Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че пазарите в областта на корабостроенето са световни по обхват и че плавателните съдове се осигуряват на световно равнище, силно ограниченото присъствие на STX на пазарите в областта на спедиторските услуги надолу по веригата не поражда опасения по отношение на евентуално препятстване на достъпа до клиенти за конкурентите на слетия субект на пазара в областта на корабостроенето нагоре по веригата
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že trhy pro stavbu lodí jsou celosvětové a že plavidla jsou pořizována na celosvětové úrovni, velmi omezená přítomnost podniku STX na navazujících trzích námořní dopravy nevyvolává obavy ohledně budoucího omezení konkurentů subjektu vzniklého spojením na předcházejícím trhu pro stavbu lodí
Danish[da]
I betragtning af, at skibsbygningsmarkedet er verdensomspændende, og at fartøjerne købes på det internationale marked, giver STX’ meget begrænsede tilstedeværelse på shippingmarkedet (i tidligere omsætningsled) ikke anledning til betænkeligheder med hensyn til en eventuel kundeafskærmning for den fusionerede virksomheds konkurrenter på skibsbygningsmarkedet (i senere omsætningsled
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die Schiffbaumärkte weltweiten Umfang haben und dass die Schiffe weltweit beschafft werden, gibt der äußerst geringe Marktanteil von STX auf den nachgelagerten Transportmärkten keinen Anlass zu Bedenken, dass das zusammengeschlossene Unternehmens seine Wettbewerber auf dem vorgelagerten Schiffbaumarkt von den Kunden abschotten könnte
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι αγορές ναυπήγησης είναι παγκόσμιες και ότι η πώληση των πλοίων γίνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, η ιδιαίτερα περιορισμένη παρουσία της STX στις κατάντη αγορές δεν δημιουργεί ανησυχίες για πιθανό αποκλεισμό πελατών των ανταγωνιστών της προκύπτουσας από την συγκέντρωση οντότητας στην ανάντη αγορά ναυπήγησης πλοίων
English[en]
Considering that shipbuilding markets are worldwide in scope and that vessels are procured on a world-wide level, the very limited presence of STX on the downstream shipping markets does not give rise to concerns relating to possible customers’ foreclosure of the merged entity's competitors on the upstream ship building market
Spanish[es]
Considerando que los mercados de construcción naval son de ámbito mundial y que los buques se obtienen a nivel mundial, la muy limitada presencia de STX en los mercados descendentes de transporte no plantea problemas relativos a posibles exclusiones de clientes de competidores de la entidad resultante de la concentración en el mercado ascendente de la construcción naval
Estonian[et]
Võttes arvesse, et laevaehitusturud on ulatusel ülemaailmsed ja et laevu ehitatakse ülemaailmsel tasandil, ei tekita STX-i väga piiratud esindatus järgnevatel meretransporditurgudel küsimusi klientide võimalikust väljatõrjumisest ühinenud üksuse konkurentide eelnevatelt laevaehitusturgudelt
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että laivanrakennuksen markkinat ovat maailmanlaajuiset ja aluksia hankitaan maailmanlaajuisilta markkinoilta, STX:n hyvin vähäinen osuus loppupään merenkulkumarkkinoista ei anna aihetta epäillä, että asiakkaat pystyisivät sulkemaan keskittymän kilpailijoita alkupään laivanrakennusmarkkinoilta
French[fr]
Considérant que les marchés de la construction navale sont de dimension mondiale et que les livraisons de bateaux s'effectuent dans le monde entier, la présence très limitée de STX sur les marchés en aval de l’expédition ne suscite aucune inquiétude quant à une éventuelle exclusion, par les acheteurs, des concurrents de l’entité issue de la concentration sur le marché en amont de la construction navale
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy a hajógyártás piaca kiterjedését tekintve világméretű, valamint hogy a hajók előállítása világszintű, az STX erősen korlátozott jelenléte a downstream hajózási piacokon nem támaszt aggályokat az összefonódással létrejövő vállalkozás versenytársainak mint vevőknek az upstream hajógyártási piacokról való lehetséges kizárása tekintetében
