Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 7:5) I nge mwaki 430 ma Abraim ongolo kulu Euprate en aye kare ma likwayone gudoko rok ma onongo gibikwo i lobo meno. —Nia 12:40-42; Jo Galatia 3:17.
Mapudungun[arn]
Abraam nometulu Ewfrate pingechi lewfü, rupay 430 tripantu kiñe trokiñchengerpual tañi pu küpanche, femngechi ñi müleal feychi mapu mew (Éxodo 12:40-42; Galata 3:17).
Biak[bhw]
(Kisah 7:5) Inja, iwaf isof taun ri 430 rofyor imbranuk ro Warbeki Efrat kwar insape up ḇyesya sḇekawasa ḇebarek ro moḇ ani. —Keluaran 12:40-42; Galatia 3:17.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:5) Fo handred toti yia afta we Ebraham i krosem Yufretes Reva, ol bubu blong hem oli kam neson ya we bambae i kasem graon ya.—Eksodas 12:40-42; Galesia 3:17.
Batak Simalungun[bts]
(Lah. 7:5) 430 tahun dobkonsi mandipari Bah Eprat ma ia ase ginomparni gabe sada bangsa na mangiankon tanoh in. —2 Mus. 12:40-42; Gal. 3:17.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 7:5) Kenca ikepari Abraham Lau Eprat, lit 430 tahun dekahna maka kesusurenna jadi sada bangsa si tading bas negeri e. —Keluaren 12:40-42; Galati 3:17.
Chuwabu[chw]
(Merelo 7:5) Eji edhile opadduwa badhivirile vyaka 430, Abramu bamalile wabuwa Mwinje Eufrates, ziza naye padhilani okala nlogo nafuna okala elabo ejile yavahiwiye na Mulugu.—Obudduwa 12:40-42; Galásia 3:17.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 7:5) Chino chakalingiwile ha miaka 430 muze Apalahama azaukile Lwiji Ufrateze, mumu munyachi wenyi te kanda upwa vungu lize te mulitambula chifuchi chacho ni kuchihinga.—Kutuhuka 12:40-42; A-Ngalashia 3:17.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 7:5) Abraham nih Zufrates Tiva a tan hnu, kum 430 lawngah biakammi ram a co dingmi tefa cu a chuak.—Ex. 12:40-42; Gal. 3:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 7:5) Apre ki Abraam ti’n travers Larivyer Efrat, i ti pran 430 an pour son desandans vin sa nasyon ki ti pou viv dan sa pei. —Egzod 12:40-42; Galat 3:17.
Welsh[cy]
(Actau 7:5) Roedd yn rhaid disgwyl 430 o flynyddoedd ar ôl i Abraham groesi Afon Ewffrates hyd nes i’w ddisgynyddion ddod yn genedl a fyddai’n byw yn y wlad honno.—Exodus 12:40-42; Galatiaid 3:17.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 7:5) Tro pala kö a treqene la 430 lao macatre thupene la hna thupa la hneopegejë ne Euferata hnei Aberahama matre nöje jë lo itre matra i angeic, angetre troa lapane la nöje cili. —Esodo 12: 40- 42; Galatia 3: 17.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Abalaham abaa a Eufraat liba, a baka 430 yali fosi neen den bakapikin fi en toon a foluku di be o tan aini a kondee. —Ekisodesi 12:40-42; Galasiyasama 3:17.
English[en]
(Acts 7:5) It was not until 430 years after Abraham crossed the Euphrates River that his descendants became the nation that would live in that land. —Exodus 12:40-42; Galatians 3:17.
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 7:5) Txij thaum Aplahas hla tus dej Yufeti twb muaj 430 xyoo lawm nws tej xeeb ntxwv mam tau lub tebchaws Vajtswv cog tseg rau lawv. —Khiav Dim 12:40-42; Kalatia 3:17.
Kachin[kac]
(Kasa 7: 5) Abraham gaw U-hprat hka nu hpe lai ngut ai hpang shaning 430 na ai shaloi she, shi a aru arat ni gaw Ga Ndat Hte Seng Ai Mung hpe lu la na amyu langai byin wa ai. — Pru Mat 12: 40-42; Galati 3: 17.
Kazakh[kk]
Ыбырайым Евфраттан өткеннен бері 430 жылдан кейін ғана, оның ұрпақтары Уәде етілген жерді иеленетін халық болды (Мұсаның 2-жазбасы 12:40—42; Ғалаттықтарға 3:17).
Kalaallisut[kl]
(ApS 7:5) Aaperaap Kuussuup Eufratip ikaarnerata kingorna ukiut 430-t qaangiuttut aatsaat taassuma kinguaavisa nunagisassartik nunagilerpaat. – 2 Mos 12:40-42; Gal 3:17.
