Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bote het van die hawestad Tirus af gevaar met wynkruike van erdewerk en was waarskynlik op pad na Egipte of die stad Kartago in Noord-Afrika.
Arabic[ar]
وكانت السفينتان قد ابحرتا من مرفإ صور محمَّلتين جرار خمر خزفية، متجهتين على الارجح نحو مصر او مدينة قرطاجة في شمال افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayan migikan sa dunggoanan sa Tiro nga nagdalag kulonong mga sudlanag bino, malagmit paingon sa Ehipto o sa siyudad sa Carthage sa Amihanang Aprika.
Czech[cs]
Vypluly z tyrského přístavu, vezly kameninové amfory s vínem a směřovaly pravděpodobně do Egypta nebo do severoafrického města Kartágo.
Danish[da]
Bådene havde forladt Tyrus’ havn lastet med fajancevinkrukker og har sandsynligvis haft kurs mod Ægypten eller den nordafrikanske by Karthago.
German[de]
Sie hatten sich vom Hafen in Tyrus aus auf die Reise begeben und beförderten tönerne Weinamphoren, die wahrscheinlich für Ägypten oder die nordafrikanische Stadt Karthago bestimmt waren.
Ewe[ee]
Tɔdziʋuawo ho tso Tiro eye wodo weinkplu gba na wo, si ɖewohĩ wotsɔ yina Egipte alo Dziehe Afrika dugã si nye Carthage me.
Greek[el]
Τα σκάφη είχαν αποπλεύσει από το λιμάνι της Τύρου μεταφέροντας πήλινους αμφορείς με κρασί και προφανώς κατευθύνονταν προς την Αίγυπτο ή την πόλη Καρχηδόνα στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
The boats had set off from the port of Tyre carrying earthenware wine amphorae, probably bound for Egypt or the North African city of Carthage.
Spanish[es]
Habían partido del puerto de Tiro con ánforas de barro cocido para vino, probablemente con rumbo a Egipto o a la ciudad norteafricana de Cartago.
Estonian[et]
Paadid olid asunud teele Tüürose sadamast ning nende lastiks olid savist veiniamforad, mis pidid tõenäoliselt jõudma Egiptusesse või Põhja-Aafrikasse Kartaago linna.
Finnish[fi]
Ne ovat lähteneet matkaan Tyroksen satamasta lastinaan savisia viiniamforia, jotka oli todennäköisesti tarkoitus viedä Egyptiin tai Pohjois-Afrikkaan Karthagoon.
French[fr]
Ils avaient quitté le port de Tyr chargés d’amphores de vin et se dirigeaient probablement vers l’Égypte ou vers Carthage, en Afrique du Nord.
Hebrew[he]
הספינות יצאו לדרכן מנמל צור ונשאו כדי חרס ששימשו לאחסון יין ונקראו אמפורות, וסביר להניח שפניהן היו מועדות למצרים או לעיר קרתָגו שבצפון אפריקה.
Croatian[hr]
Isplovili su iz luke Tir nakrcani keramičkim amforama za vino, a odredište im je vjerojatno bio Egipat ili sjevernoafrički grad Kartaga.
Hungarian[hu]
A hajók Tírus kikötőjéből indultak bort tároló agyagamforákkal megrakva, és feltehetőleg Egyiptomba vagy az észak-afrikai Karthágó városába igyekeztek.
Indonesian[id]
Kapal-kapal itu berangkat dari pelabuhan Tirus membawa kendi anggur, kemungkinan besar menuju Mesir atau kota Kartago di Afrika Utara.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ndị ahụ si n’ọdụ ụgbọ mmiri dị na Taịa buru udu e ji agbanye mmanya na-aga ma eleghị anya Ijipt ma ọ bụ obodo Carthage nke dị n’Ebe Ugwu Africa.
Iloko[ilo]
Nagrubbuat dagiti barko iti sangladan ti Tiro a sikakarga iti damili a pagikabilan iti arak, ket nalabit agturong koma idiay Egipto wenno iti Carthage a siudad ti Amianan nga Africa.
Italian[it]
Erano salpate dal porto di Tiro con il loro carico di anfore di terracotta piene di vino ed erano probabilmente dirette in Egitto o nella città nordafricana di Cartagine.
