Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tufts University Diet & Nutrition Letter sê dat die aanbevole daaglikse toelae van vitamien A vir swanger vrouens 4000 internasionale eenhede is, maar dat vrouens wat meer as 10 000 eenhede per dag neem “se kanse twee en ’n half keer groter is om ’n baba met ’n geboortedefek in die wêreld te bring as vrouens wat nie te veel inneem nie”.
Arabic[ar]
والحصة اليومية الموصى بها من الڤيتامين أ للمرأة الحامل هي ٠٠٠,٤ وحدة دولية، كما تقول رسالة جامعة تَفْس في الحمية والتغذية، لكنّ النساء اللواتي يتناولن اكثر من ٠٠٠,١٠ وحدة في اليوم «لديهن احتمال انجاب طفل ذي عيب وِلادي مرتين ونصفا اكثر من النساء اللواتي لا يأخذن جرعات مفرطة.»
Cebuano[ceb]
Ang gisugyot nga gidaghanon sa bitamina A alang sa nagsabak nga mga inahan matag adlaw maoy 4,000 ka internasyonal yunit, nag-ingon ang Tufts University Diet & Nutrition Letter, apan ang mga babaye nga moinom ug kapin sa 10,000 ka yunit matag adlaw “adunay duha ka pilo ug tunga nga riyesgo sa pagpanganak ug bata nga may depekto dala sa pagkatawo kay sa kababayen-an nga dili magpasobra sa bitamina A.”
Czech[cs]
Bulletin Tufts University Diet & Nutrition Letter uvádí, že doporučená denní dávka vitamínu A je pro těhotné ženy 4000 mezinárodních jednotek. Ženy, které užívají více než 10 000 jednotek denně, „jsou ve srovnání s ostatními ženami v 2,5krát větším nebezpečí, že porodí dítě s vrozenou vadou“.
Danish[da]
Den anbefalede daglige dosis af A-vitamin for gravide er 4000 internationale enheder, siger Tufts University Diet & Nutrition Letter. For kvinder som indtager mere end 10.000 enheder om dagen, „er risikoen for at få et barn med en fødselsdefekt to og en halv gang større end for kvinder der kun indtager den anbefalede dosis“.
German[de]
Die empfohlene Tagesdosis an Vitamin A beträgt für Schwangere 4 000 Internationale Einheiten, doch bei Frauen, die täglich mehr als 10 000 Einheiten zu sich nehmen, „besteht ein zweieinhalbmal so hohes Risiko, ein Baby mit einem Geburtsfehler zur Welt zu bringen, als bei Frauen, die keine Überdosis einnehmen“, so das Mitteilungsblatt Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Ewe[ee]
Tufts University Diet & Nutrition Letter gblɔ be vitamin A agbɔsɔsɔ si wokafu na funɔ gbesiagbe enye 4,000 le dzidzenu si wozãna le xexeame katã nu, gake “ele bɔbɔe zi gbɔ zi eve kple afã na” nyɔnu siwo ɖunɛ wòwua dzidzenu 10,000 gbesiagbe be “woadzi vi siwo ŋu nu gblẽ le wu nyɔnu siwo meɖunɛ fũ o.”
Greek[el]
Η συνιστώμενη ημερήσια ποσότητα βιταμίνης Α για τις εγκύους είναι 4.000 διεθνείς μονάδες, λέει το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για το Διαιτολόγιο και τη Διατροφή (Tufts University Diet & Nutrition Letter), αλλά οι γυναίκες που παίρνουν πάνω από 10.000 μονάδες την ημέρα «διατρέχουν δυόμισι φορές μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννήσουν ένα μωρό με κάποια εκ γενετής ανωμαλία από τις γυναίκες που δεν παίρνουν υπερβολική δόση».
English[en]
The recommended daily allowance of vitamin A for pregnant women is 4,000 international units, says the Tufts University Diet & Nutrition Letter, but women who take more than 10,000 units a day “have two and a half times the risk of delivering a baby with a birth defect as women who don’t overdose.”
Spanish[es]
De acuerdo con el boletín Tufts University Diet & Nutrition Letter, la dosis diaria que se recomienda para las mujeres embarazadas es de 4.000 unidades internacionales, pero las que toman más de 10.000 unidades diarias “tienen un riesgo dos veces y media mayor de dar a luz una criatura con algún defecto congénito que las mujeres que no se exceden en la dosis [de dicha vitamina]”.
Finnish[fi]
Suositusten mukainen A-vitamiinin päiväannos on raskaana oleville naisille 4000 kansainvälistä yksikköä, sanoo Tufts-yliopiston julkaisu Tufts University Diet & Nutrition Letter, mutta naisilla, jotka käyttävät enemmän kuin 10000 yksikköä päivässä, ”sen todennäköisyys, että heidän lapsellaan on synnynnäisiä vikoja, on kaksi ja puoli kertaa suurempi kuin niillä naisilla, jotka eivät käytä A-vitamiinia liikaa”.
