Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И когато първо сме попитали въпросът с "разбили" свидетелите ни казваха, че колите са вървяли по-бързо и още повече, този въпрос с "разбили" караше кората да бъдат склонни да ни кажат, че са видяли счупени стъкла на мястото на инцидента, при условие, че нямаше никакви счупени стъкла.
Czech[cs]
A když jsme se ptali „třískající" otázkou, svědci nám vypověděli, že vozidla jela rychleji, a navíc, tato otázka způsobila, že lidé nám častěji říkali, že viděli na scéně nehody rozbité sklo, i když tam vůbec žádné rozbité sklo nebylo.
Greek[el]
και όταν κάναμε την κύρια ερώτηση με τη λέξη "συνετρίβησαν" οι μάρτυρες απάντησαν ότι τα αυτοκίνητα κινούνταν γρηγορότερα και επί πλέον, αυτή η ερώτηση με τη λέξη "συνετρίβησαν" έκανε τους ανθρώπους να είναι πιθανότερο να μας πούνε ότι είδαν θραύσματα γυαλιού στο χώρο του ατυχήματος όταν δεν υπήρχαν καθόλου σπασμένα γυαλιά.
English[en]
And if we asked the leading "smashed" question, the witnesses told us the cars were going faster, and moreover, that leading "smashed" question caused people to be more likely to tell us that they saw broken glass in the accident scene when there wasn't any broken glass at all.
Spanish[es]
Si en la pregunta decíamos "estrellaron", los testigos decían que los autos iban más rápido, y más aún, si en la pregunta se decía "estrellaron" eso hacía que la gente se inclinara por decir que vieron vidrios rotos en la escena del accidente cuando no había ninguno en absoluto.
Persian[fa]
و اگر سوال راهنمایی کنندهی "کوبیدند" رو میپرسیدیم، شاهدان عینی به ما میگفتن که اتومبیلها سرعتشون بیشتر بود، و علاوه بر این، اون پرسش راهنمایی کنندهی "کوبیدند" باعث میشد احتمال اینکه افراد به ما بگن که در صحنه تصادف شیشه شکسته دیدن بیشتر بشه در حالیکه اصلا شیشه شکستهای وجود نداشت.
French[fr]
Et en posant la question du « choc », les témoins nous disaient que les voitures allaient plus vite, et qui plus est, sur la question du choc les personnes avaient plus de probabilité de dire qu'ils avaient vu des éclats de verre sur les lieux de l'accident là où il n’y avait pas de verre du tout.
Croatian[hr]
I ako bismo pitali navodljivo "smrskano" pitanje, svjedoci bi rekli da su auti išli brže, štoviše, to navodljivo "smrskano" pitanje uzrokovalo je da su ljudi skloniji reći nam da su vidjeli razbijeno staklo u sceni nesreće u kojoj uopće nije bilo nikakvog razbijenog stakla.
Hungarian[hu]
Amikor az "egymásnak csapódtak" a irányított kérdést kapták, a szemtanúk nagyobb sebességet mondtak, ráadásul, az "egymásnak csapódtak" a irányított kérdés miatt az emberek nagyobb valószínűséggel meséltek üvegtörmelékről a baleset helyszínén, ahol egyébként egyáltalán nem volt üvegtörmelék.
Italian[it]
E se facevamo la domanda con "distrutte", i testimoni affermavano che le auto andavano più veloci. Inoltre, quella domanda con "distrutte" spingeva le persone a dirci che avevano visto vetri rotti sulla scena dell'incidente quando non vi era alcun vetro rotto.
Japanese[ja]
「激突」という言葉で 質問をしたとき 証人たちが証言する 車の速度は上がり さらに「激突」という言葉を 使うことによって ある証言を得る確率が 上がりました 事故現場で ガラスが割れているのを 見たというのです 実際は ガラスは 割れていなかったのにです
Korean[ko]
"충돌"이라고 시작한 질문을 했을 때, 목격자들은 자동차가 빨리 달리고 있다고 말했죠. 게다가 "충돌"이라는 단어 때문인지 사람들은 사고 현장에서 부서진 유리창 조각을 봤다고 말하는 쪽이 많이 있었어요. 하지만 유리창은 전혀 깨진 바 없었습니다.
