Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het in die Bergpredikasie gewys op nog ’n manier om goed te doen toe hy vir sy toehoorders gesê het dat hulle moet ophou om ander te oordeel en hierdie punt toe met ’n kragtige illustrasie beklemtoon het.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ፣ አድማጮቹ በሌሎች ላይ መፍረዳቸውን እንዲተዉ በመናገር መልካም ማድረግ የሚቻልበትን ሌላ መንገድ የጠቆመ ሲሆን ይህን ነጥብ ጎላ አድርጎ የሚያሳይ ምሳሌም ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
١٢ وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلْأُخْرَى لِفِعْلِ ٱلصَّلَاحِ ذَكَرَهَا يَسُوعُ فِي ٱلْمَوْعِظَةِ عَلَى ٱلْجَبَلِ حِينَ قَالَ لِسَامِعِيهِ أَلَّا يَدِينُوا ٱلْآخَرِينَ، مُسْتَخْدِمًا بَعْدَ ذلِكَ إِيضَاحًا قَوِيًّا لِيُشَدِّدَ عَلَى هذِهِ ٱلنُّقْطَةِ.
Aymara[ay]
12 ¿Kunjamatsa askïki uk luraraksna? Jan yaqhanakar juchañchapxamti sasaw Jesusax Wali Uñtʼat Arstʼäwipan sarakïna.
Azerbaijani[az]
12 İsa Dağüstü təbliğdə yaxşılıq etməyin digər üsulunu da göstərdi. O dedi ki, başqalarını mühakimə etmək olmaz və bu fikri gücləndirmək üçün bir nümunə də gətirdi.
Central Bikol[bcl]
12 Nasambitan sa Sermon sa Bukid an saro pang paagi nin paggibo nin marahay kan sabihan ni Jesus an mga nagdadangog sa saiya na dai na maghokom sa iba, dangan naggamit sia nin mapuersang ilustrasyon tanganing idoon an puntong ini.
Bemba[bem]
12 Mu Lyashi lya pa Lupili, Yesu alilandile inshila na imbi iyo twingacitilamo ifisuma kuli bambi. Aebele abalekutika kuli ena ukukanapingula bambi, kabili alandile ne cilangililo icisuma pa kukomaila pali ici cishinka.
Bulgarian[bg]
12 В Проповедта на планината Исус посочил и друг начин, по който можем да вършим добро. Той казал на слушателите си да престанат да съдят другите и след това използвал ярък пример, за да подчертае тази мисъл.
Bislama[bi]
12 Taem Jisas i stap tijim ol man antap long hil, hem i talem wan narafala rod blong mekem i gud long ol narafala. Hem i talem long ol man we oli stap lesin long hem se: “Bambae yufala i no moa jajem narafala man, nao bambae oli no jajem yufala.
Cebuano[ceb]
12 Ang laing paagi sa paghimog maayo gihisgotan diha sa Wali sa Bukid sa dihang gitambagan ni Jesus ang mga naminaw kaniya nga mohunong sa pagpanghukom sa uban ug unya migamit siyag puwersadong ilustrasyon sa pagpasiugda niini.
Chuukese[chk]
12 Iei pwal eü alen föfföröch a fen affat lon ewe Afalafal woon ewe Chuuk, atun Jises a ereni nöün kewe mi aüselinga pwe repwe ükütiü le apwüngü ekkewe ekkoch, iwe, a äeä eü kapas awewe le menlapei ei mettoch.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih Tlang Cung Cawnpiaknak a ngaimi hna kha ṭhatnak tuah khawhnak lam dang a rak chimh hna, midang kha soi lo awkah a rak chim i mah kha fakkhun in langhter awkah hmual a ngeimi bianabia pakhat a hman.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot fason pour fer dibyen ti ganny mansyonnen dan sa Sermon lo Montanny ler Zezi ti demann avek son lodyans pour aret zize e apre i ti servi en legzanp pwisan pour met lanfaz lo sa pwen.
Czech[cs]
12 V Kázání na hoře Ježíš poukázal ještě na jiný způsob, jak činit dobro. Svým posluchačům řekl, že mají přestat soudit druhé, a tuto myšlenku pak zdůraznil působivým znázorněním.
Danish[da]
12 En anden måde hvorpå man kan gøre godt, nævnte Jesus i Bjergprædikenen da han sagde til sine tilhørere at de skulle holde op med at dømme, og derefter brugte en magtfuld illustration for at understrege dette påbud.
German[de]
12 Jesu Zuhörer sollten auch dadurch Gutes tun, dass sie aufhörten, andere zu richten. Wie wichtig das ist, machte er mit einer eindrucksvollen Veranschaulichung deutlich.
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ mɔ bubu aɖe si dzi míato awɔ nyui na amewo la le Todzimawunyaa me esime wògblɔ na eƒe nyaselawo be woadzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo. Emegbe ezã kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi aɖe tsɔ te gbe ɖe edzi.
