Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En god aftale indebærer, at nogle lande giver afkald på visse privilegier - og også væsentlige privilegier - som de fik på et bestemt tidspunkt i Fællesskabets historie og under præcise omstændigheder, og som på daværende tidspunkt var berettigede.
German[de]
Eine annehmbare Einigung bedeutet, dass einige Länder lernen müssen, sich von gewissen Privilegien – auch größeren Umfangs – zu trennen, die ihnen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte der Gemeinschaft unter bestimmten Umständen gewährt wurden und zur damaligen Zeit auch berechtigt waren.
English[en]
A decent agreement means that some countries must learn to give up certain privileges, even substantial ones, which they were guaranteed at a particular time in the Community’s history under specific circumstances, and which at that time were justifiable.
Spanish[es]
Un buen acuerdo conlleva que algunos países sepan renunciar a determinados privilegios, incluso sustanciosos, que en un determinado momento histórico de la Comunidad y en circunstancias precisas se les garantizaron y que en su momento eran justificables.
Finnish[fi]
Kelvollinen sopimus tarkoittaa, että joidenkin maiden on opittava luopumaan tietyistä etuoikeuksista, jopa merkittävistä sellaisista, jotka niille on taattu tiettynä ajankohtana yhteisön historiassa tietyissä erityisoloissa ja jotka silloin olivat perusteltuja.
French[fr]
Pour qu’un accord décent soit trouvé, il faut que plusieurs pays apprennent à renoncer à certains privilèges, même à des privilèges conséquents, qu’ils se sont vu octroyer à un moment donné de l’histoire de la Communauté sous certaines conditions particulières, justifiées à l’époque.
Italian[it]
Un buon accordo implica per alcuni paesi il saper rinunciare a certi privilegi, anche sostanziosi, che in un determinato momento storico della Comunità e in circostanze precise, erano stati loro garantiti e che in quel momento erano giustificabili.
Dutch[nl]
Een goed akkoord houdt voor een aantal landen in dat zij afstand weten te doen van bepaalde, soms forse voorkeursbehandelingen die deze landen op een bepaald historisch moment van de Gemeenschap en onder specifieke omstandigheden werden toegekend, en die toen ook gerechtvaardigd konden worden.
Portuguese[pt]
Um bom acordo significa que alguns países devem aprender a renunciar a certos privilégios, substanciais mesmo, que, num determinado momento da história da Comunidade e em circunstâncias específicas, lhes foram garantidos e que, nesse momento, se justificavam.
Swedish[sv]
En anständig överenskommelse innebär att vissa länder får finna sig i att ge upp vissa förmåner, även betydande sådana, som de vid någon tidpunkt i gemenskapens historia och under särskilda förhållanden garanterades, och som då var motiverade.