Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores krav er derfor helt klare. Præsidenten, som kom ulovligt til magten, må gå af, parlamentets lovlige formand skal genindsættes, der skal hurtigt afholdes frie valg, og retssamfundets regler og menneskerettighederne skal overholdes fuldt ud.
German[de]
Deshalb ist unsere Forderung ganz klar: Rücktritt des Präsidenten, der illegal an die Macht gekommen ist, Wiedereinsetzung des legitimen Parlamentspräsidenten, rasche freie Wahlen, umfassende Einhaltung von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten.
English[en]
Our demands are therefore quite clear; resignation by the President, who came to power illegally, a reinstatement of the parliament’s legitimate President, free elections to be held without delay, and widespread respect for the rule of law and human rights.
Spanish[es]
Por ello nuestras exigencias son bastante claras: dimisión del Presidente que accedió al poder de forma ilegítima, rehabilitación del Presidente legítimo del Parlamento, elecciones libres que deberán celebrarse sin demora y respecto generalizado del Estado de Derecho y de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Vaatimuksemme ovat siksi aivan selvät: laittomasti valtaan tulleen presidentin on luovuttava vallasta, parlamentin laillinen puhemies on palautettava virkaansa, on järjestettävä viipymättä vapaat vaalit ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien yleinen kunnioittaminen on saatettava voimaan.
French[fr]
Nos exigences sont par conséquent tout à fait claires: la démission du Président, qui est arrivé illégalement au pouvoir, la réintégration du président légitime du Parlement, la tenue immédiate d’élections libres, et un grand respect de l’état de droit et des droits de l’homme.
Italian[it]
La nostra richiesta è quindi chiarissima: dimissioni del Presidente, che ha preso il potere con metodi illegali, reinsediamento del legittimo presidente del parlamento, libere elezioni in tempi brevi, generale rispetto per lo Stato di diritto e i diritti umani.
Dutch[nl]
Onze eisen zijn daarom glashelder: de illegaal aan de macht gekomen president moet aftreden, de wettige voorzitter van het parlement dient in zijn ambt te worden hersteld, er moeten spoedig vrije verkiezingen komen, en de mensenrechten en het rechtsstaatbeginsel dienen alom te worden gerespecteerd.
Portuguese[pt]
Por isso, as nossas exigências são muito claras: demissão do Presidente que chegou ao poder de forma ilegal, recondução do Presidente legítimo do Parlamento, realização, sem demora, de eleições livres, respeito geral pelos princípios do Estado de direito e pelos direitos humanos.
Swedish[sv]
Parlamentets legitime talman måste återinsättas i sitt ämbete. Fria val måste hållas inom kort och respekten för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna måste införas allmänt.