Efik[efi]
12 Jesus ama asian mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye usụn̄ en̄wen oro ẹkemede ndinam eti n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ke ini enye ọkọdọhọde mmọ ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot ete ẹtre ndibiere ikpe nnọ owo, onyụn̄ ada okopodudu uwụtn̄kpọ ọsọn̄ọ ikọ esie.
Greek[el]
12 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο κάνουμε το καλό αναφέρθηκε στην Επί του Όρους Ομιλία όταν ο Ιησούς είπε στους ακροατές του να μην κρίνουν τους άλλους και κατόπιν χρησιμοποίησε ένα δυνατό παράδειγμα για να δώσει έμφαση σε αυτό το σημείο.
English[en]
12 Another way to do good was set out in the Sermon on the Mount when Jesus told his listeners to stop judging others and then used a powerful illustration to emphasize this point.
Spanish[es]
12 Jesús señaló en el Sermón del Monte una manera más de hacer el bien cuando les dijo a sus oyentes que dejaran de juzgar a los demás.
Estonian[et]
12 Veel üks viis, kuidas teha head, selgub mäejutlusest, kui Jeesus ütles oma kuulajatele, et nad ei mõistaks teiste üle kohut, misjärel ta tõi selle mõtte ilmestamiseks võimsa näite.
Persian[fa]
۱۲ عیسی در موعظهٔ بالای کوه در اشاره به یکی دیگر از شیوههای احسان کردن گفت که دیگر کسی را قضاوت نکنید و سپس این نکته را با تشبیهی مناسب روشن کرد.
Finnish[fi]
12 Jeesus ilmaisi erään tavan tehdä hyvää, kun hän vuorisaarnassa kehotti kuulijoitaan lakkaamaan tuomitsemasta toisia ja korosti vielä asiaa vaikuttavalla kuvauksella.
Fijian[fj]
12 Dua tale na sala meda caka vinaka kina e tukuni ena iVunau i Jisu ena Ulunivanua, ni tukuna vei ira na vakarorogo mera muduka nodra dau lelewa. Sa qai vakamacalataka e dua na vosa vakatautauvata momona me vakabibitaka kina na tikina qo.
French[fr]
12 Dans son sermon, Jésus a enseigné qu’une autre manière de faire du bien aux autres consiste à cesser de les juger. Pour appuyer cette idée, il a employé un exemple frappant.
Ga[gaa]
12 Yesu tsĩ gbɛ kroko ní wɔɔtsɔ nɔ wɔfee mɛi krokomɛi ejurɔ lɛ tã yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli beni ekɛɛ etoibolɔi lɛ ni amɛkpa mɛi akojomɔ lɛ. No sɛɛ lɛ, ekɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni taa mɔ tsuiŋ tsu nii kɛma sane nɛɛ nɔ mi.
Guarani[gn]
12 Pe Sermón del Móntepe Jesús heʼivaʼekue umi ohendúvape chupe anive hag̃ua oporohusga. Upéva ningo ñanepytyvõta avei jajapo hag̃ua iporãva.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ એ પણ શીખવ્યું કે “કોઈને દોષિત ન ઠરાવો.” એ સમજાવવા તેમણે એક ઉદાહરણ આપ્યું.
Hausa[ha]
12 An ambata wata hanyar da za a yi nagarta a cikin Huɗuba a kan Dutse sa’ad da Yesu ya gaya wa masu sauraronsa su daina zartar wa mutane kuma ya yi amfani da kwatanci mai kyau don ya nanata wannan darassin.
Hindi[hi]
12 यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में भलाई करते रहने का एक और तरीका बताया। उसने अपने सुननेवालों से कहा कि वे दूसरों पर दोष लगाना बंद करें। इस बात को समझाने के लिए उसने एक ज़बरदस्त उदाहरण दिया।
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ese ena Ororo Harorona ai ma haida kara namo henia karana ma ta ia herevalaia. Iena hereva idia kamonai taudia ia hamaoroa ma haida do idia gwauraia kerere lasi o hahemaoro henia lasi, bona haheitalai ta amo unai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
12 Isus je u Propovijedi na gori naveo još jedan način kako možemo činiti dobro kad je svojim slušateljima rekao da ne sude drugima, a potom je tu misao naglasio jednom dojmljivom usporedbom.
Haitian[ht]
12 Nan Sèmon sou montay la, Jezi te mansyone yon lòt fason ankò nou ka fè byen ak pwochen nou. Li te di moun ki t ap koute l yo pou yo sispann jije pwochen yo, epi apre sa, li te bay yon egzanp ki pisan pou kore ide sa a.
Hungarian[hu]
12 A hegyi beszédben Jézus egy másik módját is kiemelte annak, ahogyan jót tehetünk másokkal. Azt mondta a hallgatóinak, hogy többé ne ítéljenek másokat, és ezt egy erőteljes szemléltetéssel is hangsúlyozta.