French[fr]
La dose quotidienne recommandée chez les femmes enceintes est de 4 000 unités internationales, dit un bulletin médical (Tufts University Diet & Nutrition Letter), mais les femmes qui en prennent plus de 10 000 par jour “ courent deux fois et demie plus de risques de mettre au monde un enfant malformé que celles qui ne dépassent pas la dose conseillée ”.
Croatian[hr]
Preporučena dnevna doza vitamina A za trudnice iznosi 4 000 internacionalnih jedinica, piše Tufts University Diet & Nutrition Letter, no kod žena koje dnevno uzimaju više od 10 000 jedinica “postoji dva i pol puta veća opasnost da rode dijete s prirođenom manom nego kod žena koje ne pretjeruju s dozom”.
Hungarian[hu]
A terhes asszonyoknak javasolt megengedett A-vitamin-mennyiség 4000 nemzetközi egység — írja a Tufts University Diet & Nutrition Letter —, de azoknál a nőknél, akik naponta több mint 10 000 egységet fogyasztanak, „két és félszer nagyobb a kockázata annak, hogy születési rendellenességgel hordják ki a babájukat, mint azoknál a nőknél, akik nem fogyasztanak belőle túl sokat”.
Indonesian[id]
Jumlah vitamin A yang dianjurkan setiap hari bagi wanita hamil adalah 4.000 unit internasional, kata Tufts University Diet & Nutrition Letter, tetapi para wanita yang mengkonsumsi lebih dari 10.000 unit sehari ”memiliki risiko dua setengah kali melahirkan anak yang cacat dibandingkan dengan wanita-wanita yang tidak kelebihan dosis”.
Iloko[ilo]
Maisingasing nga 4,000 nga internasional a unit ti inaldaw a maipauneg a bitamina A para kadagiti masikog a babbai, kuna ti Tufts University Diet & Nutrition Letter, ngem dagiti babbai nga agtomar iti nasurok a 10,000 a unit iti kada aldaw ti “addaan iti dua ket kagudua a daras a peggad nga agipasngay iti maladaga nga adda depekto ti pannakayanakna no idilig iti babbai a saan a sobra ti ipaunegda.”
Italian[it]
La dose quotidiana consigliata alle donne incinte è di 4.000 unità internazionali, afferma una pubblicazione specializzata (Tufts University Diet & Nutrition Letter), mentre per le donne che ne assumono più di 10.000 unità al giorno “il rischio di partorire un bambino con un difetto congenito è due volte e mezzo maggiore che per quelle che non superano il dosaggio consigliato”.
Korean[ko]
임신부를 위한 1일 비타민 A 섭취 권장량은 4000IU라고 「터프츠 대학교 식품·영양 회보」(Tufts University Diet & Nutrition Letter)는 전한다.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണികൾ ഒരു ദിവസം കഴിക്കാൻ ശുപാർശചെയ്തിരിക്കുന്നത് 4,000 അന്തർദേശീയ യൂണിറ്റുകളാണെന്ന് റ്റഫ്റ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡയറ്റ് & ന്യുട്രിഷൻ ലെറ്റർ പറയുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം 10,000 യൂണിറ്റുകളിലധികം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് “ജനനവൈകല്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാനുള്ള സാധ്യത അത് അമിതമായി കഴിക്കാത്ത സ്ത്രീകളെക്കാൾ രണ്ടര ഇരട്ടിയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Den anbefalte daglige dosen for gravide kvinner er 4000 internasjonale enheter, men for kvinner med et daglig inntak på over 10 000 enheter «er risikoen for å få et barn med misdannelser to og en halv gang så stor som for kvinner som ikke overdoserer,» sier skriftet Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Dutch[nl]
De aanbevolen dagelijkse hoeveelheid vitamine A voor zwangere vrouwen is 4000 internationale eenheden, bericht de Tufts University Diet & Nutrition Letter, maar vrouwen die meer dan 10.000 eenheden per dag nemen „lopen een twee en een half maal zo groot risico een baby met een aangeboren afwijking ter wereld te brengen als vrouwen die geen overdosis gebruiken”.
Portuguese[pt]
A recomendação diária de vitamina A para gestantes é de 4.000 unidades internacionais, diz o boletim informativo Tufts University Diet & Nutrition Letter, mas as mulheres que tomam mais de 10.000 unidades por dia “têm duas vezes e meia mais riscos de dar à luz um bebê com defeitos congênitos do que uma mulher que toma a dose normal”.
Romanian[ro]
Aportul zilnic de vitamina A recomandat în cazul femeilor însărcinate este de 4 000 de unităţi internaţionale, declară Tufts University Diet & Nutrition Letter, însă, pentru femeile care iau mai mult de 10 000 de unităţi pe zi, „riscul de a da naştere unui copil cu deficienţe este de două ori şi jumătate mai mare decât în cazul celor care nu se supradozează“.
