ, y’a ɲan e ti’n.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man sa sato kan libro nin Sofonias kun paano kita matatago sa aldaw na iyan asin kun ano an dapat niatong gibohon ngonyan tanganing mag-andam para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Sefania litweba ne fyo twingacita pa kubelama muli bulya bushiku ne fyo tufwile ukulacita pali ino nshita pa kuti tukapusuke.
Bulgarian[bg]
Книгата Софония ни показва също как можем да бъдем запазени в този ден и какво трябва да направим, за да се подготвим да го преживеем.
Bislama[bi]
Buk blong Sefanaea i soemaot olsem wanem yumi save sef long dei ya, mo wanem we yumi mas mekem naoia blong rerem yumi blong yumi save laef tru long taem ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সফনিয়ের বই আমাদের এও দেখায় যে, সেই দিনে কীভাবে আমরা গুপ্তস্থানে রক্ষা পেতে পারি এবং রক্ষা পাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে আমাদের এখনই কী করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gipakita usab kanato sa basahon ni Sofonias kon sa unsang paagi kita tingali pagatagoan nianang adlawa ug kon unsay kinahanglan natong himoon karon aron makalabang-buhi.
Chuukese[chk]
Ewe puken Sefanaia a pwal äiti ngenikich ifa ussun sipwe küna tümün lon ena rän me met sipwe föri iei chök ika sipwe manau.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Tsefanya i osi montre nou ki mannyer nou kapab ganny kasyet sa zour e ki nou devret fer konmela menm pour prepar nou pour nou ganny sove.
Czech[cs]
Tato biblická kniha nám také ukazuje, jak se můžeme v ten den skrýt a co musíme dělat nyní, abychom byli připraveni na přežití.
Danish[da]
Zefanias’ Bog viser også hvordan vi kan blive skjult på den dag, og hvad vi må gøre nu for at forberede os på at overleve.
German[de]
Das Bibelbuch Zephanja zeigt uns auch, wie wir an jenem Tag verborgen sein können und was wir jetzt tun müssen, um uns auf das Überleben vorzubereiten.
Ewe[ee]
Zefanya ƒe agbalẽa gblɔ nu si míawɔ be woatsɔ mí aɣla le ŋkeke ma dzi kple nu si wòle be míawɔ fifia atsɔ adzra ɖo ɖe agbetsitsi ŋu la na mí.
Efik[efi]
N̄wed Zephaniah owụt nnyịn n̄ko nte ẹkemede ndidịp nnyịn ke usen oro ye se anade inam idahaemi man itịm idem inọ ubọhọ.
Greek[el]
Το βιβλίο του Σοφονία μάς δείχνει επίσης πώς μπορούμε να καλυφτούμε εκείνη την ημέρα και τι πρέπει να κάνουμε τώρα ώστε να προετοιμαστούμε για επιβίωση.
English[en]
The book of Zephaniah also shows us how we may be concealed in that day and what we must do now to prepare for survival.
Spanish[es]
El libro de Sofonías también nos muestra qué debemos hacer para que Jehová nos oculte en ese día y cómo podemos prepararnos para sobrevivir.
Estonian[et]
Sefanja raamat näitab samuti, kuidas me võime sel päeval leida varju ja mida peame tegema praegu, et valmistuda pääsemiseks.
Finnish[fi]
Sefanjan kirjassa kerrotaan myös, miten meidät voidaan kätkeä tuona päivänä ja mitä meidän täytyy nyt tehdä eloon jäämistä silmällä pitäen.
Fijian[fj]
Na ivola na Sefanaia e vakaraitaka na noda rawa ni vakabulai ena siga oya, kei na ka meda cakava ena gauna oqo meda vakabulai kina.
French[fr]
” Le livre de Tsephania montre également comment nous serons peut-être cachés ce jour- là et ce que nous devons faire dès à présent pour préparer notre survie.
Guarani[gn]
Sofonías omombeʼu ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã Jehová ñandesalva hag̃ua upe árape ha mbaʼéichapa ikatu jajeprepara.
Gun[guw]
Owe Zẹfania tọn sọ dohia mí lehe mí sọgan yin whiwhla do to azán enẹ gbè podọ nuhe mí dona wà todin nado wleawuna lunluntọ́n.
