Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandelik gestremde kinders bly nie kinders nie—hulle groei en word verstandelik gestremde volwassenes.
Amharic[am]
የአእምሮ ዘገምተኛ የሆኑ ልጆች ልጅ እንደሆኑ አይቀሩም፤ አድገው የአእምሮ ዘገምተኛ የሆኑ አዋቂዎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
لا يبقى الاولاد المعوَّقون عقليا صغار السن، بل يكبرون ليصيروا راشدين معوَّقين عقليا.
Bulgarian[bg]
Децата с умствени увреждания не остават вечно деца, а след време стават възрастни с умствени увреждания.
Bangla[bn]
মানসিকভাবে অক্ষম ছেলেমেয়েরা চিরকাল শিশুই থাকে না—তারা মানসিকভাবে অক্ষম এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে বেড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga adunay diperensiya sa utok dili magpabiling mga bata—sila mahimong mga hamtong nga adunay diperensiya sa utok.
Czech[cs]
Mentálně retardované děti nezůstávají trvale dětmi, ale vyrůstají z nich mentálně retardovaní dospělí.
Danish[da]
Mentalt retarderede børn bliver ikke ved med at være børn — de vokser op og bliver retarderede voksne.
German[de]
Geistig behinderte Kinder bleiben keine Kinder, sondern werden zu geistig behinderten Erwachsenen.
Greek[el]
Τα παιδιά με διανοητικές αναπηρίες δεν παραμένουν απλώς παιδιά —αναπτύσσονται και γίνονται ενήλικοι με διανοητικές αναπηρίες.
English[en]
Mentally disabled children do not simply remain children —they grow into mentally disabled adults.
Spanish[es]
Los niños discapacitados mentales no vivirán siempre en la infancia; crecerán y se harán adultos, igualmente discapacitados.
Estonian[et]
Vaimupuudega lapsed ei jää lihtsalt lasteks – neist sirguvad vaimupuudega täiskasvanud.
Finnish[fi]
Kehitysvammaiset lapset eivät jää lapsiksi; he varttuvat kehitysvammaisiksi aikuisiksi.
Fijian[fj]
Dua na gauna, era sa na tamata bula o ira na gone e vakaleqai na nodra vakasama.
French[fr]
Les enfants mentalement déficients ne restent pas d’éternels enfants ; ils deviennent des adultes mentalement déficients.
Hebrew[he]
ילדים מוגבלים שכלית אינם נשארים ילדים — הם הופכים למבוגרים בעלי מוגבלות שכלית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nga may kakulangan sa panghunahuna indi bata tubtob san-o—nagadaku sila subong may kakulangan sa panghunahuna nga mga adulto.
Croatian[hr]
Mentalno retardirana djeca ne ostaju čitav život djeca — ona s vremenom postanu odrasli ljudi.
Hungarian[hu]
Az értelmi fogyatékos gyermekek nem maradnak gyermekek, hanem értelmi fogyatékos felnőttek lesznek.
Indonesian[id]
Anak yang cacat mental tidak selamanya kanak-kanak —mereka tumbuh menjadi orang dewasa yang cacat mental.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing nga adda depekto ti isipda saanda nga ubing lattan a kanayon—dumakkelda kas nataengan nga addaan depekto iti isip.
Italian[it]
I bambini con ritardo mentale non rimangono sempre bambini: Crescono e diventano adulti con ritardo mentale.
Japanese[ja]
知的障害を抱えていても,子どもはいつまでも子どものままではなく,大人へと成長します。
Georgian[ka]
გონებრივი შეზღუდვების მქონე ბავშვები ყოველთვის ბავშვებად არ რჩებიან — ისინი შეზღუდული გონებრივი შესაძლებლობების მქონე მოზრდილ ადამიანებად იქცევიან.
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಸದಾ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬೆಳೆದು ಮಾನಸಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿರುವ ವಯಸ್ಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
정신 장애가 있는 자녀는 마냥 아이로 머물러 있는 것이 아니라, 자라서 정신적으로 장애가 있는 성인이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Protinę negalę turintys vaikai nelieka vaikais — jie auga.
Malagasy[mg]
Tsy hijanona ho ankizy foana ireo ankizy sembana ara-tsaina, fa ho lasa olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Ментално хендикепираните деца не остануваат само деца — тие ќе пораснат и ќе станат ментално хендикепирани возрасни.