Armenian[hy]
12 Մենք կարող ենք բարիք անել մեկ ուրիշ ձեւով եւս։ Հիսուսը Լեռան քարոզում իր ունկնդիրներին հորդորեց չդատել ուրիշներին։ Այնուհետեւ նա մի ազդեցիկ օրինակ բերեց շեշտելու համար այդ միտքը (կարդա՛ Մատթեոս 7։
Western Armenian[hyw]
12 Բարիք ընելու այլ կերպ մը Յիսուս նշեց Լերան Քարոզին մէջ, երբ ունկնդիրներուն ըսաւ որ ուրիշները դատելէ դադրին, ապա ազդեցիկ օրինակ մը գործածեց՝ կէտը շեշտելու։
Indonesian[id]
12 Cara lain melakukan kebaikan disebutkan dalam Khotbah di Gunung ketika Yesus memberi tahu pendengarnya untuk berhenti menghakimi orang lain, lalu menggunakan perumpamaan yang ampuh untuk menandaskan pokok ini.
Igbo[ig]
12 Jizọs kwuru otu ọzọ anyị ga-esi na-eme ihe ọma n’Ozizi Elu Ugwu ahụ mgbe ọ gwara ndị na-ege ya ntị ka ha kwụsị ikpe ndị ọzọ ikpe ma nyezie ha otu ihe atụ katara ahụ́ iji kọwaa nke a.
Icelandic[is]
12 Í fjallræðunni benti Jesús á aðra leið til að gera gott. Hann sagði áheyrendum sínum að dæma ekki aðra og brá síðan upp kröftugri líkingu til að leggja áherslu á orð sín.
Isoko[iso]
12 Evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na, Jesu ọ ta ẹme te edhere ọfa jọ nọ ohwo o re ro ru ewoma nọ ọ ta kẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe re a siọ amọfa ẹdhọ ba eguo, kẹsena ọ tẹ rọ emamọ ọtadhesẹ jọ ro ru ẹme na vẹ.
Italian[it]
12 Nel Sermone del Monte Gesù indicò un altro modo di fare il bene: disse agli ascoltatori di smettere di giudicare e poi mise in risalto questo aspetto con un’efficace illustrazione.
Japanese[ja]
12 山上の垂訓には,善を行なうもう一つの方法が示されています。 イエスは話を聞いていた人たちに対して,人を裁くのをやめるように命じ,強力な例えを用いてその点を強調されました。(
Georgian[ka]
12 მთაზე ქადაგების დროს იესო შეეხო კიდევ ერთ საკითხს, კერძოდ იმას, რომ მის მსმენელებს არ განესაჯათ სხვები.
Kongo[kg]
12 Na Disolo na Zulu ya Ngumba, Yezu kutubilaka mutindu yankaka ya kusala mambu ya mbote na ntangu yandi zabisaka bawi na yandi na kusambisa ve bantu yankaka, ebuna yandi sadilaka kingana mosi ya ngolo sambu na kumonisa dyambu yango.
Kazakh[kk]
12 Иса Таудағы уағызында: “Өздеріңе үкім шығарылмасын десеңдер, басқаларға үкім айтуды доғарыңдар”,— деп, жақсылық жасаудың басқа жолын көрсетті (Мат.
Kalaallisut[kl]
12 Ajunngitsulioriaaseq alla eqqaaneqarpoq Jiisusip Qaqqami oqaluutsimini tusarnaartuni ima oqarfigimmagit: „Eqqartuussissaaritsi eqqartuunneqaqqunasi.“
Korean[ko]
12 선을 행하는 또 다른 방법이 산상 수훈에 나오는데, 예수께서는 청중에게 더는 남을 판단하지 말라고 하시면서 이 점을 강조하려고 설득력 있는 비유를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Jishinda jikwabo ja kubilamo bakwetu byawama jaambiwepo mu Jashi ja pa Mutumba Yesu byo aambijile batelekelengako amba kange muzhachishenga bakwenu ne, kabiji waingijishe kya kumwenako kyawama kulumbulula kino kishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wasonga mpila yakaka ya vangil’o wete, vava kavovesa awana bawa elongi diandi vo, bayambula fundisa akaka yo yika nona kisonganga mfunu a diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
12 Тоодогу насаатында Ыйса угуучуларын башкаларды айыптабоого чакырып, жакшылык кылуунун дагы бир жолун көрсөткөн.
Ganda[lg]
12 Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yalaga engeri endala ey’okukola abalala obulungi bwe yagamba abamuwuliriza balekere awo okusalira bannaabwe omusango era ensonga eno yaginogaanya ng’akozesa ekyokulabirako ekirungi ennyo.
Lingala[ln]
12 Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobelaki lolenge mosusu ya kosalela basusu malamu ntango ayebisaki bayoki na ye bátika kosambisa basusu mpe asalelaki ndakisa moko ya ntina mingi mpo na komonisa likambo yango.
Lozi[loz]
12 Mwa ngambolo ya hae ya fa lilundu, Jesu na bonisize nzila ye ñwi ya mo lu kona ku ezeza hande. Na elelize bateelezi ba hae kuli ba si ke ba nyaza ba bañwi, mi kihona a koñomeka sisupo se ka ku itusisa swanisezo ye nde luli.