Konzo[koo]
(Emibiri 7:5) Muhatsuka erilhaba myaka 430 abandu ba Abrahamu erisalha babya kihanda ekyanga sighalya Ekihugho Ekyalhaghanisibawa.—Eriluayo 12:40-42; Abanya Galatia 3:17.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 7: 5) Lɛk 430 ia afta Ebraam krɔs Riva Yufretis, na da tɛm de in granpikin pikin dɛn bi wan neshɔn we go de na da land de.—Ɛksodɔs 12: 40-42; Lɛta Fɔ Galeshya 3: 17.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 7: 5) Mɛɛ Ebilaham taŋ Pioo Yufiluatii, wɔsilaŋ la hiou fɛŋ 430 malaŋ chuauwaa nduaa mamaa simnuŋ kaaleŋ le waa o lɛŋnde leŋ niŋ.—Ɛsɔdɔɔ 12: 40-42; Kaleesiaŋnda 3: 17.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၇:၅) စီၤအၤဘြၤဟၣ် ခီဂာ်ဝဲထံကျိ ဖရၤသးဝံၤအနံၣ် ၄၃၀ အလီၢ်ခံ အစၢၤအသွဲၣ်တဖၣ် ဘၣ်တၢ်ကရၢကရိထီၣ်အီၤဒ် ကလုာ်ဒူၣ်လၢကအိၣ်ဘၣ်လၢ ကီၢ်တၢ်စံးပာ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.—၂ မိၤၡ့ ၁၂:၄၀-၄၂; ကလၤတံ ၃:၁၇.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 7:5) Mvu 430 miavioka tuka Abarayama kasaukila Nzadi a Uferate, i bosi e mbongo andi yakituka se zula kiadi zingila muna Nsi yayina.—Luvaiku 12:40-42; Ngalatia 3:17.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 7:5) ກວ່າ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຊາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ເຖິງ 430 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອັບລາຫາມ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ.—ອົບພະຍົບ 12:40-42; ຄາລາຊີ 3:17
Lushai[lus]
(Tirhkohte 7:5) Abrahama’n Euphrates Lui a kân aṭanga kum 430 a thlen hmâ chu, a thlahte chu, chu rama chêng tûr hnam an la ni lo.—Exodus 12:40-42; Galatia 3:17.
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 7:5) Se 430 an apre ki Abraam ti travers Larivier Lefrat ki so bann desandan ti vinn sa nasion ki ti pou viv dan sa pei-la. —Exod 12:40-42; Galat 3:17.
Maltese[mt]
(Atti 7:5) Kien biss 430 sena wara li Abraham qasam ix- Xmara Ewfrat li d- dixxendenti tiegħu saru l- ġens li kien se jgħix f’dik l- art.—Eżodu 12:40- 42; Galatin 3:17.
Nyemba[nba]
(Vilinga 7:5) Cikulaheso caco ca lipuisilemo lika mu nima ya miaka 430 tunde ha zavukilile Avilahama Ndonga ya Yufelate, amba vuose mbuto yeni ya puile cifuti ca suanene cize cihela. —Ezundu 12:40-42; Ngalata 3:17.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 7:5) Mubarihwana wa Abhirahama auzivi kuva jinja raizorarama mu nyika yocipikihwa mbhera 430 o makore, Abhirahama naapera kudarika Murambo Eufrati.—Exodo 12:40-42; VaGalàsia 3:17.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 7:5) Saahiviravo iyaakha 430 Aparahamu amanle olapuwa Muhice Eufrate wi nloko nawe nikhale mu elapo yeele.—Mukwaha 12:40-42; Galasya 3:17.
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 7:5) Lö ikhamö 430 fakhe me no aefa iʼötö Nidanö Oiferati Aberahamo, tobali sambua soi ngaʼötönia ba toröi ira ba danö daʼö. —II Moze 12:40-42; Galatia 3:17.
Niuean[niu]
(Gahua 7:5) Ato hoko laia ke he 430 e tau he mole e fina atu ha Aperahamo ke he taha faahi he Vailele ko Eufirate ti eke e magafaoa haana mo motu ke nonofo he matakavi ia. —Esoto 12:40-42; Kalatia 3:17.
Navajo[nv]
(Acts 7:5) Éíbraham éí Yufréítiiz tooh nílínígíí tséʼnaa níyá, áádóó 430 nááhaigo bikéédóó, índa náás ahoolchíłígíí díí kéyah daabí daazlı̨́ı̨́ʼ.—Exodus 12: 40-42; Galatians 3:17.