Marathi[mr]
मनोविकलतेने ग्रासलेली मुले कायम मुले राहात नाहीत. ती मोठी झाल्यावरही तशीच मानसिकदृष्ट्या अधू राहतात.
Burmese[my]
ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့သော ကလေးသူငယ်များသည် ကလေးအမြဲဖြစ်နေမည်မဟုတ်ဘဲ လူကြီးဘဝသို့ ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Psykisk utviklingshemmede barn forblir ikke bare barn — de vokser og blir psykisk utviklingshemmede voksne.
Dutch[nl]
Verstandelijk gehandicapte kinderen blijven niet gewoon kinderen — ze groeien op tot verstandelijk gehandicapte volwassenen.
Nyanja[ny]
Ana oganiza moperewera sikuti amangokhala ana basi. Amakula n’kukhala anthu achikulire oganiza moperewera.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੱਚੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੱਚੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Polish[pl]
Niepełnosprawne intelektualnie dzieci nie zostają po prostu dziećmi — wyrastają na niepełnosprawnych intelektualnie dorosłych.
Portuguese[pt]
As crianças com deficiência mental não permanecem crianças para sempre — se tornam adultos com deficiência mental.
Romanian[ro]
Copiii cu deficienţe mintale nu rămân copii; ei ajung adulţi cu deficienţe mintale.
Russian[ru]
Дети, страдающие задержкой умственного развития, не остаются детьми — они тоже становятся взрослыми.
Slovak[sk]
Duševne postihnuté deti nezostanú deťmi — vyrastú z nich duševne postihnutí dospelí.
Slovenian[sl]
Otroci z motnjami v duševnem razvoju ne ostanejo otroci, ampak odrastejo v moške in ženske z motnjami v duševnem razvoju.
Serbian[sr]
Mentalno retardirana deca ne ostaju deca — ona rastu i postaju mentalno retardirane odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Bana ba holofetseng kelellong ha ba lule e le bana ho ea ho ile—baa hōla e-ba batho ba hōlileng ba holofetseng kelellong.
Swedish[sv]
Begåvningshandikappade barn förblir inte barn – de växer upp och blir begåvningshandikappade vuxna.
Swahili[sw]
Watoto wenye tatizo la akili huwa na tatizo hilohilo hata wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Watoto wenye tatizo la akili huwa na tatizo hilohilo hata wanapokuwa watu wazima.
Tamil[ta]
மனவளர்ச்சி குன்றிய குழந்தைகள் சிறு குழந்தைகளாகவே இருந்துவிடுவதில்லை, அவர்களும் பெரியவர்களாக ஆகிறார்கள்.
Telugu[te]
బుద్ధి మాంద్యంగల పిల్లలు పిల్లలుగానే ఉండిపోరు, వారు మానసిక వైకల్యంగల వయోజనులుగా ఎదుగుతారు.
Thai[th]
เด็ก ที่ มี สติ ปัญญา บกพร่อง ใช่ ว่า จะ อยู่ ใน สภาพ ที่ เป็น เด็ก ตลอด ไป พวก เขา จะ โต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi nananatiling bata ang mga batang may sakit sa isip —nagiging mga adulto silang may sakit sa isip.
Tswana[tn]
Bana ba ba nang le bothata jwa tlhaloganyo ga e nnele bana ruri—ba feleletsa e le bagolo ba ba nang le bothata jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Zihinsel engelli çocuklar her zaman çocuk olarak kalmazlar, büyüyünce zihinsel engelli yetişkinler haline gelirler.
Tsonga[ts]
Vana lava a va tshami va ri vana—va kula va va vanhu lava kuleke lava nga hanyangiki kahle emianakanyweni.
Ukrainian[uk]
Усупереч загальноприйнятій думці, розумово неповноцінні діти не залишаються на все життя дітьми.
Vietnamese[vi]
Trẻ bị thiểu năng trí tuệ không vĩnh viễn là một đứa trẻ, mà sẽ lớn lên với khuyết tật của các em.
Xhosa[xh]
Abantwana abaneziphene abayi kuhlala beziintsana—bayakhula baze babe ngabantu abadala abadodobele ingqondo.
Chinese[zh]
智障儿童不会一辈子都是孩子,他们会长大成为有智力缺陷的成人。
Zulu[zu]
Izingane ezikhubazeke engqondweni azihlali ziyizingane—ziyakhula zibe abantu abadala abakhubazekile.