Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Matteus het geskryf: “Nadat hy die skare weggestuur het, [het Jesus] alleen teen die berg opgegaan om te bid” (Matteus 14:23).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14:23) ኢየሱስ በሰማይ ከሚገኘው አባቱ ጋር በዚህ መንገድ መነጋገሩ ጥንካሬ እንዲያገኝ ረድቶታል።
Arabic[ar]
(متى ١٤:٢٣) وقد استمدّ يسوع القوة من هذه اللحظات التي قضاها في التحدث على انفراد الى ابيه السماوي.
Baoulé[bci]
(Matie 14:23) Yalɛ sɔ m’ɔ nin i Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n be koko’n, ɔ maan ɔ ɲannin wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:23) Paagi sa siring na mga panahon na ginamit nia sa pribadong pakikipag-olay sa saiyang langitnon na Ama, nagkaigwa si Jesus nin kosog.
Bemba[bem]
(Mateo 14:23) Inshita ya musango yo ilyo alelanda na Wishi wa ku muulu mu mapepo, e lyo Yesu alekosa sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:23) Исус черпел сили от подобни моменти на спокойно общуване със своя небесен Баща.
Bangla[bn]
(মথি ১৪:২৩) তাঁর স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে নীরবে ভাববিনিময় করার সেই মুহূর্তগুলো থেকে যিশু শক্তি লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:23) Nianang mga higayona sa hilom nga pagpakigsulti sa iyang langitnong Amahan, si Jesus napalig-on.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:23) Se dan bann tel moman ki i ti kominik trankilman avek son Papa dan lesyel ki Zezi ti ganny lafors.
Czech[cs]
(Matouš 14:23) Z takových chvil strávených tichou komunikací se svým nebeským Otcem čerpal sílu.
Danish[da]
(Mattæus 14:23) Jesus hentede styrke ved sådanne stunder i stille kommunikation med sin himmelske Fader.
German[de]
Der Jünger Matthäus schrieb über Jesus: „Als er die Volksmengen schließlich weggesandt hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten“ (Matthäus 14:23).
Ewe[ee]
(Mateo 14:23) Yesu kpɔ ŋusẽdodo geɖe le ɣeyiɣi siawo siwo me wòdo gbe ɖa na Fofoa si le dziƒo la me.
Efik[efi]
(Matthew 14:23) Jesus ndikesitie ikpọn̄ mbọn̄ akam nnọ Ete esie eke heaven ama esinọ enye odudu.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:23) Ο Ιησούς αντλούσε δύναμη από αυτές τις στιγμές κατά τις οποίες επικοινωνούσε ήρεμα με τον ουράνιο Πατέρα του.
English[en]
(Matthew 14:23) From such moments spent in quiet communication with his heavenly Father, Jesus gained strength.
Spanish[es]
El apóstol Mateo registró: “Habiendo despedido a las muchedumbres, subió solo a la montaña a orar” (Mateo 14:23).
Estonian[et]
Jünger Matteus kirjutas: „Kui ta [Jeesus] siis rahva oli lasknud minema, läks ta ise üles mäele üksipäini palvetama” (Matteuse 14:23).
Fijian[fj]
(Maciu 14:23) Na gauna vakanomodi vaka oqori ni dau veivosaki kei na Tamana vakalomalagi o Jisu e vakaukauataki koya sara ga.
Ga[gaa]
(Mateo 14:23) Bei nɛɛ ni Yesu ye ni ekome ekɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ gba sane lɛ wo lɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૪:૨૩) ઈસુ હંમેશાં યહોવાહને પ્રાર્થના કરતા હોવાથી તેમને ભક્તિ કરવાની શક્તિ મળી.
Gun[guw]
(Matiu 14:23) Jesu mọ huhlọn yí sọn ojlẹ he e yizan to nuglọ nado dọho hẹ Otọ́ etọn olọn mẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע התחזק מאותם רגעי התבודדות בהם דיבר עם אביו שבשמיים (מתי כ”ו: 36–44).
Hindi[hi]
(मत्ती 14:23) जब यीशु इस तरह अकेले में अपने पिता से बात करता था, तो उसे बहुत हिम्मत मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:23) Bangod sang paghinguyang sing tion nga masugilanon ang iya langitnon nga Amay paagi sa pangamuyo, si Jesus nakatigayon sing kabakod.
