Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
` # ` عدم استخدام أي لغم مضاد للمركبات خارج منطقة محيطها محدد بعلامات لا تكون مجهزة بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي مصمَّمة ومصنَّعة بحيث لا تتعدى نسبة الألغام المجهزة للانفجار التي يفشل تدميرها ذاتياً في غضون خمسة وأربعين يوماً بعد تسليحها عشرةً في المائة؛ وعدم استخدام أي لغم مضاد للمركبات خارج منطقة محيطها محدد بعلامات ما لم يكن اللغم مجهزاً أيضاً بجهاز احتياطي للتخميد الذاتي مصمَّم ومصنَّع بحيث يكفل، بالاقتران مع آلية التدمير الذاتي أو آلية الإبطال الذاتي، عدم أداء أكثر من واحد في الألف من الألغام المجهزة للانفجار لوظيفتها كألغام بعد مائة وعشرين يوماً من تسليحها
English[en]
not to use any anti-vehicle mine outside of a perimeter-marked area that does not incorporate a self-destruction or self-neutralization mechanism that is designed and constructed so that no more than ten percent of activated mines fails to self-destruct within forty-five days after arming; and not to use any anti-vehicle mine outside a perimeter-marked area unless it also incorporates a back-up self-deactivation feature that is designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand activated mines functions as a mine one hundred twenty days after arming
Spanish[es]
ii) No utilizar ninguna mina antivehículo fuera de una zona de perímetro marcado que no esté provista de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización diseñado y construido de manera que no queden sin autodestruirse, una vez transcurridos # días después de ser armadas, más del # % de las minas activadas; y no utilizar ninguna mina antivehículo fuera de una zona de perímetro marcado a menos que también esté provista de un mecanismo de desactivación de apoyo que esté diseñado y construido de modo que, en combinación con el mecanismo de autodestrucción y de autoneutralización, no más de # de cada # minas activadas siga funcionando como tal una vez transcurridos # días después de ser armadas
French[fr]
ii) Ne pas utiliser de mine antivéhicule à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué et qui ne comporte pas de mécanisme d'autodestruction ou de mécanisme d'autoneutralisation conçu ou fabriqué de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de # % des mines activées qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes dans les # jours suivant l'armement; et ne pas utiliser de mine antivéhicule à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué si elle n'est pas également dotée d'un dispositif complémentaire d'autodestruction conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur # qui fonctionne encore en tant que mine # jours après l'armement
Russian[ru]
не применять любую противотранспортную мину вне района с обозначенным периметром, которая не включает механизм самоуничтожения или самонейтрализации, который спроектирован и сконструирован таким образом, чтобы через сорок пять дней после постановки на боевой взвод несрабатывание механизма самоуничтожения происходило не более чем у десяти процентов активированных мин; и не применять любую противотранспортную мину вне района с обозначенным периметром, если только она также не включает резервное устройство самодеактивации, которое спроектировано и сконструировано таким образом, чтобы в сочетании с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через двадцать дней после постановки на боевой взвод функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных мин