Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 14:31, NW) Selv hvis konsekvenserne af deres handlinger kun mærkes i et fjernt land og måske aldrig ses af dem selv, gælder det bibelske princip: „Den der udbytter den ringe for selv at få overflod . . . har armod i vente.“
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:31) Ακόμη κι αν οι συνέπειες των πράξεων τους γίνονται φανερές μόνο σε μια απομακρυσμένη χώρα, ίσως δεν τις έχουν δει ποτέ ατομικά, αληθεύει γι’ αυτούς η Γραφική αρχή: ‘Εκείνος που εξαπατά τον ταπεινό άνθρωπο για ν’ αυξήσει τα πλούτη του . . . εξάπαντος προορίζεται για στέρηση’.
English[en]
(Proverbs 14:31) Even if the consequences of their acts are only visible in a distant country, perhaps never seen by them personally, the Bible principle holds true: “He that is defrauding the lowly one to supply many things to himself . . . is surely destined for want.”
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:31) Vaikka heidän tekojensa seuraukset olisivat nähtävissä vain jossain kaukaisessa maassa ja vaikka he eivät ehkä koskaan näkisi niitä omin silmin, seuraava Raamatun periaate pitää paikkansa: ”Joka riistää alhaista hankkiakseen itselleen monenlaista – –, joutuu varmasti puutteeseen.”
French[fr]
(Proverbes 14:31). Même si les répercussions de certaines actions sont seulement manifestes dans un pays lointain et que leurs auteurs n’en soient pas les témoins, le principe biblique suivant conserve toute sa valeur: “Celui qui frustre le petit pour se pourvoir de beaucoup de choses (...) est assurément voué à l’indigence.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:३१) अगर, उनके कामों के नतीजे सिर्फ दूर देश में दिखाई पड़ते हैं जो व्यक्तिगत रूप से शायद उन्हें कभी नहीं दिखाई देते, बाइबल का यह सिद्धान्त सच ठहरता है: “जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अंधेर करता है . . . वह केवल हानि ही उठाता है।”
Italian[it]
(Proverbi 14:31) Anche se le conseguenze delle loro azioni sono evidenti solo in un paese lontano, e forse essi personalmente non le vedono mai, è sempre valido il principio biblico: “Chi defrauda il misero per provvedersi molte cose . . . è sicuramente destinato all’indigenza”.
Japanese[ja]
箴言 14:31)その者たちの行動の結果が遠い国でしか現われず,当人たちがその結果を決して目にすることはないとしても,「自分自身に多くの物を与えようとして,立場の低い者からだまし取っている者(は)......必ず窮乏に陥る」という聖書の原則はやはり当てはまります。(
Korean[ko]
(잠언 14:31) 그 행동으로 인한 결과를 먼 나라에서나 볼 수 있거나, 심지어 그들이 개인적으로 직접 보지 못한다 해도 이러한 성서 원칙은 참되다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 31, NW) Selv om virkningene av deres gjerninger bare er synlige i et land langt borte, og de kanskje aldri ser dem personlig, står det bibelske prinsippet fast: «Den som bedrar den ringe for å skaffe seg selv mange ting, . . . vil visselig komme til å lide nød.»
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:31) Mesmo que as conseqüências de suas ações só sejam visíveis num país distante, não sendo talvez jamais vistas pessoalmente por eles, o princípio da Bíblia se prova verídico: “Quem defrauda ao de condição humilde para suprir-se de muitas coisas . . . seguramente se destina à carência.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:31) Även om följderna av deras handlingar bara kommer till synes i ett avlägset land och kanske aldrig ses av dem själva, är bibelns princip tillämplig: ”Den som bedrar den ringe för att förse sig själv med många ting ... kommer helt visst att få lida brist.”
Ukrainian[uk]
(Приповістей 14:31) Навіть коли б наслідки їхніх вчинків були видимі тільки в якійсь далекій країні, яких то наслідків вони можливо ніколи не будуть особисто бачити, то біблійний принцип таки стосується: „Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись... той певно збідніє”.
Chinese[zh]
箴言14:31)他们的行动的结果即使只在遥远的国家出现,也许他们本身从没有看见,但这项圣经原则却是十分真实的:“欺压贫穷为要利己的......都必缺乏。”(