Croatian[hr]
Učenik Matej o Isusu je napisao: “Otpustivši narod, popeo se na goru sam da se moli” (Matej 14:23).
Hungarian[hu]
Máté tanítvány ezt írta róla: „miután elküldte a sokaságot, felment egymaga a hegyre imádkozni” (Máté 14:23).
Indonesian[id]
(Matius 14:23) Pada saat-saat seperti itu dalam suasana hening berkomunikasi dengan Bapak surgawinya, Yesus mendapatkan kekuatan.
Igbo[ig]
(Matiu 14:23) Oge ndị a nanị Jizọs ji kpegara Nna ya nke eluigwe ekpere nyeere ya aka inweta ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:23) Napabileg ni Jesus gapu kadagiti kanito a siuulimek a nakikomunikar iti nailangitan nga Amana.
Italian[it]
(Matteo 14:23) In questi momenti di raccoglimento comunicava col suo Padre celeste e si rafforzava.
Japanese[ja]
マタイ 14:23)そのように天の父と静かに意思を通わせる時間を過ごすことにより,イエスは力を得ました。(
Georgian[ka]
მოწაფე მათემ დაწერა: „ხალხი რომ გაუშვა [იესომ], მარტო ავიდა მთაზე, რომ ელოცა“ (მათე 14:23).
Kongo[kg]
(Matayo 14:23) Yezu vandaka kubaka kikesa mingi na bantangu ya mutindu yina ya pima yina yandi vandaka kusolula ti Tata na yandi ya zulu.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 14:23) Jiisusi Ataatani qilammiusoq piffissani taamaattuni nipaatsumik attavigalugu nakussatsinneqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14:23) ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೌನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಂಥ ಆ ಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಯೇಸು ಬಲ ಹೊಂದಿದನು.
Korean[ko]
(마태 14:23) 하늘에 계신 아버지와 조용하게 의사소통을 하는 그러한 시간에 예수께서는 힘을 얻으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 14:23) Bimye byo aikalanga kwa bunke na kulomba kwi Shanji wa mwiulu, Yesu wapewe ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 14: 23) Yesu wakumikwanga vava kasambanga kwa S’andi ezulu.
Ganda[lg]
(Matayo 14:23) Ebiseera ng’ebyo Yesu bye yamalanga ng’ayogera ne Kitaawe ow’omu ggulu byamuzzangamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
(Matai 14:23) Na bangonga ya ndenge wana, oyo Yesu azalaki kosolola na Tata na ye ya likoló na bisika oyo makelele ezalaki te, azalaki mpenza kozwa makasi.
Lozi[loz]
(Mateu 14:23) Jesu n’a tiiswanga ha n’a lapelanga cwalo a nosi ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Matas rašė: „Atleidęs minią, [Jėzus] užkopė nuošaliai į kalną melstis“ (Mato 14:23).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 14:23) Yesu wādi umona bukomo mu bino bitatyi bya kwisamba talala na Shandi wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 14:23) Yezu uvua upeta bukole pavuaye ufuma ku diyukidilangana bimpe ne Tatuende wa mu diulu.
Luvale[lue]
(Mateu 14:23) Kulomba lwola lwosena kuli Ise wamwilu chamulingishile azame kushipilitu.
Lunda[lun]
(Matewu 14:23) Hampinji jeniji jahanjekeleñayi naTata yindi wamwiwulu wumweneni, Yesu wadiña nakukoleshewa.
Lushai[lus]
(Matthaia 14:23) Chutianga a Pa vâna mi nêna inbiak pawhna an neih aṭangin Isua chuan chakna a nei a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 14:23) C’est sa bann moment ki Jésus ti passé trankil pou koz avek so Papa dan le ciel, ki ti donne li courage.
Malagasy[mg]
(Matio 14:23) Nahazo hery izy isaky ny avy niresaka tamin-dRainy toy izany.