Lithuanian[lt]
12 Kitas Kalno pamoksle Jėzaus duotas patarimas, kaip daryti gera, — liautis teisti. Čia Jėzus savo mintį pabrėžė vaizdinga iliustracija.
Luba-Katanga[lu]
12 Muswelo mukwabo wa kulombola biyampe i mutelwe mu Busapudi bwa ku Lūlu pānene Yesu bemvwaniki amba kemukafwatakenya bakwenu, ne kuleta kyelekejo kilombola uno mwanda patōka.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakaleja mushindu mukuabu wa kuenza malu mimpe mu Muyuki wende wa pa Mukuna pakambilaye bantu bua kubenga kulumbuluisha bakuabu ne wakalua kufila tshilejilu tshimpe bua kumvuija bualu ebu.
Lunda[lun]
12 Njila yikwawu yakwililamu chuma chachiwahi ayishimwini muMpanji yahaMpidi, hampinji yalejeliyi Yesu antu adiña nakumutiyilila kulonda kuleka kusompesha akwawu nawa wazatishili chakutalilahu chachiwahi hakukonkomwena hanichi chikuma.
Luo[luo]
12 Yo machielo mar timo gik mabeyo ne onyis e Twak mar Got, kane Yesu owacho ne jowinjone mondo owe ng’ado bura ne jomoko, kae to bang’e notiyo gi ranyisi maber ahinya e jiwo wachno.
Lushai[lus]
12 Thil ṭha tih dân kawng dang leh chu târ langin, Tlâng Chunga Thusawiah Isua chuan a thu ngaithlatute chu mi dangte sawisêl lo tûrin a hrilh a, tichuan chu mi sawi uar nân tehkhin thu thiltithei tak a hmang a ni.
Latvian[lv]
12 Jēzus savā Kalna runā minēja arī citus veidus, kā darīt labu. Piemēram, viņš sacīja, ka viņa klausītāji nedrīkst tiesāt citus, un paskaidroja šo domu ar spilgtu piemēru.
Morisyen[mfe]
12 Dan so Sermon lor montagne, Jésus ti dire bann dimoune ki enn lot fason pou faire seki bien c’est kan zot arrete juge lezot. Li ti servi enn l’exemple bien puissant pou montré sa.
Malagasy[mg]
12 Nolazain’i Jesosy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra koa, fa manao soa amin’ny hafa isika raha tsy mitsara azy ireo. Nampiasa fanoharana mafonja izy mba hanamafisana izany.
Macedonian[mk]
12 Во Проповедта на гората, Исус изнел уште еден начин на кој може да се прави добро. Тој на своите слушатели им рекол да не им судат, односно да престанат да им судат на другите, а потоа им раскажал една незаборавна споредба за да нагласи колку е важно ова.
Malayalam[ml]
12 മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കരുത് എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ നന്മ ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു യേശു. തുടർന്ന് ശക്തമായൊരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ ആ ആശയത്തിന് അടിവരയിട്ടു.
Mòoré[mos]
12 A Zezi sẽn sõs ne nebã tãngã zugã, a wilg-b-la bũmb a to me b sẽn tõe n maan tɩ wilg tɩ b maanda neere. A yeel-b lame tɩ b ra le kao taab bʋʋdo, la a rɩk makr sẽn wilgd rẽ võor vẽenega.
Marathi[mr]
१२ येशूने डोंगरावरील प्रवचनात इतरांचे भले करत राहण्याचा आणखी एक मार्ग सांगितला. कोणाचे दोष काढू नका असा सल्ला आपल्या श्रोत्यांना देऊन, त्याने या मुद्द्याचा खुलासा करण्याकरता एक प्रभावशाली दृष्टान्तही सांगितला.
Maltese[mt]
12 Fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù semma mod ieħor kif nistgħu nagħmlu l- ġid meta qal lis- semmiegħa tiegħu biex ma jibqgħux jiġġudikaw lil oħrajn, u mbagħad uża tixbiha qawwija sabiex jenfasizza dan il- punt.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုက တောင်ပေါ်တရားတော်ကို နားထောင်နေသူတို့အား ကောင်းမှုပြုနိုင်သည့် အခြားနည်းတစ်နည်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်၊ အခြားသူများကို စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းမပြုရန်မိန့်တော်မူပြီး ယင်းကိုပေါ်လွင်စေရန် ထိရောက်သောဥပမာတစ်ခုကိုသုံးကာ ဖော်ပြခဲ့ချိန်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Bergprekenen omtaler også en annen måte man kan gjøre godt mot andre på. Jesus sa til sine tilhørere at de skulle slutte å dømme andre, og brukte en virkningsfull illustrasjon for å understreke dette.