Macedonian[mk]
Кога ќе им го поставевме наведувачкото прашање ,,се забиле,'' сведоците ни кажуваа дека колите возеле побрзо, и уште повеќе, наведувачкото прашање ,,се забиле'' ги наведе луѓето да ни кажат дека на местото на несреќата виделе скршено стакло, а всушност скршено стакло воопшто и немаше.
Malayalam[ml]
ഒരു പഠനത്തില് ഞങ്ങള് അവരെ ഒരു കൃത്രിമ ആക്സിഡെന്റ് കാണിച്ചു എന്നിട്ട്, അവരോട് ചോദിച്ചു,, 'ഹിറ്റ്' ചെയ്തപ്പോള് എത്ര വേഗതയിലാവും കാറുകള് സഞ്ചരിച്ചിരുന്നതെന്ന് മറ്റുചിലരോട് ചോദിച്ചത് കാറുകള് പരസ്പരം 'സ്മാഷ്' ചെയ്തപ്പോള് എത്ര വേഗതയുണ്ടായിരുന്നു കാണും എന്നായിരുന്നു 'സ്മാഷ്' എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള് സാക്ഷികള് കാറുകള് കൂടുതല് വേഗതയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഉത്തരം നല്കി.
Portuguese[pt]
Quando fizemos a pergunta que continha a palavra "se esmagaram", as testemunhas disseram-nos que os carros iam mais depressa e, além disso, a expressão "se esmagaram" levava a que as testemunhas nos dissessem com mais frequência que tinham visto vidros partidos na cena do acidente, quando não havia vidros partidos nenhuns.
Romanian[ro]
Când am pus întrebarea cu „izbit", au declarat că mașinile mergeau cu viteză mai mare, și, mai mult, întrebarea cu „izbit" i-a determinat să spună că au văzut cioburi de sticlă la locul accidentului când nu existau deloc.
Swedish[sv]
Och om vi ställde den ledande "krasch"-frågan, sa vittnet att bilen körde snabbare, och på samma sätt, fick den ledande "krasch"-frågan människor att med större sannolikhet säga att de sett krossat glas på olycksplatsen trots att det inte alls funnits krossat glas.
Thai[th]
ถ้าเราถามนําโดยใช้คําว่า "พุ่งชนกันอย่างจัง" พยานจะตอบเป็นระดับความเร็วที่สูงกว่า และยิ่งไปกว่านั้น คําถามนํา "พุ่งชนกันอย่างจัง" นั้น ทําให้คนมีแนวโน้มที่จะบอกเราว่า พวกเขาเห็นเศษกระจกแตกในที่เกิดเหตุ ทั้งๆ ที่มันไม่มีเศษกระจกแตกอยู่เลย
Turkish[tr]
Birbirine girdiği anda dediğimiz zaman, görgü tanıkları bize arabaların daha hızlı gittiklerini söylediler, dahası, soruyu bu şekilde sormak kaza mahallinde kırık cam olmamasına rağmen insanları bize kırık cam gördüklerini söylemeye yöneltti.
Ukrainian[uk]
І якщо ключовим було питання з "розтрощили", учасники казали нам, що автівки рухалися швидше, та більше того, учасники, якими задавали питання з "розтрощили", частіше говорили нам, що вони бачили бите скло на місці аварії, хоча там не було битого скла взагалі.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng tôi hỏi câu hỏi dẫn dắt bởi chữ "va vào", những nhân chứng nói với chúng tôi chiếc xe đi nhanh hơn, và hơn nữa, khi đặt câu hỏi dẫn dắt bằng chữ "va vào" làm cho mọi người thường nói với chúng tôi rằng họ nhìn thấy các mảnh kính vỡ tại hiện trường tai nạn trong khi chẳng có một mảnh vỡ kính nào.