Japanese[ja]
船はぶどう酒入れに使われたアンフォラと呼ばれる陶製の壺を載せてティルスの港を出発し,恐らくエジプトかアフリカ北部の都市カルタゴに向かっていたものと思われる。
Lithuanian[lt]
Laivai, gabenę molines amforas su vynu, išplaukę iš Tyro, tikriausiai vyko į Egiptą ar Kartaginos miestą Afrikos šiaurėje.
Norwegian[nb]
Når kjøtt stekes ved høy temperatur, dannes det kreftframkallende stoffer som kalles heterosykliske aminer.
Dutch[nl]
De schepen waren vertrokken uit de havenstad Tyrus met aardewerken amfora’s met wijn aan boord, waarschijnlijk op weg naar Egypte of de Noord-Afrikaanse stad Carthago.
Portuguese[pt]
Eles tinham saído do porto de Tiro com destino ao Egito ou à cidade de Cartago, na África do Norte e estavam carregados de ânforas para vinho.
Romanian[ro]
Corăbiile porniseră din portul Tir, având la bord amfore de ceramică pentru vin, şi se îndreptau probabil spre Egipt sau Cartagina, un oraş din nordul Africii.
Russian[ru]
Они вышли из порта в Тире, нагруженные керамическими амфорами с вином, и, вероятно, направлялись в Египет или в расположенный на севере Африки город Карфаген.
Slovak[sk]
Lode sa vydali na cestu z prístavu v Týre a prevážali kameninové amfory na víno a smerovali možno do Egypta alebo do severoafrického mesta Kartágo.
Slovenian[sl]
Izpluli sta iz tirskega pristanišča in prevažali vino v glinenih amforah; verjetno sta bili namenjeni v Egipt ali severnoafriško mesto Kartagina.
Serbian[sr]
Brodovi su isplovili iz tirske luke noseći zemljane amfore za vino, verovatno na putu za Egipat ili Kartaginu, grad u severnoj Africi.
Swedish[sv]
Båtarna, som förde med sig lergods i form av vinamforor, hade avgått från hamnen i Tyros och var förmodligen på väg till Egypten eller den nordafrikanska staden Kartago.
Swahili[sw]
Mashua hizo zilianza safari kutoka bandari ya Tiro zikiwa zimebeba gudulia la udongo lenye divai, labda zikielekea Misri au kwenye jiji la Carthage huko Afrika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Mashua hizo zilianza safari kutoka bandari ya Tiro zikiwa zimebeba gudulia la udongo lenye divai, labda zikielekea Misri au kwenye jiji la Carthage huko Afrika Kaskazini.
Tagalog[tl]
Ang mga barko ay naglayag mula sa daungan ng Tiro na may dala-dalang mga Griegong banga ng alak na gawa sa luwad, na marahil ay patungo sa Ehipto o sa lunsod ng Cartago sa Hilagang Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Tupela sip i olpela tru, winim ol narapela sip ol i bin painim insait long solwara.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔde ahina a nsa wom a ɛwɔ nhyɛmma no mu no fi Tiro ahyɛn gyinabea rekɔ Misraim anaa Afrika Atifi fam kurow Carthage mu.
Ukrainian[uk]
Човни вийшли з порту в Тирі і везли вино в керамічних амфорах, можливо, призначених для Єгипту чи північноафриканського міста Карфагена.
Urdu[ur]
مٹی سے بنے ہوئے شراب رکھنے کے بڑے بڑے مرتبانوں سے بھرے ہوئے یہ بحری بیڑے صور کے ساحل سے شاید مصر یا شمالی افریقہ کے شہر کارتھیج کیلئے روانہ ہوئے تھے۔
Yoruba[yo]
Èbúté Tírè làwọn ọkọ̀ náà ti ṣí, wọ́n kó àwọn ìṣà wáìnì, ó sì jọ pé Íjíbítì tàbí ìlú Carthage ní Àríwá Áfíríkà ni wọ́n forí lé.
Chinese[zh]
这两艘船从泰尔港出发,载有盛酒的椭圆土罐,目的地可能是埃及或北非洲城市迦太基。
Zulu[zu]
Le mikhumbi yayisuke ethekwini laseTyre ithwele imigqomo yobumba yewayini, mhlawumbe ilibangise eGibithe noma edolobheni laseCarthage eliseNyakatho Afrika.