Nepali[ne]
१२ भलाइ गर्ने अर्को तरिका डाँडाको उपदेशमा बताइएको छ। येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई अरूको निसाफ नगर्न भन्नुभयो र यस बुँदामा जोड दिन एउटा सशक्त उदाहरण चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
12 MEudifo laye lokomhunda, Jesus okwa popya vali onghedi imwe omo hatu dulu okuningila vamwe ouwa eshi a lombwela ovapwilikini vaye vaha kale tava tokola vakwao nokwa li a longifa efaneko li na eenghono opo a divilike oshinima osho.
Niuean[niu]
12 Taha puhala foki ke taute e mahani mitaki ne fakatoka he Lauga he Mouga he magaaho ne tala age a Iesu ke he tau tagata fanogonogo ke aua neke fakafili atu e falu ti fakaaoga e fakataiaga malolō ke peehi aki e manatu nei.
Dutch[nl]
12 Nog een manier om goed te doen werd in de Bergrede vermeld toen Jezus zijn toehoorders zei ermee op te houden anderen te oordelen en hij vervolgens een krachtige illustratie gebruikte om dat punt te beklemtonen.
Northern Sotho[nso]
12 Tsela e nngwe ya go dira botse e boletšwe ke Jesu Thutong ya Thabeng ge a be a botša batheetši ba gagwe gore ba tlogele go ahlola ba bangwe gomme a diriša papišo e matla bakeng sa go gatelela ntlha ye.
Nyanja[ny]
12 Njira inanso yochitira ena zabwino inanenedwa ndi Yesu muulaliki wapaphiri, pamene anauza omvera ake kuti aleke kuweruza ena. Kuti atsindike mfundo imeneyi, Yesu anagwiritsa ntchito fanizo labwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
12 Tupu, Melongomona lio Komphunda muapopiwa onkhalelo onkhuavo yokulinga ovipuka oviwa. Etyi Jesus apopila ovateheleli vae okuti yekeipo okukoyesa vakuenyi, walingile ongeleka imue onene, opo atoneke onthele oyo.
Oromo[om]
12 Lallaba Yesus isa Gaaraa keessatti karaa wanta gaarii gochuu itti dandeenyu gara biraas ni arganna. Yesus fakkeenya gaarii kennuudhaan dhaggeeffattoonnisaa namatti akka hin faranne itti himeera.
Ossetic[os]
12 Уӕлхох уацамынды Йесо бамбарын кодта, куыд ма ис ноджыдӕр хорздзинад аразӕн. Чи йӕм хъуыста, уыдонӕн загъта, цӕмӕй макӕй кой кӕной ӕмӕ сын ӕрхаста хорз цӕстуынгӕ цӕвиттон.
Panjabi[pa]
12 ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਓ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਨਾ ਕੱਢੋ। ਫਿਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
12 Say sananey nin paraan na panggaway maong et sinalambit ed Sermon ed Palandey sanen imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato: “Tundaan yoy mangukom pian agkayo naukom.”
Papiamento[pap]
12 Hesus a menshoná un otro manera pa hasi bon den su Sermon Riba Seru ora el a bisa su oyentenan pa stòp di husga otro hende i despues a usa un ilustrashon poderoso pa enfatisá e punto aki.
Pijin[pis]
12 Taem Jesus storyim Sermon long Maunten, hem storyim nara gudfala samting wea iumi savve duim long pipol. Hem talem olketa wea herehere kam for no judgem pipol and then hem talem wanfala tokpiksa long diswan.
Polish[pl]
12 W Kazaniu na Górze Jezus wspomniał jeszcze o innym sposobie wyświadczania dobra.
Pohnpeian[pon]
12 Pil ehu ahl en wia mwahu kin sansalda nan Kapahrek en Pohn Dohl ni ahnsou me Sises ketin mahsanihong irail akan me kin wia rongorong ih: “Kumwail tokedihsang kadeik aramas teikan, pwe kumwail en dehr pakadeikda.
Portuguese[pt]
12 Outra maneira de fazer o bem foi mencionada no Sermão do Monte quando Jesus disse aos seus ouvintes que parassem de julgar os outros e, em seguida, usou uma poderosa ilustração para enfatizar esse ponto.
Quechua[qu]
12 Jesús Urqupi yachachichkaspa, uyariqkunaman runa masinkuta mana juchachaspa allin kaqta ruwasqankuta, nillarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Orqopi Jesus yachachispanmi qawachirqa imaynatawan allinkuna ruranamanta, nirqam: “Runamasikichik juzgaytaqa saqeychikyá chaynapi Dios mana juzgasunaykichikpaq”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
12 Orqo Patapi yachachishaspa uyariqninkunaman Jesús niran: Ama hukkunata huchachankichischu, nispa, chaywanmi rikuchishallarantaq allin kaqta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
12 Hari ubundi buryo bwo gukora iciza bwavuzwe muri ya Nsiguro yo ku Musozi igihe Yezu yabwira abigishwa biwe kureka gucira abandi urubanza, maze aca arakoresha ikigereranyo gikomeye kugira ngo ashimike kuri ico ciyumviro.
