Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga diha sa hunahuna sa magsusulat sa sulat ngadto sa mga Hebreohanon ang gihisgotan sa Numeros 15:30: “Ang kalag nga magabuhat ug butang nga tinuyo . . . kanang kalaga kinahanglang pagaputlon gikan sa taliwala sa iyang katawhan,” sa dihang siya miingon: “Ang tawo nga wala manumbaling sa balaod ni Moises mamatay sa walay kokaluoy, pinasikad sa pagpamatuod sa duha o tulo.”
Czech[cs]
Pisatel dopisu Hebrejcům měl zřejmě na mysli prohlášení ze 4. Mojžíšovy 15:30: „Duše, která něco učiní úmyslně, . . . bude . . . odříznuta ze svého lidu,“ když řekl: „Každý, kdo znevažoval Mojžíšův zákon, umírá bez soucitu na základě svědectví dvou nebo tří.“
German[de]
Der Schreiber des Briefes an die Hebräer hatte offensichtlich die Worte aus 4. Mose 15:30 im Sinn: „Die Seele aber, die etwas willentlich tut, . . . soll . . . von den Reihen ihres Volkes abgeschnitten werden“, als er sagte: „Jemand, der das Gesetz Mose mißachtet hat, stirbt ohne Erbarmen auf das Zeugnis von zwei oder drei Personen hin“ (Heb 10:28).
Greek[el]
Ο συγγραφέας της επιστολής προς τους Εβραίους προφανώς είχε κατά νου τη δήλωση του εδαφίου Αριθμοί 15:30: «Η ψυχή που θα κάνει κάτι εσκεμμένα . . . αυτή η ψυχή θα εκκοπεί ανάμεσα από το λαό της», όταν είπε: «Όποιος έχει αδιαφορήσει για το νόμο του Μωυσή πεθαίνει χωρίς συμπόνια, με τη μαρτυρία δύο ή τριών».
English[en]
The writer of the letter to the Hebrews evidently had in mind the statement at Numbers 15:30: “The soul that does something deliberately . . . that soul must be cut off from among his people,” when he said: “Any man that has disregarded the law of Moses dies without compassion, upon the testimony of two or three.”
Spanish[es]
Cuando el escritor de la carta a los Hebreos dijo: “Cualquiera que ha desatendido la ley de Moisés muere sin compasión, por el testimonio de dos o tres” (Heb 10:28), debió tener presente la declaración de Números 15:30: “El alma que haga algo deliberadamente, [...] esa alma tiene que ser cortada de entre su pueblo”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen kirjoittajalla oli ilmeisesti mielessään 4. Mooseksen kirjan 15:30:n sanat: ”Se sielu, joka tekee jotakin tahallaan, – – se sielu on karsittava pois kansansa keskuudesta”, kun hän totesi: ”Jokainen, joka on hylännyt Mooseksen lain, kuolee säälittä kahden tai kolmen henkilön todistuksen perusteella.”
Hungarian[hu]
A hébereknek írt levél írója kétségkívül a 4Mózes 15:30-ban található kijelentésre gondolva („az a lélek, amelyik szándékosan tesz valamit. . ., azt a lelket ki kell irtani a népe közül”) írta a következőket: „Aki semmibe vette Mózes törvényét, két vagy három személy bizonyságtételére könyörület nélkül meghal” (Héb 10:28).
Indonesian[id]
Penulis surat kepada orang-orang Ibrani tampaknya mengingat pernyataan di Bilangan 15:30, ”Jiwa yang melakukan sesuatu dengan sengaja . . . jiwa itu harus dimusnahkan dari antara bangsanya,” sewaktu ia mengatakan, ”Siapa pun yang telah mengabaikan hukum Musa, mati tanpa ada keibaan hati, atas kesaksian dua atau tiga orang.”
Iloko[ilo]
Ti nangaramid iti surat kadagiti Hebreo ket nabatad a sipapanunot idi iti sasao iti Numeros 15:30: “Ti kararua a mangaramid iti maysa a banag nga inggagara . . . masapul a magessat dayta a kararua iti tengnga dagiti kailianna,” idi kinunana: “Asinoman a tao a di nangikankano iti linteg ni Moises matay nga awan asi, iti pammaneknek ti dua wenno tallo.”
