Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På tidspunktet for de pågældende transaktioner (KAE fusionerede senere med BV-datterselskabet STN, som igen blev overtaget af et konsortium under ledelse af Rheinmetall), lå KAE's hovedvirksomhed inden for sø- og forsvarselektronik (ekkolydteknik, signal- og databehandling).
German[de]
Zur Zeit der fraglichen Transaktionen (KAE wurde später mit dem BV-Tochterunternehmen STN fusioniert, das seinerseits von einem Konsortium unter Federführung von Rheinmetall übernommen wurde) lag der Tätigkeitsschwerpunkt des Unternehmens KAE auf der Schiffahrts- und Verteidigungselektronik (Echolottechnik, Signal- und Datenverarbeitung).
Greek[el]
Κατά την περίοδο των υπό εξέταση συναλλαγών (η ΚΑΕ συγχωνεύτηκε αργότερα με την STN, θυγατρική της BV, την οποία εξαγόρασε κοινοπραξία διοικούμενη από την Rheinmetall), η ΚΑΕ ασκούσε τις δραστηριότητές της κυρίως στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών για τη ναυτιλία και την άμυνα (συστήματα ηχητικού εντοπισμού, επεξεργασίας σημάτων και δεδομένων).
English[en]
At the time of the transactions in question (KAE was later merged with the BV subsidiary STN, which in turn was taken over by a consortium led by Rheinmetall), KAE's main activities were in the fields of marine and defence electronics (echo-sounding techniques, signal- and data-processing).
Finnish[fi]
Kyseisten liiketoimien aikaan (sittemmin KAE sulautettiin BV:n tytäryhtiöön STN:ään, jonka puolestaan otti haltuunsa Rheinmetallin johtama konsortio) KAE:n päätoimialoja olivat merenkulku- ja puolustuselektroniikka (kaikuluotausmenetelmät, signaalinkäsittely ja tietojenkäsittely).
French[fr]
Au moment des transactions en question (KAE a été ultérieurement intégrée à STN, filiale de BV, qui a elle-même été reprise par un consortium dirigé par Rheinmetall), KAE exerçait principalement ses activités dans le domaine de l'électronique marine et de défense (système d'échosondage, traitement des signaux et des données).
Italian[it]
All'epoca delle operazioni in questione (in un secondo tempo KAE è stata incorporata in una controllata di BV, STN che a sua volta è stata acquistata da un consorzio facente capo a Rheinmetall), KAE era attiva soprattutto nei settori dell'elettronica per la navigazione marittima e la difesa (tecniche di sondaggio ultrasonico, elaborazione segnali e dati).
Dutch[nl]
Ten tijde van de betrokken transacties (KAE fuseerde later met de BV-dochter STN, die op haar beurt werd overgenomen door een consortium onder leiding van Rheinmetall) was KAE voornamelijk werkzaam op het gebied van nautische en defensie-elektronica (echopeiling, signalen- en gegevensverwerking).
Portuguese[pt]
Aquando das transacções em quesão (a KAE fundiu-se mais tarde com a STN, filial da BV, que, por seu turno, foi adquirida por um consórcio liderado pela Rheinmetall), as principais actividades da KAE eram desenvolvidas no domínio da electrónica para aplicações marítimas e de defesa (técnica de eco sonoro, tratamento de sinais e dados).
Swedish[sv]
Vid tiden för de aktuella transaktionerna (KAE fusionerades senare med BV:s dotterbolag STN, som i sin tur köptes upp av ett konsortium lett av Rheinmetall) var KAE huvudsakligen verksamt inom maritimelektronik och försvarselektronik (ekolodningsteknik, signal- och databehandling).