Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Haring Ahasuero (gituohang mao si Jerjes I), gihisgotan pa gihapon ang “kasundalohan sa Persia ug sa Media,” diin ang pribadong konseho sa hari gilangkoban sa “pito ka prinsipe sa Persia ug sa Media,” ug ang mga balaod gitawag gihapon nga “mga balaod sa Persia ug sa Media.”
Danish[da]
På den persiske konge Ahasverus’ (formentlig Xerxes I’s) tid blev hæren stadig omtalt som „Persiens og Mediens kampstyrker“, kongens nærmeste rådgivere var „syv persiske og mediske fyrster“, og lovene blev betegnet som „Persiens og Mediens love“.
German[de]
Zur Zeit des Königs Ahasverus (wahrscheinlich Xerxes I.) verwies man immer noch auf die „Streitmacht von Persien und Medien“.
Greek[el]
Την εποχή του Βασιλιά Ασσουήρη (πιστεύεται ότι πρόκειται για τον Ξέρξη Α ́) εξακολουθούσε να γίνεται λόγος για «τη στρατιωτική δύναμη της Περσίας και της Μηδίας», και το ιδιαίτερο συμβούλιο του βασιλιά αποτελούνταν από «εφτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας», ενώ και οι νόμοι παρέμεναν ακόμη γνωστοί ως “οι νόμοι της Περσίας και της Μηδίας”.
English[en]
In the time of King Ahasuerus (believed to be Xerxes I), reference was still made to “the military force of Persia and Media,” the king’s privy council was formed of “seven princes of Persia and Media,” and the laws were still known as “the laws of Persia and Media.”
Finnish[fi]
Vielä kuningas Ahasveroksen (jonka uskotaan olevan Kserkses I) aikaankin puhuttiin ”Persian ja Meedian sotilasmahdista”, kuninkaan oma neuvosto koostui ”seitsemästä Persian ja Meedian ruhtinaasta” ja lakeja sanottiin edelleen ”Persian ja Meedian laeiksi” (Est 1:3, 14, 19).
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Ahasweros (diperkirakan adalah Xerxes I), orang masih menggunakan sebutan ”pasukan militer Persia dan Media”, juga, badan penasihat pribadi raja dikatakan terdiri atas ”tujuh pembesar Persia dan Media”, dan hukumnya masih dikenal sebagai ”hukum-hukum Persia dan Media”.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Ari Asuero (naipagarup a ni Xerxes I), adda pay laeng nadakamat a “puersa militar ti Persia ken Media,” a ti pribado a konseho ti ari ket buklen ti “pito a prinsipe ti Persia ken Media,” ket ti linlinteg pagaammo pay laeng kas dagiti “linteg ti Persia ken Media.”
Italian[it]
All’epoca del re Assuero (identificato con Serse I) si parlava ancora di “forze militari della Persia e della Media”, il consiglio della corona era costituito da “sette principi di Persia e di Media”, e le leggi erano sempre “leggi di Persia e di Media”.
Malagasy[mg]
Mbola nisy firesahana momba ny “tafik’i Persa sy Media” sy ireo “andriana fiton’i Persa sy Media” mpanolo-tsain’ny mpanjaka ary “ny lalàn’i Persa sy Media” ihany, tamin’ny andron’i Ahasoerosy Mpanjaka (izay azo inoana fa i Ksersesy I).
Norwegian[nb]
På den persiske kongen Ahasverus’ (sannsynligvis Xerxes Is) tid ble hæren fortsatt omtalt som «Persias og Medias militære styrke», kongens nærmeste rådgivere var «sju fyrster i Persia og Media», og lovene var fortsatt kjent som «Persias og Medias lover».
Polish[pl]
W czasach króla Aswerusa (utożsamianego z Kserksesem I) dalej mówiło się o „wojsku Persji i Medii”, nadworna rada królewska składała się z „siedmiu książąt Persji i Medii”, a prawa wciąż nazywano „prawami Persji i Medii” (Est 1:3, 14, 19).
Portuguese[pt]
No tempo do Rei Assuero (que se acredita ter sido Xerxes I), ainda se fazia referência à “força militar da Pérsia e da Média”, sendo o conselho privado do rei formado por “sete príncipes da Pérsia e da Média”, e as leis ainda eram conhecidas como “as leis da Pérsia e da Média”.
Albanian[sq]
Në epokën e mbretit Asuer (që mendohet se ishte Kserksi I), flitej ende për ‘ushtrinë e Persisë e të Medisë’, këshilli i mbretit përbëhej nga «shtatë princat e Persisë dhe të Medisë» dhe ligjet quheshin ende ‘ligje të Persisë dhe të Medisë’.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Haring Ahasuero (pinaniniwalaang si Jerjes I), tinukoy pa rin “ang hukbong militar ng Persia at Media,” ang pribadong sanggunian ng hari ay binubuo ng “pitong prinsipe ng Persia at Media,” at ang mga kautusan ay kilala pa rin bilang “mga kautusan sa Persia at Media.”