Macedonian[mk]
Апостолот Матеј напишал: „Штом го распушти народот, [Исус] се качи на гората сам за да се моли“ (Матеј 14:23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:23) തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവുമായി നടത്തിയ അത്തരം സ്വകാര്യസംഭാഷണങ്ങളിൽനിന്ന് യേശു ശക്തിയാർജിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 14:23) A Zezi sẽn da baood zĩig neb sẽn ka beẽ n pʋʋsd a saasẽ Ba wã, kɩtame t’a paam pãnga.
Maltese[mt]
(Mattew 14:23) Ġesù kiseb is- saħħa minn dawn il- mumenti taʼ komunikazzjoni fis- skiet maʼ Missieru tas- sema.
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 23) Slike stunder som Jesus tilbrakte i stille kommunikasjon med sin himmelske Far, gav ham styrke.
Nepali[ne]
(मत्ती १४:२३) यसरी स्वर्गमा हुनुभएको आफ्ना पितासँग एकान्तमा कुराकानी गर्दा येशूले बल पाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 14:23) Jesus okwa li a nkondopalekwa koompito ndhoka dhokupopya naHe gwomegulu megalikano meimweneneno.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:23) Dinako tše bjalo tšeo Jesu a di feditšego a boledišana le Tatagwe wa legodimong ka setu di ile tša mo matlafatša.
Nyanja[ny]
(Mateyo 14:23) Yesu ankapeza mphamvu akamalankhula kwayekha ndi Atate wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:23) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 14:23) Lapud saratan a mareen a bekta ya impitongtong to ed Ama ton walad tawen, sikatoy apabiskeg.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:23) Hesus a saka fortalesa for di e ratunan ei ku el a dediká pa papia trankilamente ku su Tata selestial.
Polish[pl]
Mateusz donosi: „Odprawiwszy tłumy, [Jezus] wstąpił sam jeden na górę, aby się modlić” (Mateusza 14:23).
Portuguese[pt]
(Mateus 14:23) Jesus era fortalecido por esses momentos de comunicação íntima com seu Pai celestial.
Rundi[rn]
Umwigishwa Matayo yanditse ati: “[Yezu] ahejeje gusezera ishengero, adūga umusozi gusenga yiherereye” (Matayo 14:23).
Ruund[rnd]
(Mateu 14:23) Kusutil ku yisu yadingay mu kwisamb nend Tatukwend wa mwiur, Yesu wikala ni usu.
Romanian[ro]
Apostolul Matei a scris: „După ce le-a dat drumul mulţimilor, a urcat numai el pe munte ca să se roage“ (Matei 14:23).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Matayo yaranditse ati “[Yesu] amaze kubasezerera aragenda, azamuka umusozi wenyine ajya gusenga” (Matayo 14:23).
Sinhala[si]
(මතෙව් 14:23) තම පියාණන්ට නිතරම මෙලෙස කතා කිරීමෙන් යේසුස් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 14:23) Z takýchto chvíľ strávených v tichých rozhovoroch so svojím nebeským Otcom čerpal silu.
Slovenian[sl]
(Matej 14:23) Jezus si je v takšnih mirnih trenutkih, ko se je pogovarjal s svojim nebeškim Očetom, nabral moči.
Samoan[sm]
(Mataio 14:23) Na maua e Iesu le malosi mai na taimi paganoa na fesootaʻi ai i lona Tamā i le lagi.
Shona[sn]
(Mateu 14:23) Jesu aisimbaradzwa nenguva idzodzo dzaaitaura naBaba vake vokudenga chinyararire.
Albanian[sq]
(Mateu 14:23) Jezui merrte forcë nga këto çaste të qeta që kalonte duke komunikuar me Atin e tij qiellor.
Serbian[sr]
Učenik Matej je napisao: „Kad je [Isus] otpustio narod, popeo se na goru sam da se moli“ (Matej 14:23).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Mateyus ben skrifi: „Baka di [Yesus] seni den sma gowe, dan en wawan kren na tapu a bergi fu go begi” (Mateyus 14:23).
