Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in 1964 uit die tronk in Estland vrygelaat is, het ek na Litaue teruggekeer.
Amharic[am]
በ1964 በኢስቶኒያ ከሚገኘው ወኅኒ ቤት ከተለቀቅሁ በኋላ ወደ ሊትዌኒያ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٤، أُطلق سراحي من السجن في أستونيا.
Bislama[bi]
Long 1964 mi fri long kalabus ya long Estonia mo mi gobak long Lituenia.
Cebuano[ceb]
Sa nakagawas ako sa bilanggoan sa Estonia sa 1964, ako mipauli sa Lithuania.
Czech[cs]
Poté, co jsem byla v roce 1964 z vězení v Estonsku propuštěna, jsem se vrátila do Litvy.
Danish[da]
Efter at jeg i 1964 var blevet løsladt fra fængselet i Estland, vendte jeg tilbage til Litauen.
German[de]
Nach meiner Freilassung aus dem estnischen Gefängnis im Jahr 1964 kehrte ich nach Litauen zurück.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκα το 1964, επέστρεψα από την Εσθονία στη Λιθουανία.
English[en]
Upon release from prison in Estonia in 1964, I returned to Lithuania.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ma 1964. aastal Eestis vanglast välja sain, pöördusin tagasi Leedusse.
Finnish[fi]
Pääsin vankilasta vuonna 1964 ja palasin Liettuaan.
Fijian[fj]
Ni oti ga noqu sereki ena 1964 mai na valeniveivesu e Estonia, au lesu tale i Lithuania.
French[fr]
À ma sortie de prison, en 1964, je suis rentrée en Lituanie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1964, ginpagua ako sa prisuhan sang Estonia. Nagbalik ako dayon sa Lithuania.
Croatian[hr]
Kad su me 1964. pustili iz estonskog zatvora, vratila sam se u Litvu.
Hungarian[hu]
Miután 1964-ben kiengedtek az észtországi börtönből, visszatértem Litvániába.
Armenian[hy]
1964–ին ազատ արձակվեցի եւ վերադարձա Լիտվա։
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan dari penjara di Estonia pada tahun 1964, saya kembali ke Lituania.
Iloko[ilo]
Apaman a nawayawayaanak iti pagbaludan idiay Estonia idi 1964, nagsubliak iti Lithuania.
Icelandic[is]
Þegar mér var sleppt úr fangelsinu í Eistlandi 1964 fór ég aftur til Litháen.
Italian[it]
Quando nel 1964 fui rilasciata dalla prigione estone tornai in Lituania.
Japanese[ja]
1964年にエストニアの刑務所から釈放され,リトアニアに戻りました。
Georgian[ka]
ესტონეთის ციხიდან 1964 წელს გამათავისუფლეს, რის შემდეგაც ლიტვაში დავბრუნდი.
Korean[ko]
1964년에 나는 교도소에서 풀려나 에스토니아에서 리투아니아로 돌아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
1964-жылы Эстониядагы түрмөдөн бошотулуп, Литвага кайтып келдим.
Lingala[ln]
Ntango kaka babimisaki ngai na bolɔkɔ na 1964 na Estonie, nazongaki na Lituanie.
Lithuanian[lt]
Kai 1964 metais mane paleido iš kalėjimo Estijoje, grįžau į Lietuvą.
Malagasy[mg]
Nafahana avy tany Estonia aho tamin’ny 1964, ary niverina teto Litoania.
Norwegian[nb]
Da jeg ble løslatt i Estland i 1964, drog jeg tilbake til Litauen.
Dutch[nl]
Toen ik in 1964 uit de gevangenis in Estland werd vrijgelaten, keerde ik naar Litouwen terug.
Nyanja[ny]
Nditatuluka m’ndende ya ku Estonia mu 1964, ndinabwerera ku Lithuania.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność w 1964 roku wróciłam na Litwę.
Portuguese[pt]
Quando fui libertada da prisão na Estônia em 1964, voltei para a Lituânia.
Romanian[ro]
După ce, în 1964, am fost eliberată, m-am întors în Lituania.
Russian[ru]
Освободившись из тюрьмы в 1964 году, я вернулась в Литву.
Slovak[sk]
V roku 1964 som bola z väzenia prepustená a vrátila som sa do Litvy.
Slovenian[sl]
Leta 1964 sem bila ponovno svobodna.
Albanian[sq]
Kur më liruan nga burgu i Estonisë në vitin 1964, u ktheva në Lituani.
Serbian[sr]
Kada sam 1964. godine puštena iz zatvora u Estoniji, vratila sam se u Litvaniju.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa teronkong Estonia ka 1964, ke ile ka khutlela Lithuania.
Swedish[sv]
När jag frigavs från fängelset i Estland 1964 återvände jag till Litauen.
Swahili[sw]
Nilipofunguliwa kutoka gerezani huko Estonia mnamo 1964, nilirudi Lithuania.
Congo Swahili[swc]
Nilipofunguliwa kutoka gerezani huko Estonia mnamo 1964, nilirudi Lithuania.
Tagalog[tl]
Noong 1964, nakalaya ako sa pagkabilanggo sa Estonia at bumalik ako sa Lithuania.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa kwa kgolegelong kwa Estonia ka 1964 ke ne ka boela kwa Lithuania.
Turkish[tr]
1964’te Estonya’daki hapishaneden tahliye edildikten sonra Litvanya’ya döndüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ntshunxiwa ekhotsweni le Estonia hi 1964, ndzi tlhelele eLithuania.
Ukrainian[uk]
У 1964 році я звільнилась з естонської в’язниці і повернулась у Литву.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۴ میں اسٹونیا کے قیدخانہ سے رِہا ہونے کے بعد مَیں لیتھوانیا واپس آ گئی۔
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa entolongweni e-Estonia ngowe-1964, ndabuyela eLithuania.
Chinese[zh]
我在1964年出狱,从爱沙尼亚返回立陶宛。
Zulu[zu]
Lapho ngikhululwa ejele e-Estonia ngo-1964, ngabuyela eLithuania.