Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ወደ እሳቱ የምንጣል ከሆነ የምናገለግለው አምላካችን ከሚንበለበለው የእቶን እሳት ሊያስጥለን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከእጅህም ያስጥለናል።
Azerbaijani[az]
17 Lazım gəlsə, ey padşah, qulluq etdiyimiz Allah bizi qızmar sobadan da, sənin əlindən də qurtarmağa qadirdir.
Cebuano[ceb]
17 Kon itambog gyod mi, ang Diyos nga among gialagaran makaluwas namo sa nagdilaab nga hudno ug sa imong kamot, Oh hari.
Danish[da]
17 Hvis det kommer dertil, konge, kan vores Gud som vi tjener, redde os fra ildovnens flammer og redde os ud af din hånd.
Ewe[ee]
17 Ne wotsɔ mí ƒu gbe ɖe dzoa me hã la, mía Mawu si subɔm míele la ate ŋu aɖe mí tso kpodzo bibi la me, eye aɖe mí tso asiwò me, Oo fia.
Greek[el]
17 Αν συμβεί αυτό, ο Θεός μας, τον οποίο υπηρετούμε, είναι ικανός να μας σώσει από το καιόμενο πύρινο καμίνι και από το χέρι σου, βασιλιά.
English[en]
17 If it must be, our God whom we serve is able to rescue us from the burning fiery furnace, O king, and to rescue us from your hand.
Estonian[et]
17 Kui see nii peab olema, võib meie Jumal, keda me teenime, päästa meid lõõmavast ahjust ja sinu käest, oo, kuningas.
Finnish[fi]
17 Jos meidät heitetään palavaan uuniin, Jumalamme, jota me palvelemme, pystyy pelastamaan meidät sieltä, ja hän pystyy pelastamaan meidät sinun käsistäsi, kuningas.
Fijian[fj]
17 Ke va qori kemuni na tui, ena vakabulai keitou mai na lovo bukawaqa na Kalou keitou qarava tiko, ena vakabulai keitou tale ga mai ligamuni.
French[fr]
17 Si nous devons être jetés dans le four* de feu ardent, le Dieu que nous servons est capable de nous en sauver, ô roi, et de nous sauver de ta main+ !
Ga[gaa]
17 Maŋtsɛ, kɛ́ nakai ji nɔ ni baaba po lɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ ni wɔsɔmɔɔ lɛ baanyɛ ajie wɔ kɛje la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli, ni ejie wɔ kɛje bo hu odɛŋ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana ngaia anne te uea, ao e boni kona Atuara ae ti toro irouna ni kamaiuira mani nnen te ai ae uramwaaka, ao ni kamaiuira naba mai nanoni baim.
Gun[guw]
17 Ahọlu E, eyin e biọ domọ, Jiwheyẹwhe mítọn he sẹ̀n mí te penugo nado whlẹn mí sọn zòhọ he to jiji lọ mẹ podọ nado whlẹn mí sọn alọ towe mẹ.
Hindi[hi]
17 अगर हमें आग के भट्ठे में फेंक दिया जाना है, तो यही सही। हमारा परमेश्वर, जिसकी हम सेवा करते हैं, हमें उस भट्ठे से और तेरे हाथ से छुड़ाने की ताकत रखता है।
Hiligaynon[hil]
17 Kon ihaboy kami sa hurno, maluwas kami sang amon Dios nga amon ginaalagad sa nagadabadaba nga hurno kag sa imo kamot, O hari.
Haitian[ht]
17 O monwa, si sa dwe fèt konsa, Bondye nou an n ap sèvi a kapab delivre nou ni nan founèz dife ki byen limen an, ni anba men w+.
Hungarian[hu]
17 Ha így kell történnie, akkor a mi Istenünk, akit szolgálunk, ki tud minket szabadítani az izzó, tüzes kemencéből és a kezedből, ó, király.
Indonesian[id]
17 Kalau kami memang harus dilempar ke ruang pembakaran yang bernyala-nyala, Allah yang kami sembah sanggup menyelamatkan kami.
Iloko[ilo]
17 No masapul a maipalladawkami, ti Dios a pagserserbianmi kabaelannakami nga isalakan iti gumilgil-ayab nga urno ken iti imam, O ari.
Isoko[iso]
17 Otẹrọnọ o gba họ nọ o rẹ jọ epanọ whọ ta na, Ọghẹnẹ mai nọ ma be gọ ọ sai siwi omai no uwou-erae nọ ebruerae ọ rrọ na ze je siwi omai no obọ ra,+ O ovie.
