Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ጉዳይ ለማስረዳት ሁሉም አይሁዳውያን የሚያውቁትን አንድ ታሪክ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
وليبرهن ذلك اشار الى رواية يعرفها كل المتحدرين من خلفية يهودية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing patunayan ini, sinambit nia an sarong pagkasaysay na pamilyar sa siisay man na Judio an pinaghalean.
Bemba[bem]
Pa kuti ici cishinka cumfwike, Paulo alandile pe lyashi ilyo umuYuda onse aishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Като доказателство той се позовал на един разказ, който бил добре познат на всеки човек от юдейски произход.
Bangla[bn]
এটা প্রমাণ করার জন্য, তিনি এমন একটা বিবরণের কথা উল্লেখ করেছিলেন, যা যিহুদি পটভূমির যেকারো কাছে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Agig pamatuod niini, iyang gihisgotan ang usa ka asoy nga pamilyar ni bisan kinsa nga may Hudiyohanong kagikan.
Czech[cs]
Aby to dokázal, odvolal se na zprávu, kterou každý člověk židovského původu dobře znal.
Danish[da]
For at bevise det henledte han opmærksomheden på en beretning som enhver med jødisk baggrund var bekendt med.
German[de]
Als Beweis dafür zog er einen Bericht heran, mit dem Menschen jüdischer Herkunft gut vertraut waren.
Ewe[ee]
Be wòaɖo kpe nya sia dzi la, eƒo nu tso nuŋlɔɖi aɖe si Yudatɔwo nya nyuie ŋu.
Efik[efi]
Man ọsọn̄ọ emi, enye ama obụk mbụk oro kpukpru mme Jew ẹkemehede.
Greek[el]
Για να το αποδείξει αυτό, αναφέρθηκε σε μια αφήγηση γνωστή σε όλους όσους είχαν Ιουδαϊκό υπόβαθρο.
English[en]
To prove this, he referred to an account familiar to any who were of Jewish background.
Spanish[es]
Sin embargo, Pablo sabía que los cristianos no estaban obligados a obedecerla, y para probarlo se refirió a un relato que le resultaría familiar a cualquier persona de ascendencia judía.
Estonian[et]
Selle tõestamiseks viitas ta ühele loole, mis oli tuttav kõigile juudi päritolu inimestele.
Finnish[fi]
Todistaakseen tämän hän viittasi kertomukseen, joka oli tuttu kaikille, joilla oli juutalainen tausta.
Fijian[fj]
Me vakadinadinataka na tikina oqo, sa qai kauta cake mai e dua na ka e matata tu vei ira kece era kawa vakajiu.
French[fr]
Pour le prouver, il a fait référence à un récit que tous les Juifs connaissaient bien.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ema nɔ mi kɛha nakai mɛi lɛ akɛ ehe ehiaaa ni akɛ he woɔ nakai nifeemɔi lɛ amli lɛ, etsɛ́ sane ko ni mɛi fɛɛ ni ji Yudafoi lɛ le jogbaŋŋ yisɛɛ ni ekɛfĩ ewiemɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Nado do ehe hia, e dlẹnalọdo kandai de he mẹdepope he wá sọn whẹndo Juvi lẹ tọn mẹ jẹakọ hẹ.
Hebrew[he]
כדי להוכיח זאת, התייחס לסיפור שהיה מוכר לאנשים מרקע יהודי.
Hindi[hi]
इस बात का सबूत देने के लिए, पौलुस एक ऐसी सच्ची कहानी बताता है जिसे हर यहूदी मसीही बहुत अच्छी तरह से जानता था।
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod, ginsambit niya ang isa ka hitabo nga pamilyar sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Da bi to dokazao, osvrnuo se na izvještaj poznat svakome tko je bio židovskog porijekla.
Armenian[hy]
Եվ դա փաստելու համար նա հիշատակեց մի պատմություն, որը ծանոթ էր հրեական ծագում ունեցող ցանկացած մարդու։
Indonesian[id]
Untuk membuktikannya, ia merujuk ke sebuah kisah yang dikenal baik oleh semua orang yang berlatar Yahudi.
