Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерите на Google, Apple, Amazon и Microsoft като майстори в играта, в която „победителят получава всичко“, дават повод за съжаление заради отсъствието на играчи от Европа в тази област.
Czech[cs]
Google, Apple, Amazon a Microsoft jsou příkladem mistrů hry, v níž „vítěz bere vše“, a ukazují, jak je škoda, že EU nemá v této oblasti ve hře žádného hráče.
Danish[da]
At Google, Apple, Amazon og Microsoft mestrer spillet, hvor »vinderen tager alt«, viser f.eks. det beklagelige i, at Europa ikke stiller med nogen spillere på dette felt.
German[de]
Die Beispiele Google, Apple, Amazon und Microsoft, die das Spiel dominieren, bei dem der Gewinner alles für sich beansprucht („winner takes all“), machen deutlich, wie bedauerlich es ist, dass Europa auf diesem Gebiet nicht vertreten ist.
Greek[el]
Το παράδειγμα των Google, Apple, Amazon, και Microsoft, οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε αυτές τις αγορές, στις οποίες «ο νικητής τα παίρνει όλα», δείχνουν πόσο απογοητευτικό είναι το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν έχει σημαντικές επιχειρήσεις σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which ‘the winner takes all,’ show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Spanish[es]
Los ejemplos de Google, Apple, Amazon y Microsoft, como maestros del juego en el que «el ganador se lo lleva todo», no hacen más que demostrar hasta qué punto resulta deplorable que Europa no esté representada en este campo.
Estonian[et]
Google, Apple, Amazon ja Microsoft – meistrid mängus, kus võitja saab kõik – on hea näide, kui kahetsusväärne on asjaolu, et Euroopal puuduvad selles vallas tegutsejad.
Finnish[fi]
Google, Apple, Amazon ja Microsoft ovat mestareita pelissä, jossa ”voittaja korjaa potin”. Niiden esimerkki osoittaa, miten valitettavaa on, ettei yhdelläkään eurooppalaisella toimijalla ole jalansijaa tällä saralla.
French[fr]
Les exemples de Google, Apple, Amazon et Microsoft, en tant que maîtres du jeu dans lequel le «gagnant rafle tout», démontrent à quel point il est déplorable que l'Europe n'ait aucun acteur dans ce domaine.
Croatian[hr]
Primjeri Googlea, Applea, Amazona i Microsofta, majstora igre u kojoj „pobjednik odnosi sve”, pokazuju koliko je zabrinjavajuće što Europa u toj igri nema svog igrača.
Hungarian[hu]
Ha példaként felsoroljuk ennek a „győztes mindent visz” játéknak néhány domináns szereplőjét – Google, Apple, Amazon, Microsoft –, akkor jól láthatjuk, hogy Európának sajnos nincs versenyzője ebben a mezőnyben.
Italian[it]
Gli esempi di Google, Apple, Amazon e Microsoft, padroni di un gioco in cui «il vincitore prende tutto», mostrano quanto sia grave l'assenza di protagonisti europei in questo campo.
Lithuanian[lt]
Google, Apple, Amazon ir Microsoft kaip „žaidimo meistrų“ pavyzdys, kai nugalėtojui atitenka viskas, rodo apgailėtiną Europos padėtį, nes Europa šioje srityje jokių žaidėjų neturi.
Latvian[lv]
Tādi piemēri kā Google, Apple, Amazon un Microsoft, kas ir meistari spēlē, kurā “uzvarētājs iegūst visu”, parāda, cik bēdīgi ir tas, ka šajā jomā nav dalībnieku no Eiropas.
Maltese[mt]
L-eżempji ta' Google, Apple, Amazon u Microsoft, bħala maestri tal-logħba fejn “ir-rebbieħ jieħu kollox” juru kemm hija xi ħaġa kundannabbli li l-Ewropa m'għandha l-ebda rappreżentant f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
De voorbeelden Google, Apple, Amazon en Microsoft, die het "winner takes all-spel meesterlijk beheersen, tonen aan hoe jammer het is dat Europa op dit gebied niet meedoet.
Polish[pl]
Przykłady firm Google, Apple, Amazon i Microsoft jako mistrzów gry, w której „zwycięzca bierze wszystko”, pokazują, jak godne ubolewania jest to, że Europa nie ma swojego gracza w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Os exemplos da Google, Apple, Amazon e Microsoft, que dominam um jogo em que o «vencedor fica com tudo», não fazem mais do que demonstrar a que ponto é deplorável o facto de a Europa não estar representada neste domínio.
Romanian[ro]
Exemplele societăților Google, Apple, Amazon și Microsoft, care conduc un joc în care „câștigătorul ia totul”, arată cât de regretabil este faptul că Europa nu are niciun jucător în acest domeniu.
Slovak[sk]
Napríklad Google, Apple, Amazon a Microsoft majstrovsky zvládajú hru, v ktorej víťaz berie všetko, a ukazujú, ako poľutovaniahodné je, že Európa nemá na tomto poli žiadneho hráča.
Slovenian[sl]
Primeri podjetij, kot so Google, Apple, Amazon in Microsoft, ki obvladajo igro, v kateri zmagovalec pobere vse, ponazarjajo, kako obžalovanja vredno je, da Evropa na tem področju ni zastopana.
Swedish[sv]
Exemplen med Google, Apple, Amazon och Microsoft som mästare i ett spel där ”vinnaren tar allt” visar hur beklagligt det är att det inte finns några europeiska aktörer på detta område.