Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت لن تَفْتحُ فتحة في الثلجِ بذلك ، الإنفجارِ بأكمله سيذهب ليتطاير عائداً إلى هذه المقصورةِ
Bulgarian[bg]
Ако не пробиеш дупка в леда, ударната вълна ще се насочи навътре.
Bosnian[bs]
Ako sa tim ne uspete da napravite rupu u ledu, talas ce se vratiti nazad.
Czech[cs]
Jestli s tím neuděláš díru skrz na skrz, tak se celej výbuch vrátí zpátky sem dovnitř.
Danish[da]
hvis du ikke får hul på isen, vil hele trykket komme lige tilbage i rummet
German[de]
Wenn Sie damit kein Loch ins Eis sprengen, wird die Druckwelle hierher zurückrollen.
Greek[el]
Αν δεν ανοίξεις τρύπα στον πάγο με αυτό, το ωστικό κύμα της έκρηξης... θα χτυπήσει τον χώρο αυτό.
English[en]
If you don't blow a hole in the ice with that, the entire blast is going to come flying back into this compartment.
Spanish[es]
Si no haces un agujero en el hielo con eso, la explosión volverá hacia este compartimento.
Estonian[et]
Kui sa ei suuda sellega jäässe auku tekitada, siis kogu plahvatus tuleb siia kambrisse tagasi.
Finnish[fi]
Jos se ei tee reikää jäähän, iskuaalto kulkeutuu tänne.
French[fr]
Si tu ne fais pas de trou dans la glace, l'explosion va revenir dans la soute.
Hebrew[he]
אם לא ייווצר על-ידי הפיצוץ חור בקרח, כל ההדף... יעוף חזרה לתא הזה.
Croatian[hr]
Ako ne probiješ rupu eksplozija će se odbiti ravno nazad u ovaj dio.
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül lyukat robbantanod vele a jégbe, az egész robbanás vissza fog verődni ebbe a fülkébe.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke blåser et hull i isen så kommer hele greia til å slå innover denne veien?
Dutch[nl]
Als je daarmee geen gat in het ijs blaast zal de explosie terugkaatsen in dit compartiment.
Polish[pl]
Jeśli nie zrobisz tym dziury w lodzie, to cały podmuch wróci do tego pomieszczenia. Albo jeszcze gorzej...
Portuguese[pt]
Se não fizer um buraco no gelo com isso, a explosão irá recuar para este compartimento.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşeşti să găureşti gheaţa, întreg suflul exploziei va reveni în forţă în compartimentul ăsta.
Slovak[sk]
V prípade, že by sa v ľade neurobila diera, celý výbuch by sa vrátil späť do tejto miestnosti. JACKSON:
Slovenian[sl]
Če s tem ne boš preluknjal ledu bo ves sunek udaril nazaj v ta prostor.
Albanian[sq]
Nëse nuk e shpon një birë në akull më atë, i tërë shpërthimi do të vij duke fluturuar prapë në këtë dhomëz.
Serbian[sr]
Ako ne probiješ rupu eksplozija će se odbiti ravno nazad u ovaj dio.
Swedish[sv]
Om du inte får hål med den där, så kommer allt att flyga tillbaka hit.
Turkish[tr]
Bununla buzda bir delik açmazsan, patlama bu bölümü olduğu gibi uçurur.