Igbo[ig]
Iji kwado nke a, o kwuru banyere otu ihe ndekọ onye ọ bụla bụ́ onye Juu maara nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno paneknekanna dayta, dinakamatna ti maysa a salaysay a pagaammo unay ti asinoman a nayanak a Judio.
Italian[it]
Per dimostrarlo citò un episodio ben noto a chiunque fosse di discendenza ebraica.
Japanese[ja]
この点を論証するために,パウロは,ユダヤ人としての背景を持つ人ならだれもがよく知っている記述に言及したのです。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೂದಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 이 점을 증명하기 위해, 유대인 출신이라면 누구나 잘 알고 있는 기록을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolimbola yango, alobelaki lisolo moko oyo Bayuda nyonso bayebaki.
Lozi[loz]
Kuli a bonise libaka, n’a amile kwa taba ye ne ba ziba batu ba ne ba simuluha kwa Majuda.
Lithuanian[lt]
Kad tai įrodytų, jis atkreipė dėmesį į pasakojimą, girdėtą kiekvienam, žinančiam žydų istoriją.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubajadikila bualu ebu, wakabalondela muyuki uvua bena Yuda bonso bamanye bimpe.
Luvale[lue]
Paulu hakusaka kulumbununa chuma kana azachishile mujimbu vatachikijile vaYuleya.
Latvian[lv]
Lai to pierādītu, viņš atsaucās uz notikumiem, kas visiem ebrejiem bija labi pazīstami.
Malagasy[mg]
Nampiasa tantara fantatry ny Jiosy tsara àry izy, mba hanaporofoana izany.
Macedonian[mk]
За да го докаже ова, се осврнал на еден настан што им бил познат на сите кои имале еврејско потекло.
Malayalam[ml]
ഇതു തെളിയിക്കുന്നതിന് പൗലൊസ് യഹൂദ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഏതൊരാൾക്കും സുപരിചിതമായ ഒരു വിവരണം പരാമർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Sabiex jagħti prova taʼ dan, hu rrefera għal rakkont li kien familjari maʼ dawk li kellhom sfond Lhudi.
Burmese[my]
ယင်းကို သက်သေပြရန် ဂျူးနောက်ခံရှိသူများ အကျွမ်းဝင်ပြီးဖြစ်သည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å bevise dette viste han til en beretning som alle med jødisk bakgrunn var kjent med.
Dutch[nl]
Om dat te bewijzen, verwees hij naar een verslag waarmee mensen met een joodse achtergrond vertrouwd waren.
Northern Sotho[nso]
E le go hlatsela se, o ile a bolela ka pego yeo e bego e tlwaetšwe ke motho le ge e le ofe wa setlogo sa Sejuda.
Nyanja[ny]
Kuti asonyeze zimenezi, anafotokoza nkhani imene Myuda aliyense ankaidziwa bwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian paneknekan itan, tinukoy to so sakey a salaysay a kabkabisado na anggan siopa a Judio.
Papiamento[pap]
Pa proba esaki, el a referí na un relato konosí pa tur hende di antesedente hudiu.
Polish[pl]
Aby to potwierdzić, odwołał się do relacji znanej każdemu Żydowi.
Portuguese[pt]
Para provar isso, ele usou um relato bem conhecido de todos os que tinham formação judaica.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra aceasta, el a făcut referire la o relatare cunoscută de toţi evreii.
Russian[ru]
В подтверждение своих слов он сослался на историю, которую знали все евреи.
Sinhala[si]
ඔහු මෙය තහවුරු කිරීම සඳහා යුදෙව් පසුබිමකින් පැමිණි ඕනෑම කෙනෙකු දැන සිටි සිද්ධියක් ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Aby to dokázal, odvolal sa na jednu správu, ktorá bola známa všetkým ľuďom židovského pôvodu.