Hausa[ha]
Littafin Zephaniah ya kuma nuna mana yadda za mu tsira a wannan ranar da kuma abin da muke bukatar mu yi yanzu don mu tsira.
Hiri Motu[ho]
Danu, Sepanaia bukana ese ita ia hadibaia, edena dala ai Iehova ena dina badana lalonai dika do ita davaria lasi, bona hari be dahaka ita karaia unai dina badana amo ita roho mauri totona.
Croatian[hr]
Osim toga, knjiga proroka Sefanije govori nam kako možemo biti zaštićeni u taj dan i kako se već sada možemo pripremiti za preživljavanje.
Haitian[ht]
” Anplis, liv Sefànya a montre nou ki jan nou kapab kache nan jou Jewova a e ki sa nou dwe fè depi kounye a pou nou prepare nou pou nou sove.
Western Armenian[hyw]
Սոփոնիայի գիրքը նաեւ ցոյց կու տայ թէ ի՛նչպէս կրնանք այդ օրը ծածկուիլ եւ փրկութեան պատրաստուելու համար ի՛նչ պէտք է ընենք հիմա։
Indonesian[id]
Buku Zefanya juga memperlihatkan bagaimana kita dapat disembunyikan pada hari itu dan apa yang harus kita lakukan sekarang sebagai persiapan supaya selamat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Zefanaịa gosikwara anyị otú a pụrụ isi chebe anyị n’ụbọchị ahụ nakwa ihe anyị na-aghaghị ime ugbu a iji jikere maka ịlanahụ ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag met kadatayo ti libro a Sofonias no kasanotayo a maisalakan iti dayta nga aldaw ken ania ti masapul nga aramidentayo itan kas panagsagana iti pannakaitalimengtayo.
Icelandic[is]
Í spádómsbók Sefanía kemur einnig fram hvernig við getum verið falin á þeim degi og hvað við þurfum að gera núna til að búa okkur undir björgun.
Isoko[iso]
Obe Zefanaya o te je dhesẹ k’omai epanọ a sae rọ ko omai dhere evaọ ẹdẹ yena gbe oware nọ ma re ru hrọ enẹna re ma ruẹse zọ.
Italian[it]
Il libro di Sofonia mostra anche come possiamo essere nascosti in quel giorno e che cosa dobbiamo fare ora per salvarci.
Japanese[ja]
ゼパニヤ書は,その日にわたしたちがどのように隠されるか,また生き残るために今どんな準備をしなければならないかについても教えています。
Georgian[ka]
წიგნი „სოფონია“ იმასაც ცხადყოფს, როგორ ვპოვოთ თავშესაფარი იმ დღეს და რა უნდა ვაკეთოთ, რომ გადავრჩეთ.
Kongo[kg]
Mukanda ya Sofonia kemonisa beto mpi nki mutindu beto lenda guluka na kilumbu yina mpi mambu ya beto fwete sala ntangu yai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Софония кітабында сол күні қалай аман қалуға болатыны және ол үшін бүгіннен бастап не істей беру керек екені айтылады.
Kalaallisut[kl]
Sefaniap allagaani aamma ersersinneqarpoq ullormi tassani qanoq ’qimarnguissarsisinnaanersugut’ aniguinissamullu piareersarniarluta maanna qanoq iliortariaqartugut.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾರಾಗುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಚೆಫನ್ಯನ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
스바냐서에서는 우리가 어떻게 하면 그날에 숨겨질 수 있으며, 생존하기 위해 준비하려면 지금 무엇을 해야 하는지도 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buku wa Zefwaniya witubula ne byo twakonsha kufiwa mu joja juba, ne byo twafwainwa kuba luno lonka pa kuba’mba tukapuluke.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Sefaniya usonganga mpe una tulenda swekamena muna lumbu kiakina ye una tulenda vanga tuka wau kimana twavuluka.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Сепания китебинде ошол күнү кантип аман калсак болору жана куткарылууга даяр туруу үчүн азыр эмне кылышыбыз керектиги айтылат.
Lingala[ln]
Mokanda ya Sefania emonisi biso mpe ndenge oyo tokoki kobombama na mokolo yango mpe ndenge oyo tosengeli komibongisa mpo na kobika.