Italian[it]
17 Se così dev’essere, il nostro Dio, quello che noi serviamo, ci può liberare dalla fornace ardente e dalla tua mano, o re.
Kongo[kg]
17 Kana yo fwete vanda mpidina, Nzambi na beto yina beto ke sadilaka ta kuka kugulusa beto na fulu ya tiya ya ngolo mpi na maboko na nge,+ O ntotila.
Kikuyu[ki]
17 Angĩkorũo no mũhaka gũthiĩ ũguo wee mũthamaki, Ngai witũ ũrĩa tũtungatagĩra no ahote gũtũhonokia atũrute thĩinĩ wa riiko rĩu rĩrĩ na mwaki mũnene, na atũhonokie kuuma guoko-inĩ gwaku.
Kazakh[kk]
17 Егер пешке тасталсақ, қызмет етіп жүрген Құдайымыздың, уа, патша, жанып тұрған пештен де, сіздің қолыңыздан да құтқаруға құдіреті жетеді+.
Korean[ko]
17 왕이여, 우리가 가마에 던져지더라도, 우리가 섬기는 하느님께서 우리를 불타는 가마에서 구하시고 왕의 손에서도 구해 내실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Umvwe mwitutaye mu kisha kya mujilo, Lesa wetu ye twingijila usakwitupokolola mu kisha kya mujilo ne mu kuboko kwenu anweba mfumu.
Ganda[lg]
17 Bwe tunaaba ba kusuulibwa mu muliro, Katonda waffe gwe tuweereza asobola okutuwonya mu kyokero omuli omuliro ogubumbujja, n’okutununula mu mukono gwo, Ai kabaka.
Lozi[loz]
17 Haiba lunepelwa mwa liyekuyeku la mulilo, Mulimu waluna yelusebeleza+ wakona kululamulela mwateñi, wena mulena, ni kululamulela mwa lizoho lahao.
Lithuanian[lt]
17 Jei taip su mumis ir pasielgtum, o karaliau, Dievas, kuriam tarnaujame, gali mus išgelbėti iš ugnimi plieskiančios krosnies ir iš tavo rankų.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi bikale nankyo, Leza wetu otwingidila ubwanya kwitukūla mu nkelwa itēma mudilo, abe mulopwe, ne kwitukūla ku kuboko kobe.
Luba-Lulua[lua]
17 Biobi ne bua kuikala nanku, mukalenge wetu, Nzambi wetu utudi tuenzela mudimu udi ne bukole bua kutusungila ku tshikutu tshia kapia kakole aka, ne kutusungila mu tshianza tshiebe.
Luvale[lue]
17 Kachi nge navatumbila mulilungu lyakakahya, kaha Kalunga ou tweji kuzachilanga mwatuyovola mulilungu kana nakutupululula mumavoko ayove mwangana.
Malayalam[ml]
17 രാജാവേ, ഞങ്ങളെ തീച്ചൂ ള യിൽ ഇട്ടാൽപ്പോ ലും ഞങ്ങൾ സേവി ക്കുന്ന ദൈവ ത്തി നു കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യിൽനി ന്നും അങ്ങയുടെ കൈക ളിൽനി ന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാ നാ കും.
Malay[ms]
17 Jika kami dilemparkan ke dalam relau api yang bernyala-nyala, Tuhan yang kami sembah dapat menyelamatkan kami daripada relau itu dan daripada tangan tuanku.
Norwegian[nb]
17 Hvis det går så langt, konge, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra ovnen med flammende ild og fra din hånd.
Dutch[nl]
17 Als het moet, kan onze God die wij dienen ons redden uit de brandende oven en uit uw handen, koning.
Pangasinan[pag]
17 No ontan so nagawa, O ari, say Dios a panlilingkoran mi so makayarin mangiliktar ed sikami ed mandarlang a hurno tan ed limam.
Polish[pl]
17 Jeżeli tak ma być, to nasz Bóg, któremu służymy, potrafi nas wyratować z rozpalonego pieca i wyzwolić z twojej ręki, królu+.
Portuguese[pt]
17 Se tiver de ser assim, nosso Deus, a quem servimos, pode nos salvar da fornalha ardente, e ele pode nos salvar da sua mão, ó rei.