Ruund[rnd]
12 Njil yikwau ya kusadil yom yiwamp ayilejana mu Malejan ma pa Mukandu payilejay Yesu in kumutesh anch kangal wayirumburishany akwen ni kupwa wasadila chilakej chimwing chikash mulong wa kukasikeshin dinans dined.
Romanian[ro]
12 În Predica de pe munte Isus a prezentat o altă modalitate de a le face bine altora: să nu-i judecăm. El a accentuat această idee printr-o ilustrare foarte sugestivă.
Russian[ru]
12 В Нагорной проповеди Иисус обратил внимание еще на одну возможность делать добро, сказав: «Перестаньте судить». Чтобы подчеркнуть эту мысль, он привел яркий наглядный пример.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubundi buryo bwo kugira neza bwagaragajwe mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, igihe yabwiraga abari bamuteze amatwi ko bareka gucira abandi urubanza, maze agakoresha urugero rufite imbaraga kugira ngo abitsindagirize.
Sango[sg]
12 Jésus afa mbeni lege ti sarango nzoni na yâ ti Fango ye na ndo ti Hoto na ngoi so lo wa azo so ayeke mä lo ti zia ti fâ ngbanga na ndo ti amba ti ala. Na pekoni, lo mû mbeni kpengba tapande ti gboto lê na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
12 අන් අයට යහපත කළ හැකි තවත් ක්රමයක් ගැන කන්ද උඩ දේශනාවේදී යේසුස් පැවසුවා. එය නම් අන් අයව විනිශ්චය නොකර සිටීමයි. එය කාවැද්දීම සඳහා ඔහු ඉතා ප්රබල නිදර්ශනයක් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
12 Ježiš v Kázni na vrchu uviedol aj ďalší spôsob, ako robiť ľuďom dobro, keď svojim poslucháčom povedal, aby prestali súdiť druhých. A potom túto myšlienku zdôraznil pôsobivým podobenstvom.
Slovenian[sl]
12 Jezus je pokazal, da obstaja še en način, kako drugim delati dobro, ko je v svojem govoru na gori poslušalcem zapovedal, naj nehajo soditi druge, in nato to misel podkrepil s slikovito ponazoritvijo.
Samoan[sm]
12 O le isi auala e fai ai mea lelei, lea sa taʻua i le Lauga i luga o le Mauga ina ua fetalai atu i ē na faalogologo i lana lauga, e aua le faamasinoina isi, ona ia faaaogāina lea o se talafaatusa malosi e faamamafa ai le manatu.
Shona[sn]
12 Imwe nzira yokuita zvakanaka yakataurwa muMharidzo yepaGomo naJesu paakaudza vateereri vake kuti varege kutonga vamwe uye akabva ashandisa mufananidzo une simba kuti asimbise pfungwa iyi.
Albanian[sq]
12 Një mënyrë tjetër për të bërë mirë u përmend në Predikimin në Mal kur Jezui u tha dëgjuesve të mos i gjykonin më të tjerët dhe pastaj, për ta theksuar këtë pikë bëri një ilustrim të goditur.
Serbian[sr]
12 U Propovedi na gori, Isus je ukazao kako još možemo činiti dobro. On je rekao svojim slušaocima da prestanu da sude drugima i zatim je tu misao istakao pomoću snažnog poređenja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a Bergitaki fu en, Yesus ben taki fu ete wan fasi fa wi kan du bun gi trawan. A ben sori den arkiman fu en taki den no ben musu krutu trawan moro, èn a gebroiki wan moi agersitori fu tyari disi kon na krin.
Southern Sotho[st]
12 Tsela e ’ngoe ea ho etsa se molemo e ile ea boleloa Thutong ea Thabeng ha Jesu a ne a bolella bamameli ba hae hore ba khaotse ho ahlola batho ba bang eba ka mor’a moo, o etsa papiso e matla ho hatisa ntlha ena.
Swedish[sv]
12 Jesus nämnde ett annat sätt att göra gott när han i bergspredikan sade till sina åhörare att de skulle sluta upp med att döma andra, och han använde ett kraftfullt bildspråk för att ge eftertryck åt detta.
Swahili[sw]
12 Njia nyingine ya kutenda mema ilionyeshwa katika Mahubiri ya Mlimani wakati Yesu alipowaambia wasikilizaji wake waache kuwahukumu wengine kisha akatumia mfano wenye nguvu ili kukazia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Njia nyingine ya kutenda mema ilionyeshwa katika Mahubiri ya Mlimani wakati Yesu alipowaambia wasikilizaji wake waache kuwahukumu wengine kisha akatumia mfano wenye nguvu ili kukazia jambo hilo.
