Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ተአምራትን የፈጸመው እውነተኛ ችግር ላለባቸው አዎንታዊ ምላሽ ለመስጠት እንጂ በግብታዊነት ተነሳስቶ አይደለም።
Arabic[ar]
فقد صنع يسوع العجائب استجابة لحاجة حقيقية، لا لمجرد اشباع نزوة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naggibo nin mga milagro bilang pagtabang sa tunay na pangangaipo, bakong panigoan an kapritso sana.
Bemba[bem]
Yesu acitile ifipesha amano pa mulandu wa kukabila kwa cine cine, te kwikusha fye ukukuntukilwa.
Bulgarian[bg]
Исус вършел чудеса, откликвайки на истинска потребност, а не за да задоволи своя прищявка.
Bislama[bi]
Jisas i mekem ol merikel blong givhan long olgeta we oli rili nidim help, i no from we wan tingting i kasem hem se hem i wantem soemaot paoa blong hem.
Bangla[bn]
খেয়ালের বশবর্তী হয়ে নয়, কিন্তু প্রকৃত প্রয়োজন উপলব্ধি করেই যীশু আশ্চর্য কাজগুলি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mihimo ug mga milagro ingong pagsanong sa tinuod nga panginahanglan, dili sa pagtagbaw sa kapritso lamang.
Czech[cs]
Ježíš dělal zázraky, když to bylo opravdu potřeba, ne z nějakého rozmaru.
Danish[da]
Jesus udvirkede mirakler for at dække virkelige behov, ikke på grund af pludselige indskydelser.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nukunuwo tsɔ kpɔ amewo ƒe nuhiahiã ŋutɔŋutɔwo gbɔe, menye eya ŋutɔ ƒe didi ta koe wòwɔ wo o.
Efik[efi]
Jesus akanam mme utịben̄kpọ etiene ata udọn̄, idịghe ndiyụhọ nyoyok udọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε θαύματα ανταποκρινόμενος σε υπαρκτές ανάγκες, όχι για να ικανοποιήσει κάποια απλή ιδιοτροπία.
English[en]
Jesus performed miracles in response to genuine need, not to satisfy mere caprice.
Spanish[es]
Jesús hizo milagros en respuesta a necesidades verdaderas, no para satisfacer simples caprichos.
Estonian[et]
Jeesus tegi imetegusid tõelise vajaduse korral, mitte aga tühipalja kapriisi rahuldamiseks.
Ga[gaa]
Yesu fee naakpɛɛ nii yɛ hiamɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ lɛ he nitsumɔ mli, shi jeee ni efee mɛi fɛo kɛkɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने वास्तविक ज़रूरतों की प्रतिक्रिया में चमत्कार किए, न कि केवल किसी आवेग को संतुष्ट करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Jesus sing mga milagro bangod kinahanglanon gid ini, indi agod paayawan lamang ang isa ka kapritso.
Indonesian[id]
Yesus mengadakan mukjizat sebagai tanggapan atas kebutuhan yang tulus, bukan sekadar memuaskan pikiran yang berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Nagaramid ni Jesus kadagiti milagro maigapu iti pudpudno a panagkasapulan, saan a tapno penken laeng ti panagpagus.
Icelandic[is]
Jesús vann kraftaverk til að fullnægja raunverulegri þörf, ekki duttlungum.
Italian[it]
Gesù compiva miracoli per soddisfare autentiche necessità, non semplici capricci.
Japanese[ja]
イエスは,単なる気まぐれによってではなく,真の必要にこたえて奇跡を行なわれました。(
Korean[ko]
예수께서는 단순히 일시적 기분을 만족시키기 위해서가 아니라 진정한 필요에 응하여 기적을 행하셨다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kosala makamwisi mpo na kokokisa mposa ya ntina mpenza, kasi te mpo na kokokisa mposa ya lolendo.
Lozi[loz]
Jesu n’a ezize limakazo ka ku ba muhato kwa butokwi luli, mi isiñi kabakala ku taleleza takazo ya ka sipundumukela fela.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana i Jesosy ho setrin’izay nilaina marina, fa tsy mba hanomezana fahafaham-po haitraitra fotsiny.
Macedonian[mk]
Во нив нема претерување и призвук на фикција.
Malayalam[ml]
യേശു അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത് യഥാർഥ ആവശ്യമനുസരിച്ചാണ് അല്ലാതെ വെറും വ്യാമോഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനല്ല.
Marathi[mr]
येशूने मनाच्या लहरीमुळे नव्हे तर वास्तविक गरजेसाठी चमत्कार केले.