Slovenian[sl]
Da bi to dokazal, je omenil pripoved, ki je bila znana vsem z judovskim poreklom.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia le saʻo o lenei manatu, sa ia faasino atu i se mea na tupu e masani ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Kuti ajekese izvi, akataura nezvenhoroondo yaizivikanwa naani zvake aiva muJudha.
Albanian[sq]
Për ta vërtetuar këtë, ai iu referua një tregimi të njohur ndër ata me prejardhje judaike.
Serbian[sr]
Da bi to dokazao, on se osvrnuo na jedan izveštaj koji je bio poznat svima koji su bili jevrejskog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Fu buweisi taki disi ben de so, meki Paulus taki fu wan tori di ibri Dyu ben musu fu sabi.
Southern Sotho[st]
Ho paka sena, o ile a bua ka tlaleho eo Mojuda leha e le ofe a neng a e tseba.
Swedish[sv]
För att bevisa detta hänvisade han till en berättelse som var välkänd för alla som hade judisk bakgrund.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha hilo, alizungumzia simulizi lililojulikana na wote waliokuwa na malezi ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha hilo, alizungumzia simulizi lililojulikana na wote waliokuwa na malezi ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
அதை நிரூபிப்பதற்காக, யூதப் பின்னணியைச் சேர்ந்த அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரு சம்பவத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
దానిని నిరూపించడానికి, ఆయన యూదా నేపథ్యానికి చెందిన వారందరికీ పరిచయమున్న ఒక వృత్తాంతాన్ని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ พิสูจน์ เรื่อง นี้ ท่าน จึง อ้าง ถึง บันทึก เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง ผู้ มี เชื้อ สาย ยิว ทุก คน คุ้น เคย ดี.
Tigrinya[ti]
ነዚ መርትዖ ንኬቕርብ ኢሉ ድማ: ኵሎም እቶም ኣይሁድ ዘበሉ ዚፈልጥዎ ጸብጻብ ጠቐሰሎም።
Tagalog[tl]
Para patunayan ito, tinukoy niya ang isang ulat na alam ng sinumang may Judiong pinagmulan.
Tswana[tn]
Go ba bontsha seno, Paulo o ne a bua ka pego e motho mongwe le mongwe yo e leng Mojuda a neng a e itse.
Tongan[to]
Ke fakamo‘oni‘i ‘a e me‘á ni, na‘á ne lave ki ha fakamatala na‘e maheni ki ai ha taha pē na‘e ‘i ai hano puipuitu‘a faka-Siu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela samting em i kamapim wanpela stori ol manmeri bilong Juda i save gut long en.
Turkish[tr]
Bunu kanıtlamak için de Yahudi kökenli olan herkesin çok iyi bildiği bir kayda değindi.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa mhaka leyi, u vulavule hi mhaka leyi munhu un’wana ni un’wana loyi a a ri Muyuda a yi tivaka.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wakyerɛ sɛ nea ɔreka no yɛ nokware no, ɔtwee adwene sii kyerɛwtohɔ bi a na wɔn a wɔyɛ Yudafo no nim no yiye so.
Ukrainian[uk]
Щоб довести це, апостол звернув увагу християн на оповідь, яка була відома кожному, хто мав єврейське походження.
Vietnamese[vi]
Để chứng minh điểm này, ông đề cập đến một câu chuyện mà những người gốc Do Thái rất quen thuộc.
Waray (Philippines)[war]
Basi pamatud-an ini, gin-unabi niya an usa nga asoy nga pamilyar ha bisan hin-o nga Judio.
Xhosa[xh]
Ukungqina oku, wabhekisela kwingxelo awayeqhelene nayo amaYuda.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé bí ọ̀rọ̀ ṣe rí nìyẹn, Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí ìtàn kan tí ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ Júù á mọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
为了证明这点,他讲述了一些历史。 凡是有犹太背景的人都会熟悉这段往事。
Zulu[zu]
Ukuze afakazele lokhu, wabhekisela endabeni bonke ababenesizinda sobuJuda ababeyazi.