Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وصف احد النظار الجائلين هذه المحاضرات الاسبوعية بأنها «اطباق حلوى روحية لذيذة».
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanawng magtatan-aw nagpakasama niining senemanang mga pakigpulong sa “lamian kaayong espirituwal nga panam-is.”
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce o těchto pravidelných přednáškách řekl, že představují „výborný duchovní zákusek“.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand sammenlignede disse ugentlige foredrag med „en udsøgt åndelig dessert“.
German[de]
Ein reisender Aufseher verglich diese wöchentlichen Vorträge mit „einem vorzüglichen geistigen Dessert“.
Greek[el]
Ένας περιοδεύων επίσκοπος παρομοίασε αυτές τις εβδομαδιαίες ομιλίες με «έξοχο πνευματικό επιδόρπιο».
English[en]
One traveling overseer likened these weekly talks to “an exquisite spiritual dessert.”
Spanish[es]
Cierto superintendente viajante comparó estos discursos semanales a “un exquisito postre espiritual”.
Estonian[et]
Üks reisiv ülevaataja nimetas neid iganädalasi kõnesid ”hõrkudeks vaimseteks maiuspaladeks”.
Finnish[fi]
Eräs matkavalvoja sanoi, että nämä viikoittaiset luennot olivat kuin ”maukas hengellinen jälkiruoka”.
French[fr]
Un surveillant itinérant a comparé ces discours hebdomadaires à “ de savoureux desserts spirituels ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang isa ka nagalakbay nga manugtatap ining mga pamulongpulong kada semana sa “manamit nga espirituwal nga pangyam-is.”
Croatian[hr]
Jedan putujući nadglednik usporedio je te govore s “ukusnim duhovnim desertom”.
Hungarian[hu]
Az egyik utazófelvigyázó pompás szellemi csemegéhez hasonlította ezeket a hetenkénti előadásokat.
Indonesian[id]
Seorang pengawas keliling menyamakan khotbah mingguan ini dengan ”hidangan penutup yang lezat secara rohani”.
Iloko[ilo]
Inyarig ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan dagitoy a linawas a palawag iti “naimas a naespirituan a dulse.”
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante ha paragonato questi discorsi settimanali a “un delizioso dessert spirituale”.
Japanese[ja]
ある旅行する監督は,この毎週の話を「極上の霊的デザート」に例えました。
Korean[ko]
한 여행하는 감독자는 매주 듣는 이 연설들을 “더없이 맛 좋은 영적 디저트”에 비하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampitaha ireny lahateny isan-kerinandro ireny tamin’ny “tsindrin-tsakafo matsiro” ny mpiandraikitra iray.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ വാരംതോറുമുള്ള ഈ പ്രസംഗങ്ങളെ “ഒന്നാന്തരം ആത്മീയ മധുരപലഹാരം” എന്നാണു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်ပေးသော ယင်းဟောပြောချက်များကို နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက “အရသာအရှိဆုံး ဝိညာဏအချိုပွဲ” ဟု ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann kalte disse ukentlige forelesningene «en utsøkt åndelig dessert».
Polish[pl]
Pewien nadzorca podróżujący przyrównał te cotygodniowe wykłady do „wybornego duchowego deseru”.
Portuguese[pt]
Um superintendente viajante comparou esses discursos semanais a “uma deliciosa sobremesa espiritual”.
Romanian[ro]
Referindu-se la conferinţele săptămânale, un supraveghetor itinerant le-a descris drept „delicatese spirituale“.
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель сравнил эти еженедельные речи с «превосходным духовным десертом».
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca prirovnal tieto prednášky k „chutnému duchovnému dezertu“.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës udhëtues i krahasoi këto fjalime të përjavshme me «një ëmbëlsirë frymore të shijshme».
Serbian[sr]
Jedan putujući nadglednik je te govore uporedio sa „izuzetnim duhovnim desertom“.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong ea tsamaeang o ile a tšoantša lipuo tsena tsa beke le beke le “limenyemenye tsa moea tse hlabosang.”
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman liknade dessa tal varje vecka vid ”en läcker andlig dessert”.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja anayesafiri alilinganisha hotuba hizo za kila juma na “chakula kitamu cha kumalizia mlo.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja anayesafiri alilinganisha hotuba hizo za kila juma na “chakula kitamu cha kumalizia mlo.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் கொடுக்கப்பட்ட இந்தச் சொற்பொழிவுகளை “மிகச் சிறந்த ஆன்மீக இனிப்புக்கு” வட்டாரக் கண்காணி ஒருவர் ஒப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ng isang naglalakbay na tagapangasiwa ang pahayag na ito sa isang “napakasarap na espirituwal na panghimagas.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana la famba-fambaka u fanise tinkulumo leti va nyikeriwaka tona vhiki ni vhiki, tanihi “xirhelerisi xo tsokombela xa moya.”
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний наглядач порівняв ці щотижневі промови до «смачного духовного десерту».
Xhosa[xh]
Omnye umveleli ohambahambayo uye wafanisa ezi ntetho “nezimuncumuncu zokomoya.”
Zulu[zu]
Omunye umbonisi ojikelezayo wafanisa lezi zinkulumo zamasonto onke “nophudingi omnandi.”