Tamil[ta]
12 நல்லதையே செய்வதற்கான மற்றொரு வழியை மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு குறிப்பிட்டார்; மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்ப்பு செய்யாதிருக்கும்படி அப்போது ஜனங்களிடம் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన తన శ్రోతలతో, ఇతరులపై తీర్పు తీర్చకుండా ఉండమని చెప్పి, ఆ విషయాన్ని నొక్కిచెప్పడానికి ఓ శక్తివంతమైన ఉపమానాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
12 มี การ กล่าว ถึง อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ ทํา ดี ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา เมื่อ พระ เยซู ทรง บอก ผู้ ฟัง ให้ เลิก ตัดสิน ผู้ อื่น และ จาก นั้น ทรง ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ มี พลัง เพื่อ เน้น จุด นี้.
Tigrinya[ti]
12 ካልእ ጽቡቕ እንገብረሉ መገዲ: የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ንሰማዕቱ ኸይፈርዱ ድሕሪ ምምሕጻኑ: ነዚ ነጥቢ እዚ ንምጕላሕ ሓያል ምሳሌ ብምጥቃም ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12 I pase gbenda ugen u se eren erdoo a mbagenev ken Ityesen i sha Uwo la zum u Yesu kaa a mbahenen nav ér ve de gbe nan or ibo gagh ga la, shi ôr ve injakwagh sha u seer kumen acin sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
12 Isa Dagdaky wagzynda ýagşylyk etmegiň ýene bir ýoluna üns berip, şeýle diýdi: «Höküm çykarmagyňyzy bes ediň».
Tagalog[tl]
12 Binanggit sa Sermon sa Bundok ang isa pang paraan ng paggawa ng mabuti nang sabihin ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig na huwag nang humatol sa iba at pagkatapos ay nagbigay siya ng isang mabisang ilustrasyon para idiin ang puntong iyon.
Tetela[tll]
12 Yoho kina ya sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ mɛnyama lo Dako dia lo dikona etena kakatɛ Yeso ampokami ande dia vɔ tshika dia nombosha anto akina ndo oma lâsɔ, nde akakambe la wɛɛla ɔmɔtshi wa dimɛna efula dia tɔtɔmiya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a umaka tsela e nngwe ya go dira molemo mo Therong ya kwa Thabeng fa a ne a bolelela bareetsi ba gagwe gore ba tlogele go atlhola ba bangwe a bo a dirisa setshwantsho se se utlwalang sentle go gatelela ntlha eno.
Tongan[to]
12 Ko e toe founga ‘e taha ke failelei aí na‘e lave ki ai ‘i he Malanga ‘i he Mo‘ungá ‘i hono tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau fanongó ke tuku ‘enau fakaanga‘i ‘a e ni‘ihi kehé peá ne ngāue‘aki leva ha fakatātā mālohi ke fakamamafa‘i ‘aki ‘a e poini ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aimwi nzila motukonzya kucita kabotu yakaambwa mu Mulumbe waa Cilundu ciindi Jesu naakaambila bakali kumuswiilila kuti baleke kubeteka bamwi, mpoonya wakabelesya cikozyanyo kutegwa akakankaizye kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
12 Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i tokaut long narapela rot long mekim gutpela pasin long ol narapela. Em i tokim ol man olsem ol i no ken skelim pasin bilong ol narapela, na em i mekim wanpela gutpela tok piksa bilong kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
12 İsa dinleyicilerine başkalarını yargılamayı bırakmalarını söylediğinde, Dağdaki Vaazda iyilik etmenin başka bir yoluna değinilmiş oldu.
Tsonga[ts]
12 Ndlela yin’wana yo endla leswinene yi boxiwe eka Dyondzo ya le Ntshaveni loko Yesu a byela vayingiseri vakwe leswaku va tshika ku avanyisa van’wana kutani a tirhisa xikombiso lexinene ngopfu leswaku a kandziyisa yinhla leyi.
Tumbuka[tum]
12 Nthowa yinyake iyo tingacitira uwemi yikalongosoreka mu Upharazgi wa pa Lupiri apo Yesu wakaphalira ŵategherezgi ŵake kuti ŵaleke kweruzga ŵanyawo, ndipo kuti wadidimizge fundo iyi, wakayowoya ntharika yankhongono.
Tuvalu[tvl]
12 A te suā auala ke fai te mea ‵lei ne fakaasi mai i te Lauga i luga i te mauga i te taimi ne fai atu ei a Iesu ki ana tino fakalogo‵logo ke se fakamasino ne latou a nisi tino, kae ne fakaaogā ne ia se tala fakatusa aogā ke faka‵mafa mai ei te manatu tenei.
Twi[tw]
12 Yesu kaa ɔkwan foforo a yebetumi afa so ayɛ papa wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu bere a ɔka kyerɛɛ wɔn a na wɔretie no no sɛ, ɛnsɛ sɛ wobu afoforo atɛn, na afei, ɔmaa mfatoho bi a ɛka koma de sii saa asɛm no so dua no.