Russian[ru]
В бюллетене «Tufts University Diet & Nutrition Letter» беременным женщинам рекомендуется ежедневно принимать не больше 4 000 международных единиц витамина А; у женщин, которые принимают более 10 000 единиц в день, «риск, что у младенца будет врожденный физический недостаток, в два с половиной раза выше, чем у тех, кто знает меру».
Slovak[sk]
Odporúčaná denná dávka vitamínu A je pre tehotnú ženu 4000 medzinárodných jednotiek, píše bulletin Tufts University Diet & Nutrition Letter, ale v prípade žien, ktoré užívajú denne viac než 10 000 jednotiek, „je dva a pol ráz väčšie riziko, že sa im narodí defektné dieťa, ako v prípade žien, ktoré sa vitamínom A nepredávkujú“.
Serbian[sr]
Preporučena dozvoljena dnevna količina vitamina A za trudnice iznosi 4 000 međunarodnih jedinica, kaže Tufts University Diet & Nutrition Letter, ali za žene koje dnevno uzimaju više od 10 000 jedinica „postoji dva i po puta veća opasnost da rode bebu sa urođenom manom nego žene koje ne uzimaju preveliku dozu“.
Swedish[sv]
Det rekommenderade dagliga intaget av A-vitamin för gravida kvinnor är 4.000 internationella enheter, uppger Tufts University Diet & Nutrition Letter, men kvinnor som tar mer än 10.000 enheter per dag ”löper två och en halv gånger så stor risk att föda ett barn med fosterskador som kvinnor som inte överdoserar”.
Swahili[sw]
Kiasi cha vitamini-A kinachopendekezwa kutumiwa kila siku na wanawake waja wazito ni vipimo 4,000 vya kimataifa, yasema Tufts University Diet & Nutrition Letter, lakini wanawake wanaotumia zaidi ya vipimo 10,000 kwa siku “wamo hatarini zaidi ya mara mbili na nusu ya kuzaa mtoto mwenye kulemaa kuliko wanawake wasiotumia vitamini-A kupita kiasi.”
Tamil[ta]
கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்காக சிபாரிசு செய்யப்படும் வைட்டமின்-ஏ-யின் அனுதின அளவு, 4,000 சர்வதேச அலகுகள் என்றும், ஆனால் ஒரு நாளைக்கு 10,000 அலகுகளுக்கும் அதிகமாக உண்ணும் பெண்கள் “அவ்விதம் அளவுக்கு மிஞ்சி உண்ணாத பெண்களைக் காட்டிலும் இரண்டரை மடங்கு அதிகமாக பிறவிக் கோளாறுள்ள ஒரு குழந்தையைப் பிறப்பிக்கும் அபாயத்தில் உள்ளனர்” என்றும் டஃப்ட்ஸ் யுனிவர்சிட்டி டயட் & நியூட்ரிஷன் லெட்டர் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang iminumungkahi na araw-araw na iinumin na bitamina A para sa mga babaing nagdadalang-tao ay 4,000 international units, sabi ng Tufts University Diet & Nutrition Letter, subalit ang mga babae na umiinom ng mahigit sa 10,000 unit sa isang araw ay “dalawa at kalahating ulit na nanganganib na magsilang ng sanggol na may diperensiya kaysa mga babaing hindi uminom ng labis.”
Turkish[tr]
Tufts University Diet & Nutrition Letter’a göre, hamile kadınlar için önerilen günlük doz 4.000 ünite olup, günde 10.000 üniteden fazla A vitamini alan kadınların “aşırı doz almayan kadınlara göre doğum kusuru olan bir bebek dünyaya getirme riskleri iki buçuk katı” olmaktadır.
Ukrainian[uk]
«Бюлетень Тафтського університету дієти та харчування» (англ.) говорить, що рекомендована денна доза вітаміну А для вагітної жінки становить 4000 міжнародних одиниць, а жінки, які приймають в день більше ніж 10 000 одиниць, мають «порівняно з тими, хто не надуживає вітаміном, у два з половиною рази більший ризик того, що дитина народиться з вродженою вадою розвитку».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn náà, Tufts University Diet & Nutrition Letter, sọ pé, iye vitamin A tí a dámọ̀ràn fún aláboyún láti lò lóòjọ́ ni 4,000 ìwọ̀n tí gbogbogbòò fẹnu kò sí, àmọ́ àwọn obìnrin tí wọ́n bá lò ju ìwọ̀n 10,000 lọ lóòjọ́ “ní ìlọ́po méjì ààbọ̀ ewu bíbí ọmọ tí ó lábùkù ju àwọn obìnrin tí kì í lo àlòjù.”
Zulu[zu]
I-Tufts University Diet & Nutrition Letter ithi isilinganiso sikavithamini A sansuku zonke esituswayo kwabesifazane abakhulelwe ama-international unit angu-4000, kodwa abesifazane abadla ama-unit angaphezu kwangu-10 000 ngosuku “basengozini ephindwe izikhathi ezimbili nengxenye yokubeletha usana olukhubazekile kunabesifazane abangeqisi.”