Italian[it]
Evidentemente lo scrittore della lettera agli Ebrei aveva in mente le parole di Numeri 15:30, “l’anima che fa qualcosa deliberatamente . . . quell’anima dev’essere stroncata di fra il suo popolo”, quando disse: “Chi ha trascurato la legge di Mosè muore senza compassione, sulla testimonianza di due o tre”.
Japanese[ja]
ヘブライ人への手紙の筆者は,「だれでもモーセの律法を無視した者は,二人か三人の証言に基づいて,同情を受けることなく死にます」と述べた時,民数記 15章30節の,「何事かを故意に行なった魂......その魂は民の中から断たれねばならない」という言葉を念頭に置いていたようです。(
Korean[ko]
히브리 사람들에게 보낸 편지의 필자가 “모세의 율법을 무시한 사람은 누구나 두세 사람의 증언에 근거하여 동정을 받지 못하고 죽게 됩니다”라고 말했을 때, 그는 “의도적으로 어떤 일을 행하는 영혼 ··· 그 영혼은 자기 백성 가운데서 끊어져야 한다”는 민수기 15:30의 말씀을 염두에 두었던 것 같다.
Norwegian[nb]
I 4. Mosebok 15: 30 står det: «Den sjel som gjør noe med overlegg, . . . den sjel skal . . . bli avskåret fra sitt folk.» Hebreerbrevets skribent hadde tydeligvis disse ordene i tankene da han sa: «Enhver som har ringeaktet Moseloven, dør uten medynk etter vitnesbyrd fra to eller tre.»
Dutch[nl]
De schrijver van de brief aan de Hebreeën had klaarblijkelijk de woorden uit Numeri 15:30 in gedachten: „De ziel die iets moedwillig doet, . . . die ziel moet . . . uit het midden van zijn volk worden afgesneden”, toen hij zei: „Een ieder die de wet van Mozes heeft geminacht, sterft zonder mededogen op het getuigenis van twee of drie personen” (Heb 10:28).
Polish[pl]
Gdy pisarz Listu do Hebrajczyków powiedział: „Każdy, kto zlekceważył Prawo Mojżeszowe, umiera bez współczucia na podstawie świadectwa dwóch lub trzech” (Heb 10:28), niewątpliwie miał na myśli słowa z Liczb 15:30: „Dusza, która czyni coś rozmyślnie (...), dusza ta zostanie zgładzona [dosł. „odcięta”] ze swego ludu”.
Portuguese[pt]
O escritor da carta aos hebreus pelo visto tinha em mente a declaração de Números 15:30: “A alma que fizer algo deliberadamente . . . essa alma terá de ser decepada dentre seu povo”, quando disse: “Qualquer homem que tiver desconsiderado a lei de Moisés morre sem compaixão, pelo testemunho de dois ou três.”
Russian[ru]
В Письме евреям сказано: «Всякий, кто пренебрег законом Моисея, умирает без пощады на основании свидетельства двух или трех» (Евр 10:28). Очевидно, писавший это основывался на словах из книги Числа 15:30: «Если душа... делает что-либо умышленно, то... такая душа должна быть истреблена из своего народа».
Swedish[sv]
I 4 Moseboken 15:30 sägs det: ”Den själ som gör något avsiktligt, ... den själen skall utrotas ur sitt folk.” Hebréerbrevets skribent hade uppenbarligen det uttalandet i tankarna när han skrev: ”Var och en som har föraktat Moses lag dör utan medömkan, efter vittnesmål av två eller tre.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na nasa isip ng manunulat ng liham sa mga Hebreo ang ganitong pananalita sa Bilang 15:30: “Ang kaluluwa na gumagawa ng isang bagay nang sinasadya . . . lilipulin [sa Ingles, cut off] ang kaluluwang iyon mula sa gitna ng kaniyang bayan,” nang sabihin niya: “Ang sinumang taong nagwalang-halaga sa kautusan ni Moises ay mamamatay nang hindi kinahahabagan, sa patotoo ng dalawa o tatlo.”
Chinese[zh]
希伯来书的执笔者指出,“人如果漠视摩西的律法,有两三个人作证,尚且要处死,不得怜恤”。( 来10:28)看来他当时想到的是民数记15:30的经文:“谁蓄意犯罪......谁就要从民众当中被剪除。”