Lozi[loz]
Buka ya Zefania hape i bonisa ze lu swanela ku eza kuli lu silelezwe ka nako yeo ni ze lu tokwa ku eza cwale ha lu nze lu itukiseza puluso.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Zefenia ulombola kadi ne muswelo otukokeja kufibwa ne kine kya kulonga mwa kwilongolwela amba tukapande.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Sefanya udi utuleja kabidi mudibu mua kutusokoka dituku adi ne tshitudi mua kuenza bua kudilongolola bua kupanduka.
Luvale[lue]
Ou mukanda watulweza nawa novyo twatela kulinga oholyapwa numba tukayovoke halikumbi kana.
Lunda[lun]
Mukanda waZefwaniya cheñi watwilejaña chiyatela katwibatamisha hanidi ifuku nichitwatela kwila makonu hakudiloñesha kulonda tukapuluki.
Lushai[lus]
Zephania bu chuan chu mi nia thuhrûka kan awm mial theih dân tûr leh dam khawchhuak tûra tûna kan tih ngaite chu min kawhhmuh bawk.
Morisyen[mfe]
Livre Tsephania montré nou aussi couma nou kapav sapé kan sa jour-la vini ek ki nou bizin faire asterla pou prepare-nou pou ki nou kapav sapé.
Malagasy[mg]
Resahiny koa ny fiomanana tsy maintsy atao mba hahatafavoaka velona antsika.
Marshallese[mh]
Book in Zephaniah ej bareinwõt kwalok ñan kij kin ewi wãwen jemaroñ tilekek ilo ran eo im ta eo jej aikwij kõmmane ñan ad bojak ñan joor im mour.
Macedonian[mk]
Освен тоа, книгата Софонија ни покажува како да се заштитиме во тој ден и што мора да правиме уште сега за да се подготвиме за преживување.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ആ ദിവസത്തിൽ നാമെങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്നും അതിജീവനത്തിനായി തയ്യാറാകാൻ ഇപ്പോൾ നാം എന്തു ചെയ്യണമെന്നും അവന്റെ പുസ്തകം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Sofonija jurina wkoll kif nistgħu nistkennu f’dak il- jum u x’għandna nagħmlu issa biex nippreparaw ħalli nsalvaw.
Norwegian[nb]
Sefanjas bok viser oss også hvordan vi kan bli skjult på denne dagen, og hva vi må gjøre nå for å forberede oss på å overleve.
Nepali[ne]
हामीले त्यस दिनमा कसरी शरण पाउन सक्छौं र बच्नको लागि के-कस्तो तयारी गर्नुपर्छ भनेर पनि सपन्याहको पुस्तकले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Embo lyaSefanja otali tu ulukile wo nkene tatu vulu okuhenuka egeelo mesiku ndyoka nosho wo shoka tu na okuninga opo tu ka hupithwe.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai foki he tohi a Sefanaia ki a tautolu e puhala ka liga ke fakahao ai a tautolu he aho ia mo e tau mena kua lata ia tautolu ke taute mogonei ke moua e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Het boek Zefanja laat ons ook zien hoe we op die dag verborgen kunnen worden en wat we nu moeten doen om ons op overleving voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Tsefanya gape e re bontšha kamoo re ka phološwago ka gona letšatšing leo gotee le seo re swanetšego go se dira gona bjale go itokišeletša phologo.
Nyanja[ny]
Buku la Zefaniya limatiuzanso mmene tingadzabisikire pa tsiku limenelo komanso zimene tingachite pokonzekera kudzapulumuka.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar met na libron Sofonias no panon itayon nayarin niyamot ed satan ya agew tan no anto so nepeg tayon gawaen natan ta pian makapanparaan itayo parad kilalaban.
Papiamento[pap]
Tambe e buki di Sofonias ta mustra nos kon nos por haña protekshon den e dia ei, i kiko nos mester hasi awor pa prepará pa sobrebibí.
Pijin[pis]
Buk bilong Zephaniah talem iumi tu hao iumi savve stap sef long datfala day and samting wea iumi mas duim distaem for stap redi for datfala day.