Tahitian[ty]
12 Ua faahitihia te tahi atu ravea no te hamani maitai i roto i te A‘oraa i nia i te mou‘a, i to Iesu parauraa i te feia e faaroo ra ia ’na ia faaea i te faaino ia vetahi ê e i to ’na faaohiparaa i muri iho i te hoê faahoho‘araa puai no te haapapu i teie mana‘o.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta Mantaletik ta Vitse, oy kʼusi jtos laj yal Jesús ti skʼan spasik li buchʼutik te chaʼiik mantal ta sventa slekilal li xchiʼiltakike, jaʼ ti mu stikʼbeik smule.
Ukrainian[uk]
12 У Нагірній проповіді Ісус згадав ще один спосіб, як робити добро. Він порадив своїм слухачам перестати судити інших і потім на підтвердження сказаного навів влучний приклад.
Umbundu[umb]
12 Etosi likuavo liatiamẽla koku linga eci ciwa, lia tukuiwa Vohundo Yesu a lingila Komunda eci a sapuila olonjeveleli viaye oku siapo oku vela vakuavo. Noke wa ta olusapo oco a situlule ciwa etosi liaco.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے پہاڑی وعظ میں دوسروں کے ساتھ بھلائی کرنے کے ایک اَور طریقے کا ذکر کِیا۔ اُس نے لوگوں سے کہا کہ وہ دوسروں کی عیبجوئی نہ کریں یعنی دوسروں پر نکتہچینی نہ کریں۔ اِس بات پر زور دیتے ہوئے اُس نے ایک مثال پیش کی۔
Venda[ve]
12 Iṅwe nḓila ya u ita zwivhuya yo bulwa kha Pfunzo ya Thavhani musi Yesu a tshi vhudza vhathetshelesi vhawe uri vha litshe u haṱula vhaṅwe nahone a shumisa tshifanyiso tshi re na maanḓa a tshi itela u ombedzela yeneyi mbuno.
Vietnamese[vi]
12 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nêu ra một cách khác để làm điều lành: đừng đoán xét ai. Sau đó, ngài dùng một minh họa đầy sức thuyết phục để nhấn mạnh điểm này.
Waray (Philippines)[war]
12 Usa pa nga paagi ha pagbuhat han maopay an gin-unabi ha Sermon ha Bukid. Ginsidngan ni Jesus an iya mamarati nga diri maghukom ha iba ngan gin-gamit niya an angayan gud nga ilustrasyon ha pagpabug-at hini.
Wallisian[wls]
12 ʼE hā ʼi te Akonaki ʼi te Moʼuga ia te tahi faʼahiga fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui ai e Sesu ki te hahaʼi ke tuku tanatou fakamāu niʼihi, ʼo ina fakaʼaogaʼi te fakatā lelei moʼo fakahā ia te maʼuhiga ʼo te puani ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Enye indlela yokwenza okulungileyo yachazwa kwiNtshumayelo yaseNtabeni apho uYesu waxelela abaphulaphuli bakhe ukuba bayeke ukugweba abanye waza emva koko wasebenzisa umzekeliso onamandla ukubethelela le ngongoma.
Yapese[yap]
12 Ku reb e kanawo’ ni ngad rin’ed e tin nib fel’ riy e bay ko fare Welthin u Daken e Burey ni faani yog Jesus ngak e piin ni yad be motoyil ndab kur turguyed e kireb nga daken e girdi’ ma aram me fanay reb e fanathin nib manging’ ni nge tamilangnag e re n’ey.
Yoruba[yo]
12 Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù tún mẹ́nu kan ọ̀nà míì téèyàn lé gbà máa ṣe rere. Ó sọ fáwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ pé kí wọ́n dẹ́kun dídá àwọn èèyàn lẹ́jọ́, lẹ́yìn náà, ó wá lo àpèjúwe kan tó fa kíki láti fìdí ọ̀rọ̀ yìí múlẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Teʼ tu kaʼansajil le puʼukoʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj uláakʼ bix jeʼel u beetik máak uts tiʼ u maasileʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Xuʼuluk a pʼis óoleʼex utiaʼal maʼ a pʼis óoltaʼaleʼex; tumen bíin pʼis óoltaʼakeʼex jeʼel bix a pʼis óoleʼexoʼ; bíin xan pʼiʼisikeʼex yéetel le x-pʼisib ikil a pʼiiseʼexoʼ» (Mateo 7:1, 2, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu libana ni bidii Jesús que bizeeteʼ sti modo zanda gacanenu binni ora guniʼbe cadi guni juzgarnu binni.
Zande[zne]
12 Gu kura gene berewe ani amanga wenepai ngbaha, si Yesu ayuguhe rogo gu gako tungusapai nadu rii bagangara yo ho ko ayani fu aboro wee ka i sapunga ngbangaa aboro ya, na ki fu kpiapai tipa ka yugoho nani.
Zulu[zu]
12 Enye indlela yokwenza okuhle yachazwa eNtshumayelweni YaseNtabeni lapho uJesu etshela izilaleli zakhe ukuba ziyeke ukwahlulela abanye, ngemva kwalokho wasebenzisa umfanekiso onamandla ukuze agcizelele leli phuzu.