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:23) Jesu o ne a fumana matla linakong tse joalo tseo a neng a buisana ka khutso le Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 14:23) Jesus hämtade styrka av de här stunderna då han talade med sin himmelske Fader i bön.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:23) Yesu alipata nguvu kutokana na pindi hizo tulivu ambazo alitumia kuzungumza na Baba yake wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:23) Yesu alipata nguvu kutokana na pindi hizo tulivu ambazo alitumia kuzungumza na Baba yake wa mbinguni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:23) அதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் அமைதியாக தம் பரலோகத் தகப்பனிடம் ஜெபிப்பதன்மூலம் பலத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 14:23) యేసు తన పరలోకపు తండ్రికి ప్రార్థిస్తూ ప్రశాంతంగా గడిపిన అలాంటి సమయాలవల్ల బలపర్చబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 14:23, ฉบับ แปล 2002) จาก ช่วง เวลา ดัง กล่าว ที่ ทรง ใช้ ใน การ ติด ต่อ สนทนา อย่าง เงียบ ๆ กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ สถิต ใน สวรรค์ พระ เยซู ได้ รับ กําลัง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 14:23) የሱስ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ህድእ ኢሉ ምስ ኣቦኡ ዚገብሮ ዝነበረ ርክብ: ብርታዐ ይረክብ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Mateo 14:23) Napalakas si Jesus ng gayong pribadong pakikipag-usap sa kaniyang makalangit na Ama.
Tetela[tll]
(Mateu 14:23) Yeso akakondja wolo oma l’etena kɛsɔ kakandetsha dia sawola la She lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:23) Jesu o ne a nonotshiwa ke dinako tseo tse a neng a di dirisa a buisana le Rraagwe yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
(Mātiu 14:23) Mei he ngaahi mōmeniti ko ia na‘e fakamoleki ‘i he fetu‘utaki ‘i he tu‘unga lōngonoa mo ‘ene Tamai fakahēvaní, na‘e ma‘u ai ‘e Sīsū ‘a e mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:23) Ciindi eeco naakali kuba alikke akupaila cakaumuumu kuli ba Swaabo bakujulu, wakali kuyumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14:23) Jisas i bin kisim strong taim em i stap long ples i no gat nois na em i toktok wantaim Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
Öğrencisi Matta İsa hakkında şunları yazıyor: “Kalabalığı oradan gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı” (Matta 14:23).
Tsonga[ts]
(Matewu 14:23) Eminkarhini yoleyo leyi Yesu a a yi heta a ri swakwe a vulavula ni Tata wakwe wa le tilweni, a a kuma matimba.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 14:23) Pa nyengo iyo Yesu wakayowoyeskananga na ŵawiske kwayekha, wakakhozgekanga comene.
Twi[tw]
(Mateo 14:23) Yesu nyaa ahoɔden wɔ bere a ɛtete saa a ɔne ne soro Agya no dii nkitaho wɔ kokoam no mu.
Ukrainian[uk]
У Матвія 14:23 читаємо: «Розпустивши натовпи, він пішов на гору, щоб помолитися на самоті».
Umbundu[umb]
(Mateo 14: 23) Yesu vapuluvi aco a enda oku sapela la Isiaye, wa kolisiwa calua.
Venda[ve]
(Mateo 14:23) Kha zwenezwo zwifhinga zwe a zwi fhedza e eṱhe a tshi khou amba na Khotsi awe wa ṱaḓulu, Yesu o wana maanḓa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 14:22, 23) Nhờ những lúc cầu nguyện với Cha ngài như thế, Chúa Giê-su được thêm sức mạnh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 14:23) Tungod hiton mga takna han hilom nga pakigkomunikar ha iya langitnon nga Amay, naparig-on hi Jesus.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:23) Ngezo zihlandlo zokunxibelelana noYise wasezulwini, uYesu wayefumana amandla.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:23) Jésù rí okun gbà láwọn àkókò tó fi ń bá Baba rẹ̀ ọ̀run sọ̀rọ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ yìí.
Chinese[zh]
马太福音14:23)耶稣在安宁的环境里向天上的父亲倾诉,这叫耶稣大得力量。(
Zande[zne]
(Matayo 14:23) Ti agu regbo ko anaandu kurogo gu ba adunga na waawaa rogoho ya tipa ka fura na Bako, Bako anifu ome afu fuko.
Zulu[zu]
(Mathewu 14:23) UJesu wayethola amandla kulezi zikhathi ayezichitha eyedwa ekhuluma noYise osezulwini.