Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единствено като някой важен за теб безценно важен, едва тогава може да разбереш колко малко знаем.
Bosnian[bs]
Samo kad izgubiš nekog toliko dragog možeš shvatiti koliko malo znamo.
Czech[cs]
Jen když přijdete o někoho, kdo je vám vším, naprosto vším, porozumíte, jak málo toho víme... o smrti.
English[en]
Only when you lose someone utterly dear to you, utterly and totally dear, can you understand just how little we know.
Spanish[es]
Sólo cuando pierdes a alguien muy querido para ti, completa y totalmente querido, puedes comprender lo poco que sabemos.
French[fr]
Ce n'est que quand on perd quelqu'un d'extrêmement cher, d'extrêmement et profondément cher, qu'on comprend combien on sait peu de choses.
Hungarian[hu]
Csak amikor elvesztesz valakit, aki ilyen közel állt hozzád, közelebb, mint bárki, akkor döbbensz rá, mi mindent nem tudsz.
Indonesian[id]
Hanya saat kau kehilangan seseorang yang sungguh sayang padamu, sungguh-sungguh dicintai, bisakah kau pahami betapa sedikitnya yang kita ketahui.
Italian[it]
Solo quando perdi qualcuno che ti e'particolarmente caro, particolarmente e profondamente caro, capisci quanto poco ne sappiamo,
Dutch[nl]
Pas als je iemand verliest die je zo dierbaar is, zo immens dierbaar, dan begrijp je pas hoe weinig we weten.
Polish[pl]
Dopiero kiedy stracimy kogoś bliskiego, kogoś bardzo bliskiego, zdajemy sobie sprawę, jak niewiele wiemy.
Portuguese[pt]
Somente quando você perde alguém muito querido a você, profunda e totalmente querido, se consegue entender como sabemos pouco.
Romanian[ro]
Doar când pierzi pe cineva drag ţie, foarte drag, înţelegi cât de puţine ştim.
Russian[ru]
Только когда теряешь того, кто безмерно дорог тебе безмерно и совершенно дорог тогда понимаешь, как мало мы знаем.
Serbian[sr]
Samo kad izgubiš nekog toliko dragog možeš shvatiti koliko malo znamo.
Turkish[tr]
Sadece çok yakın birini kaybettiğimizde çok ama çok yakın birini o zaman ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.