Burmese[my]
စိတ်ကူးပေါက်၍မဟုတ်ဘဲ အမှန်လိုအပ်၍သာ ယေရှုသည် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus utførte mirakler som en reaksjon på et reelt behov, ikke for å tilfredsstille tilfeldige luner.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira mehlolo ge e be e nyakega e le ka kgonthe, e sego bakeng sa go fo kgotsofatša boikgantšho.
Nyanja[ny]
Yesu anachita zozizwitsa malinga ndi kusoŵa kwenikweni komwe kunalipo, osati chifukwa cha phuma wamba.
Portuguese[pt]
Jesus realizou milagres atendendo a necessidades genuínas, não para satisfazer meros caprichos.
Slovak[sk]
Ježiš konal zázraky, keď to bolo skutočne potrebné, nie na uspokojenie číreho rozmaru.
Slovenian[sl]
Jezus je delal čudeže, da bi zadovoljil resnične potrebe, ne pa zgolj kaprice.
Samoan[sm]
Na faia e Iesu vavega e tali atu ai i manaoga moni, ae lē ina ia faamalieina ai na o ni nai faalogona.
Shona[sn]
Jesu aiita zvishamiso mumhinduro kuchinodikanwa chechokwadi, kwete kuti agutse chishuvowo zvacho.
Albanian[sq]
Jezui kreu mrekulli në përgjigje të nevojave të sinqerta e jo thjesht për të kënaqur tekat e njerëzve.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa mehlolo e le ha a arabela litlhokong tsa sebele, eseng ho khotsofatsa taba ea ho halefa le feela.
Swedish[sv]
Jesus utförde underverk för att tillgodose verkliga behov, inte för att tillfredsställa egna och andras nycker.
Swahili[sw]
Yesu alifanya miujiza kwa kuitikia uhitaji mnyoofu, wala si kuridhisha matamanio tu.
Tamil[ta]
மெய்யான தேவையைக் கண்டு இயேசு அற்புதங்களைச் செய்தார், வெறுமனே திடீரென்று எழும் உணர்ச்சிகளைத் திருப்தி செய்வதற்கென்று அல்ல.
Telugu[te]
యేసు కేవలం చాపల్యాన్ని తృప్తిపర్చడానికి కాదుగాని, నిజంగా అవసరాన్ని తీర్చడానికి అద్భుతాలు చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ เพื่อ สนอง ความ จําเป็น ที่ แท้ จริง ไม่ ใช่ เพื่อ สนอง อารมณ์ ชั่ว แล่น.
Tagalog[tl]
Gumawa si Jesus ng mga himala bilang pagtugon sa totoong pangangailangan, hindi upang paluguran ang isa lamang kapritso.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira dikgakgamatso go dumalana le thuso e e neng e tlhokega ya mmatota, e seng go kgotsofatsa boikutlo jo bo sa tlhomamang fela.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi maná koe‘uhi ko e ngaahi fiema‘u mo‘oni, kae ‘ikai ke fakafiemālie‘i ha liliu ta‘e‘uhinga ‘o hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin wokim ol mirakel bilong helpim ol man i gat hevi na ol i stap nogut; em i no mekim bilong inapim sampela laik bilong em.
Turkish[tr]
İsa, kaprislerini tatmin etmek amacıyla değil, gerçekten var olan bir ihtiyacı karşılamak amacıyla mucizeler yaptı.
Tsonga[ts]
Yesu u endle mahlori hikwalaho ka xilaveko xa xiviri, ku nga ri ku tsakisa vanhu ntsena.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ anwonwade ahorow de dii nneɛma a ehia ankasa ho dwuma, na ɛnyɛ sɛ ɛbaa ne tirim ara na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
Ua faatupu o Iesu i te mau semeio no te pahono i te hiaai mau, eiaha no te haamâha noa i ta ’na mau peu.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te ʼu milakulo moʼo tali ki he meʼa ʼe ʼaoga moʼoni, kae neʼe mole ina fai moʼo fakafimālieʼi ʼo he nani.
Xhosa[xh]
UYesu wayesenza imimangaliso xa iyimfuneko ngokwenene, kungekhona ukwanelisa intabatheko.
Yoruba[yo]
Jesu ṣe iṣẹ́ ìyanu ní ìdáhùnpadà sí ojúlówó àìní, kì í wulẹ̀ ṣe láti kùgìrì gbégbèésẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣施行奇迹是为了回应别人的真正需要,而不是出于一时高兴。(
Zulu[zu]
UJesu wayenza izimangaliso ukuze asabele esidingweni sangempela, hhayi ukwanelisa nje imizwelo yokuthatheka.