Polish[pl]
Z Księgi Sofoniasza dowiadujemy się też, jak możemy zostać ukryci w tym dniu i co teraz musimy robić, by ocaleć.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Sepanaia pil kin kasalehda iaduwen kitail pahn kak pitsang rahno oh dahme kitail anahne wia ni ahnsouwet pwehn pitla.
Portuguese[pt]
O livro de Sofonias mostra também como podemos ser protegidos nesse dia e o que temos de fazer agora para nos preparar para a sobrevivência.
Rundi[rn]
Igitabu ca Zefaniya kiratwereka kandi ukuntu twokinjishwa kuri uwo musi be n’ico dutegerezwa gukora ubu kugira twitegurire kuzorokoka.
Ruund[rnd]
Buku wa Sofoniy niyend utulejin mutapu ukutwishau kutujindjik pa dichuku dined ni yitufanyidina kusal chakwel twirijeka mulong wa dipandish.
Romanian[ro]
Cartea Ţefania ne arată cum putem fi ascunşi în acea zi şi ce trebuie să facem acum ca să ne pregătim pentru supravieţuire.
Russian[ru]
В ней также показывается, как мы можем укрыться в тот день и что нам нужно делать, чтобы подготовиться к спасению.
Sango[sg]
A fa nga na e ye so a lingbi e sara ti leke tere ti e ti sö ande kuâ.
Sinhala[si]
එම දවසෙන් බේරෙන්නේ කෙසේද කියාත් ඒ සඳහා දැන්තියාම සූදානම් වන්නේ කෙසේද කියාත් ශෙපනියා පොතේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Kniha Sofoniáš nám tiež ukazuje, ako môžeme byť v tomto dni ukrytí a čo musíme už teraz robiť, aby sme boli pripravení a prežili.
Slovenian[sl]
Iz Zefanijeve knjige pa tudi spoznamo, kako lahko tega dne najdemo skrivališče in kaj moramo delati sedaj, da bi bili pripravljeni na rešitev.
Shona[sn]
Bhuku raZefaniya rinoratidzawo kuti tingavanzwa sei pazuva iroro uye kuti chii chatinofanira kuita iye zvino kuti tigopona.
Albanian[sq]
Libri i Sofonisë tregon edhe se si mund të jemi të fshehur në atë ditë dhe çfarë duhet të bëjmë tani që të mbijetojmë.
Serbian[sr]
Sofonijina knjiga nam takođe pokazuje kako možemo biti zaštićeni u taj dan i šta moramo raditi sada da bismo se pripremili za preživljavanje.
Sranan Tongo[srn]
A buku Sefanya e sori tu fa wi sa kisi kibri na a dei dati, èn a e sori tu san wi musu du fu kan kisi kibri.
Southern Sotho[st]
Buka ea Sofonia e boetse e re bolella kamoo re ka patoang kateng letsatsing leo le seo re lokelang ho se etsa hona joale e le hore re itokisetse ho pholoha.
Swahili[sw]
Kitabu cha Sefania pia kinatuonyesha jinsi tunavyoweza kufichwa katika siku hiyo na mambo ambayo ni lazima tufanye sasa ili tuokolewe.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Sefania pia kinatuonyesha jinsi tunavyoweza kufichwa katika siku hiyo na mambo ambayo ni lazima tufanye sasa ili tuokolewe.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఆ దినాన మనమెలా రక్షించబడవచ్చో, దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి మనం ఇప్పుడేమి చేయాలో కూడా దీనిలో తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
พระ ธรรม ซะฟันยา ยัง ช่วย เรา ให้ เห็น อีก ด้วย ว่า ใน วัน นั้น เรา จะ ได้ รับ การ ปิด กําบัง ไว้ อย่าง ไร และ เรา ต้อง ทํา อะไร ใน ตอน นี้ เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ጸፎንያስ ካብታ መዓልቲ እቲኣ ብኸመይ ክንሕባእ ከም እንኽእልን ንምድሓን እንታይ ዓይነት ምድላው ክንገብር ከም ዘሎናን ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Sefania shi tese er a va yer se sha iyange la yô kua kwagh u se er hegen sha u va waren iyange shon kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Sefanýa kitaby bize şol güni nädip gizlenmelidigini we gutulşa taýýarlanmak üçin häzirden näme etmelidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng aklat ng Zefanias kung paano tayo makukubli sa araw na iyon at kung ano ang dapat nating gawin ngayon upang makapaghanda para sa kaligtasan.