Nyaneka[nyk]
(Atos 7:5) Palamba omanima 430 etyi Abraiau ayauka Ondongi Eufrate, ovatekula vae avakala motyilongo otyo valaelwe. —Êxodo 12:40-42; Gálatas 3:17.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 7:5) Bwanyima y’emyaka 430 Abrahamu aherize kwambuka Omugyera Furaati, baijukuru be nibwo baaba eihanga eryabaire niriija kutuura omu nsi egyo. —Okuruga 12:40-42; Abagalatia 3:17.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 7:5) Na kupita kwa nthawe mbadwo za Abalahamu zidadzakhala mtundu ukulu zicikakhala m’dziko lakupiciridwa, koma bzimwebzi bzadacitika magole 430 pambuyo pa Abalahamu kuyambuka Mkulo wa Efrate.—Kufuluka 12:40-42; Wagalata 3:17.
Palauan[pau]
(Rellir 7:5) Me ngmlo engelakl er a 430 el rak er a bo leiuul er a Omoachel Eufrates a Abraham, e seikid e a ruldidellel a rsechel a mlochu ua ta el renged el kiliei er tia el beluu. —Exodus 12:40-42; Galatia 3:17.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Éufrates jatun yacuta Abraham chˈimbashca punllamanta paipaj huahua huahuacuna shuj llajta tucungacamaca 430 huatacunami pasarca. Paicunami Dios cusha nishca llajtapi causarcacuna (Éxodo 12:40-42; Gálatas 3:17).
Cusco Quechua[quz]
Nietonkuna kananpaqtaq suyakuran 60 watataraq. Esauwan Jacobwanqa 1858 watapin naceranku (Heb.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 7:5) E 430 mataiti i muri ake i te tikoti anga a Aberahama i te Kauvai Eupharati i riro ei tona uanga ei iti tangata tei noo i taua enua ra. —Exodo 12:40-42; Galatia 3:17.
Ruund[rnd]
(Midimu 7:5) Kwasuta mivu 430 kupwa kwa Aburaham kwauk Wit wa Efrat chakwel anend ikala chad muchid wafanyina kushakam mwi ngand yiniya.—Kubudik 12:40-42; Galatia 3:17.
Saramaccan[srm]
Baka 430 jaa di Abahamu bi aba di lio de kai Efaata, ufö dee bakamii fëën bi ko dë di föluku di bi ta libi a di köndë dë. —Ëkisodesi 12:40-42; Galasia 3:17.
Sundanese[su]
(Ras. 7:5) Kakara 430 taun sanggeus Ibrahim meuntasan Walungan Éprat, turunanana jadi bangsa nu matuh di dinya. —Bud. 12:40-42; Gal. 3:17.
Sangir[sxn]
(MMR. 7:5) Hědo 430 su taunge dongkeng i Abraham limiu Sal᷊ụ u Efrat, manga hitene nětanạ su ěntana ene. —Sas. 12:40-42; Gal. 3:17.
Tswa[tsc]
(Mitiro 7:5) Ntsena andzhako ka 430 wa malembe na Abrahama a tsemakanyile a Congo wa Ewufrate, hi kona a pswalo wakwe wu nga maha tiko gi nga wa ta ya hanya ka wutshamu lego. — Eksodusi 12:40-42; Va Le Galatia 3:17.
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 7:5) Hakarabaho emyaka 430 Iburahimu amazire kucwanganiza Ekyambu Furati nubwo abaijukuru be batandikire kwikara omu nsi engi nk’ihanga. —Okuruga 12:40-42; Abagaratiya 3:17.
Uighur[ug]
Ибраһим пәқәт 430 жилдин кейин Фират дәриясидин өтүп, униң әвлатлири шу зәминдә яшайдиған бир хәлиқкә айланди (Чиқиш 12:40—42; Галатилиқларға 3:17).
Urdu[ur]
(اعمال 7:5) ابراہام کے دریائےفرات پار کرنے کے 430 سال بعد اُن کی نسل وہ قوم بنی جس نے ملک کنعان میں رہنا تھا۔—خروج 12:40-42؛ گلتیوں 3:17۔
Makhuwa[vmw]
(Miteko 7:5) Okhuma nihiku Abrahamu aalapunwe awe Muro Eufrate, saahivira iyaakha 430 wira osuulu awe okhale nloko naarowa okhalaka elapo yooleiheriwa. —Okhuma 12:40-42; aGalasia 3:17.
Wallisian[wls]
(Gaue 7:5) Neʼe hili taʼu ʼe 430 ki te fakalaka ʼa Apalahamo ʼi te Vai Tafe Eufalate, pea hoki liliu ai tona hologa ko te puleʼaga ʼae ka maʼuʼuli anai ʼi te fenua ʼaia. —Ekesote 12: 40-42; Kalate 3:17.