Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so werklik!
Arabic[ar]
وما ابصره بدا حقيقيا جدا!
Central Bikol[bcl]
Garo baga totoong-totoo iyan!
Bemba[bem]
Calemoneka ica cine cine!
Bulgarian[bg]
Изглеждало толкова истинско!
Cebuano[ceb]
Kadto daw tinuod kaayo!
Seselwa Creole French[crs]
I ti paret sitan reel!
Czech[cs]
Vypadalo velmi skutečné.
Ewe[ee]
Edze nu ŋutɔŋutɔe ale gbegbe!
Efik[efi]
Ekenen̄ede etie nte ata idem n̄kpọ!
Greek[el]
Φαινόταν τόσο πραγματικό!
English[en]
It seemed so real!
Estonian[et]
See paistis nii reaalne!
Fijian[fj]
Vaka e yaco dina sara tiko ga na ka e raica!
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ko ní eena diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Titeboo ma ai bon te koaua!
Gun[guw]
Numimọ lọ taidi nujijọ nujọnu tọn de!
Hausa[ha]
Kamar a zahiri!
Hebrew[he]
החזון נראה כל כך אמיתי!
Hiligaynon[hil]
Daw matuod gid ini!
Hiri Motu[ho]
Toana be ia itaia gauna be ia vara momokani bamona!
Croatian[hr]
Sve je izgledalo tako stvarno!
Hungarian[hu]
Annyira valóságosnak tűnt!
Armenian[hy]
Դա Աստծու կողմից տրված մի տեսիլք էր։
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ihe mere eme!
Iloko[ilo]
Kasla agpaypayso!
Isoko[iso]
O wọhọ oware aruakpọ!
Italian[it]
Sembrava così reale!
Japanese[ja]
それは,あまりにも真に迫っていました。
Georgian[ka]
მას თითქოს თვალწინ ჩაუარა ამ ყველაფერმა!
Kongo[kg]
Yandi monaka yo bonso mambu ya ke salama mpenza!
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa onire moonekaga marĩ ma biũ!
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟು ನೈಜವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಬಂತು!
Korean[ko]
꼭 눈앞에서 실제로 벌어지는 광경 같았습니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala nze yandi wamona kieleka!
Ganda[lg]
Byalabika nga bya ddala!
Lao[lo]
ນິມິດ ນັ້ນ ຄື ກັບ ເຫດການ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Ne i bonahala ku ba ya luli!
Lithuanian[lt]
Tai buvo taip realu!
Luba-Katanga[lu]
Kyāmwekele bu kintu kya bine!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienze anu bu ku buntu!
Luvale[lue]
Ikiye amwene kwijiva nge vili nakulingiwa chikupu!
Luo[luo]
Fwenyno ne chalo gima timore adier!
Latvian[lv]
Tā šķita tik reāla!
Malagasy[mg]
Toy ny tena izy ilay izy!
Macedonian[mk]
А сѐ изгледало толку реално!
Malayalam[ml]
വളരെ യഥാർഥ മാ യ ഒന്നായി അതു കാണ പ്പെ ട്ടു!
Maltese[mt]
Kienet tidher tassew reali!
Burmese[my]
တကယ်ဖြစ်နေသည့်အလားပင်!
Norwegian[nb]
Det hele fortonte seg så virkelig!
North Ndebele[nd]
Wawukhanya uliqiniso!
Ndonga[ng]
Olya li lya fa oshinima shoshili.
Niuean[niu]
Kua tuga ni ke moli!
Dutch[nl]
Het leek zo echt!
Northern Sotho[nso]
E be e bonagala e tloga e le ya kgonthe!
Nyanja[ny]
Zinali kuoneka ngati zenizenidi!
Oromo[om]
Mulʼatichi dhugaa fakkaata ture.
Pangasinan[pag]
Singa itan tudtua!
Pijin[pis]
Hem barava luk real!
Portuguese[pt]
Parecia tão real!
Rarotongan[rar]
Kua akaraanga tika tikai te reira!
Rundi[rn]
Wamenga biriko birashika nya gushika!
Ruund[rnd]
Ku mutambu wend, chom chinech chamanay chadinga chakin kamu!
Kinyarwanda[rw]
Byasaga n’aho byari ibintu by’ukuri rwose!
Sinhala[si]
එය එතරම්ම සැබෑ එකක් බව පෙනෙන්ට තිබුණා!
Slovak[sk]
Pôsobilo tak realisticky!
Slovenian[sl]
Bilo je videti tako resnično!
Samoan[sm]
Na matuā foliga mai o se mea moni!
Shona[sn]
Zvaiita sezvinhu chaizvo!
Songe[sop]
Kibaadi akimweneka bu kya binyibinyi!
Albanian[sq]
Dukej një skenë kaq reale!
Serbian[sr]
Izgledala je tako stvarno!
Southern Sotho[st]
E ne e bonahala e le ea sebele!
Swedish[sv]
Det såg så verkligt ut!
Swahili[sw]
Ni kana kwamba lilikuwa halisi!
Tamil[ta]
அது மிக மிக தத்ரூபமாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఆయనకు అదెంత వాస్తవికంగా తోచిందో గదా!
Thai[th]
ภาพ นั้น ช่าง เหมือน จริง เหลือ เกิน!
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ እቲ ህያው እዩ ዝመስል ነይሩ!
Tiv[tiv]
Lu inja er kwagh la lu eren kpôô kpôô nahan!
Tagalog[tl]
Parang totoong-totoo!
Tswana[tn]
E ne e kete ke selo sa mmatota!
Tongan[to]
Na‘e hā ngali mātu‘aki mo‘oni ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kubee cakali kucitika ncobeni!
Tsonga[ts]
A xi vonaka xi ri xa xiviri swinene!
Tumbuka[tum]
Vikawonekanga nga ni vinthu vyanadi!
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea ɛyɛ paa ara!
Tahitian[ty]
E au ra pa‘i i te tupuraa mau!
Umbundu[umb]
Ocinjonde caco, ca molehẽle okuti cocili!
Venda[ve]
Ḽo vhonala ḽi ḽa vhukuma!
Vietnamese[vi]
Giống như thật vậy!
Waray (Philippines)[war]
Baga in totoo gud ito!
Xhosa[xh]
Wawubonakala ungowokoqobo!
Yoruba[yo]
Àfi bíi pé nǹkan yẹn ń ṣẹlẹ̀ lójú ayé gan-an ni!
Chinese[zh]
异象情景逼真,以赛亚仿佛身临其境!
Zulu[zu]
Kwakungathi ubona into eyenzeka ngokoqobo!