Tetela[tll]
Dibuku dia Zefaniya tɛnyaka nto woho wakokaso shimbamɛ lo lushi lɔsɔ ndo kɛnɛ kahombaso sala oma ko kakianɛ dia sho ndjalɔngɔsɔla dia ndjoka.
Tswana[tn]
Gape buka ya Sefania e re bontsha kafa re ka sujwang ka gone mo letsatsing leo, le se re tshwanetseng go se dira gone jaanong e le go ipaakanyetsa go falola.
Tongan[to]
Ko e tohi Sefanaiá ‘oku toe fakahaa‘i mai ai kia kitautolu ‘a e founga ‘e malava ke fufū ai kitautolu ‘i he ‘aho ko iá pea mo e me‘a kuo pau ke tau fai he taimí ni ke tau mateuteu ai ke haó.
Turkish[tr]
Tsefanya kitabı aynı zamanda nasıl ‘örtülebileceğimizi’ ve kurtulmak için bugün ne yapmamız gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nakambe buku ya Sofaniya yi hi kombisa ndlela leyi hi nga ha tumbetiwaka ha yona esikwini rero ni leswi hi faneleke hi swi endla sweswi leswaku hi tilunghiselela ku pona.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te buka a Zephania e nafea tatou e faatapunihia ’i i taua mahana ra e eaha te titauhia ia rave tatou no te faaineine i to tatou oraraa ’tu.
Ukrainian[uk]
Книга Софонії також показує, як можна бути схованими в цей день і що́ нам слід робити тепер, щоб пережити його.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Sofoniya, li lekisa ndomo tu pondola oku wundisiwa keteke liaco kuenda eci tu sukila oku linga oco tu popeliwe.
Urdu[ur]
صفنیاہ کی کتاب ہمیں یہ بھی بتاتی ہے کہ ہم اُس دن سے کیسے بچ سکتے ہیں اور اِس وقت بچنے کے لئے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Tsefanya i dovha ya ri sumbedza nḓila ine ra nga khuda ngayo nga ḽeneḽo ḓuvha na zwine ra fanela u zwi ita zwino u itela u ḓilugisela u ponyoka.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita liwat ha aton han libro han Sepania kon paonan-o kita pananagoon hito nga adlaw ngan kon ano an sadang naton buhaton yana ha pagpangandam basi maluwas.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā mai ʼi te tohi ʼa Sofonia peʼe lagi feafeaʼi hotatou fufū ʼi te ʼaho ʼaia pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ʼi te temi nei moʼo tou teuteu ki te haofaki.
Xhosa[xh]
Incwadi kaZefaniya isibonisa nendlela esinokusitheliswa ngayo ngaloo mini noko simele sikwenze ngoku ukuze silungele ukusinda.
Yapese[yap]
Maku fare babyor rok Zefaniah e be dag ko uw rogon ni bay ni ayuwegdad ko re rran nem nge mang e n’en ni thingar da rin’ed e chiney ma rayog ni ngad mageygad nib fas.
Yoruba[yo]
Ìwé Sefanáyà tún sọ ohun tá a ní láti ṣe tá a bá fẹ́ kí Jèhófà pa wá mọ́ lọ́jọ́ yẹn àtohun tá a ní láti máa ṣe báyìí ká lè rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
U libroi Sofoníaseʼ ku yeʼesiktoʼon baʼax unaj k-beetik utiaʼal u kanáantkoʼon Jéeoba tiʼ u noj kʼiinil.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Sofonías laaca culuiʼni laanu xi naquiiñeʼ gúninu para gulá Jiobá laanu ne ximodo chuʼnu listu para guilanu dxi guidxiichibe.
Chinese[zh]
的确,“上帝的话语是活的,是有力量的”。(
Zulu[zu]
Incwadi kaZefaniya ibonisa nendlela esingase sisitshekelwe ngayo ngalolo suku nalokho okumelwe sikwenze manje ukuze sizilungiselele ukusinda.