Italian[it]
Considerato che i mercati della costruzione navale sono di ambito mondiale, come del resto le consegne di navi, la presenza molto limitata di STX sui mercati a valle dei servizi di trasporto non suscita riserve quanto a un'eventuale preclusione di clienti, dei concorrenti dell'impresa sorta dalla concentrazione sul mercato a monte della costruzione navale
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad laivų statybos rinkos savo apimtimi yra pasaulinės ir kad laivai įsigyjami tarptautiniu mastu, labai ribotas STX dalyvavimas laivybos vartotojų rinkose nekelia susirūpinimo dėl to, kad klientai išstums susijungusios įmonės konkurentus iš laivų statybos gamintojų rinkos
Latvian[lv]
Ievērojot, ka kuģu būves tirgi aptver visu pasauli un ka kuģus būvē pasaules mērogā, STX ļoti ierobežotā klātbūtne pakārtotajos kuģniecības tirgos nerada bažas, ka pircēji varētu ierobežot apvienotās struktūras konkurentus iepriekšējā posma kuģu būves tirgū
Maltese[mt]
Peress li hu kkunsidrat li s-swieq tal-bini tal-bastimenti għandhom skop globali u li l-bastimenti jinkisbu fuq livell globali, il-preżenza żgħira ħafna tal-STX fis-swieq downstream ta' trasport bil-baħar ma jqanqalx tħassib relatat ma’ esklużjoni possibbli tal-klijenti tal-kompetituri tal-entitajiet amalgamati fis-suq upstream tal-bini tal-bastimenti
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat de scheepsbouwmarkten een wereldwijde omvang hebben en dat schepen overal ter wereld worden aangekocht, geeft de zeer beperkte aanwezigheid van STX op de downstream-vervoermarkten geen aanleiding om aan te nemen dat de fusieonderneming haar concurrenten op de upstream-scheepsbouwmarkt van de klanten zou kunnen afschermen
Polish[pl]
Uznając, że rynki stoczniowe mają zakres światowy oraz że proces nabycia statków odbywa się na poziomie światowym, bardzo ograniczona obecność spółki STX na rynku żeglugi morskiej, będącym rynkiem niższego szczebla, nie wywołuje obaw co do ewentualnego zamknięcia dostępu dla klientów konkurencji podmiotu powstałego w wyniku połączenia na rynku stoczniowym, stanowiącym poprzednie ogniwo
Portuguese[pt]
Considerando que os mercados da construção naval têm um âmbito mundial e que as compras de embarcações se processam a nível mundial, a presença muito limitada da STX nos mercados dos serviços de transporte a jusante não causa preocupações relativamente a um possível encerramento do mercado a montante da construção naval para os concorrentes da entidade resultante da concentração
Romanian[ro]
Având în vedere că piețele construcției de nave sunt globale prin prisma dimensiunii lor și că navele sunt achiziționate la nivel mondial, prezența foarte limitată a STX pe piețele de transport din aval nu ridică probleme în ceea ce privește împiedicarea accesului clienților la concurenții entității rezultate ca urmare a concentrării pe piața construcției de nave din amonte
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že trhy so stavbou lodí sú z hľadiska rozsahu celosvetové a že plavidlá sa obstarávajú na celosvetovej úrovni, veľmi obmedzená prítomnosť STX na nadväzujúcich trhoch námornej dopravy nevyvoláva obavy z možného vylúčenia zákazníkov konkurentov zlúčeného subjektu z predchádzajúceho trhu stavby lodí
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da so ladjedelniški trgi svetovnega merila in da se plovila prodajajo po vsem svetu, zelo omejena prisotnost podjetja STX na spodnjem delu prodajne verige pomorskih prodajnih storitev ne povzroča pomislekov glede možne izključitve konkurenčnih ponudnikov združenega subjekta z zgornjega dela prodajne verige gradnje ladij
Swedish[sv]
Med tanke på att varvsmarknaderna är världsomfattande och att fartyg upphandlas på global nivå, ger STX mycket begränsade andel av sjötransportmarknaderna i efterföljande led inte upphov till farhågor om eventuella kunders avskärmning av den sammanslagna enhetens konkurrenter på varvsmarknaden i föregående led