Sango[sg]
17 Gbia, tongana a bi e na yâ ti four so amû wâ ngangu, Nzapa ti e so e yeke sara na lo alingbi ti zi e na yâ ni nga ti zi e na maboko ti mo.
Swedish[sv]
17 Om vi kastas i den brinnande ugnen, o kung, kan vår Gud som vi tjänar rädda oss både ur den och ur din hand.
Swahili[sw]
17 Ikiwa ni lazima iwe hivyo, Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa kutoka katika tanuru hilo lenye moto mkali, Ee mfalme, na kutuokoa kutoka mikononi mwako.
Congo Swahili[swc]
17 Kama inapaswa kuwa vile, Mungu wetu mwenye tunatumikia anaweza kutuokoa kutoka ndani ya tanuru hiyo yenye kuwaka moto, Ee mufalme, na kutuokoa kutoka katika mukono wako.
Tamil[ta]
17 எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் நீங்கள் எங்களை வீசினாலும், நாங்கள் வணங்குகிற கடவுளால் அந்தச் சூளையிலிருந்தும் உங்கள் கையிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Oh liurai, se Ita soe ami ba fornu laran, ami-nia Maromak neʼebé ami serbí iha kbiit atu bele salva ami husi fornu neʼebé ahi lakan makaʼas, no salva ami husi Ita-nia liman.
Tigrinya[ti]
17 ኦ ንጉስ፡ ከምኡ እንተ ዀይኑ፡ እቲ እነገልግሎ ኣምላኽና ኻብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ኼናግፈና፡ ካብ ኢድካ እውን ኬናግፈና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
17 Kung ihahagis kami sa nagniningas na hurno, kaya kaming iligtas ng Diyos na pinaglilingkuran namin mula roon at mula sa iyong kamay, O hari.
Tetela[tll]
17 Naka dui sɔ pombaka salema, Nzambi kaso kakambɛso ekɔ la akoka wa totshungola oma lo nkuka ka dja ndo totshungola oma lo anya+ ayɛ, wɛ nkumekanga.
Tongan[to]
17 Kapau ko e me‘a ia ‘e hokó, ko homau ‘Otuá ‘a ia ‘oku mau tauhi ki aí ‘e malava ke ne fakahaofi kimautolu mei he fōnise afi vela kakahá, ‘e ho‘o ‘Afio, pea mo fakahaofi kimautolu mei ho nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti naa mbocitiibe oobo, Leza wesu ooyo ngotubelekela ulakonzya kutuvwuna kuzwa mubbibi lyamulilo uuvwilima akuzwa mujanza lyako,+ omwami.
Tok Pisin[tpi]
17 O king, sapos dispela samting i mas kamap, God bilong mipela em mipela i lotuim inap kisim bek mipela long dispela bikpela paia i hat nogut tru, na em inap kisim bek mipela long han bilong yu.
Tatar[tt]
17 Әгәр шулай була калса, без хезмәт иткән Аллаһыбыз безне ялкынлы мичтән дә, синең кулыңнан да коткара ала, и патша.
Tumbuka[tum]
17 Para mungatiponya mu ng’anjo yakugolera moto, Chiuta withu uyo tikumuteŵetera wangatithaska mu ng’anjo yakugolera moto, na kutithaska mu woko linu, imwe themba.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai e ‵tau, a te motou Atua telā e tavini matou ki ei e mafai o faka‵sao ne ia matou mai i te ogaumu ‵ka ulaula, e te tupu, kae faka‵sao foki matou mai i ou lima.
Ukrainian[uk]
17 Якщо це станеться, то наш Бог, якому ми служимо, зможе врятувати нас з палаючої печі і визволити з твоєї руки, царю.
Vietnamese[vi]
17 Nếu chúng thần bị ném vào lò lửa hực thì thưa bệ hạ, Đức Chúa Trời mà chúng thần hầu việc có thể giải cứu chúng thần ra khỏi đó và khỏi tay ngài.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon ito gud man an mahitatabo, an amon Dios nga amon gin-aalagaran makakatalwas ha amon tikang ha naglalaga nga hudno, O hadi, ngan makakatalwas ha amon tikang ha imo kamot.
Yoruba[yo]
17 Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ìwọ ọba, Ọlọ́run wa tí à ń sìn lè gbà wá sílẹ̀ kúrò nínú iná ìléru tó ń jó, ó sì lè gbà wá sílẹ̀ lọ́wọ́ rẹ.